Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно въпреки предвиденото в общите условия на Orange România, дружеството не е отказвало на клиентите сключване на абонаментни договори дори при отказ да дадат съгласие за задържане на копие от личната им карта.
Czech[cs]
Navzdory údajům obsaženým ve všeobecných obchodních podmínkách společnosti Orange România tato společnost neodmítla se zákazníky uzavřít smlouvy o předplatném, i když zákazníci nesouhlasili s tím, aby kopie jejich dokladů totožnosti byly uchovávány.
German[de]
Ungeachtet der Bestimmungen in den AGB von Orange România war es also so, dass Orange România den Abschluss von Abonnementverträgen mit Kunden auch dann nicht ablehnte, wenn diese es ablehnten, in die Einbehaltung einer Kopie ihres Personalausweises einzuwilligen.
English[en]
Thus, despite the indications contained in the Orange România’s general terms and conditions, Orange România did not refuse to conclude subscription contracts with customers, even when they refused to consent to the retention of a copy of their identity card.
Spanish[es]
Por lo tanto, pese a lo mencionado en sus condiciones generales de contratación, Orange România no había impedido que los clientes celebrasen contratos de abono incluso en los casos en que estos no hubiesen dado su consentimiento a que se conservase una copia del documento de identidad.
Estonian[et]
Seega, vaatamata Orange România üldtingimustes sisalduvatele märkustele, ei keeldunud Orange România klientidega liitumislepingu sõlmimisest, isegi kui kliendid keeldusid andmast nõusolekut oma isikutunnistuse koopia säilitamiseks.
Finnish[fi]
Orange Românian yleisiin sopimusehtoihin sisältyvistä maininnoista huolimatta Orange România ei siis ole kieltäytynyt tekemästä asiakkaiden kanssa tilaussopimuksia, vaikka nämä eivät ole suostuneet siihen, että heidän henkilöllisyystodistuksensa kopio säilytetään.
French[fr]
Ainsi, malgré les indications figurant dans ses règles générales de vente, Orange România n’aurait pas refusé de conclure des contrats d’abonnement avec des clients, même lorsque ceux‐ci ont refusé de consentir à la conservation de la copie de leur carte d’identité.
Hungarian[hu]
Az Orange România az általános szerződési feltételeiben foglaltak ellenére nem tagadta meg az ügyfeleitől az előfizetői szerződések megkötését akkor sem, ha nem járultak hozzá a személyazonosító okmány másolatának tárolásához.
Italian[it]
Pertanto, indipendentemente dalle indicazioni incluse nei Termini e condizioni generali della Orange România, la società non ha rifiutato ai clienti la sottoscrizione dei contratti di abbonamento anche se questi ultimi hanno rifiutato di acconsentire a che copia del documento di identità fosse conservata.
Lithuanian[lt]
Taigi, nepaisant Orange România bendrosiose nuostatose ir sąlygose pateiktų nuorodų, Orange România neatsisakė pasirašyti abonentinių sutarčių su klientais net ir tais atvejais, kai jie atsisakė duoti sutikimą dėl jų tapatybės dokumento kopijos saugojimo.
Latvian[lv]
Tādējādi, neraugoties uz norādēm, kas ietvertas Orange România vispārīgajos noteikumos, Orange România neatteicās parakstīt abonēšanas līgumus ar klientiem, pat ja viņi atteicās piekrist viņu personu apliecinoša dokumenta kopijas saglabāšanai.
Maltese[mt]
Għalhekk, minkejja l-indikazzjonijiet li jinsabu fit-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali ta’ Orange România, Orange România ma rrifjutatx li tikkonkludi kuntratti ta’ abbonament ma’ klijenti, anki meta huma rrifjutaw li jagħtu l-kunsens tagħhom għaż-żamma ta’ kopja tal-karta tal-identità tagħhom.
Dutch[nl]
Ondanks de aanwijzingen in haar algemene voorwaarden, heeft Orange România dus niet geweigerd om abonnementsovereenkomsten met klanten te sluiten, ook niet als die klanten weigerden toestemming te geven voor het bewaren van een kopie van hun identiteitskaart.
Polish[pl]
Tym samym, pomimo wskazań zawartych w ogólnych warunkach umowy Orange România, nie odmawiała ona zawarcia z konsumentami umów abonamentu, nawet gdy odmówili oni wyrażenia zgody na zatrzymanie kopii dowodu tożsamości.
Romanian[ro]
Astfel, în pofida indicațiilor cuprinse în Termenii și condițiile generale ale Orange România, această societate nu a refuzat să încheie contracte de abonament cu clienții, chiar și atunci când aceștia refuzau să consimtă la reținerea unei copii a actului lor de identitate.
Slovenian[sl]
Tako kljub navedbam, vsebovanim v splošnih pogojih poslovanja družbe Orange România, slednja ni odklonila sklenitve pogodb o naročniških razmerjih s strankami, tudi če te niso privolile v hrambo fotokopije svoje osebne izkaznice.