Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons aandag afgelei word deur die dinge van die wêreld, kan ons maklik persoonlike Bybelstudie verwaarloos en ’n gewoonte daarvan maak om van Christelike vergaderinge af weg te bly, sodat ons afgesny raak van geestelike voeding.
Amharic[am]
ትኩረታችን በዓለም ጉዳዮች ላይ ስለሚያርፍ ውሎ አድሮ የግል የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናታችንን ችላ ልንልና ከክርስቲያናዊ ስብሰባዎች የመቅረት ልማድ ሊጠናወተን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Əgər diqqətimizi bu dünyanın işlərinə yönəltsək, onda Müqəddəs Kitabı şəxsən öyrənməyimiz və məsihçi görüşlərində iştirakımız asanlıqla ikinci plana keçər, biz isə ruhani qidadan məhrum ola bilərik.
Central Bikol[bcl]
Huling nalilingling na kita sa mga bagay kan kinaban, tibaad madali na sana niatong mapabayaan an personal na pag-adal sa Biblia asin magin nang ugale an pagpalta sa Kristianong mga pagtiripon, sa siring dai na nakakakakan nin espirituwal na kakanon.
Bemba[bem]
Amano yesu ninshi yasendwa ne fya calo, ica kutila kuti twalekelesha isambililo lya Baibolo ilya pa lwesu no kuba ne cibelesho ca kupuswa ku kulongana kwa Bwina Kristu, ica kulya ca ku mupashi ninshi caleka ukufika kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
Когато вниманието ни е отклонено от светски неща, лесно можем да пренебрегнем личното изучаване на Библията и да си създадем навика да пропускаме християнските събрания, като така се лишаваме от духовна храна.
Bangla[bn]
জগতের বিষয়গুলোর প্রতি আমাদের মনোযোগকে বিক্ষিপ্ত করায় আমরা হয়তো সহজেই ব্যক্তিগত অধ্যয়নকে অবহেলা করতে এবং অভ্যাসগতভাবে খ্রিস্টীয় সভাগুলো বাদ দিতে পারি আর এভাবে আধ্যাত্মিক পুষ্টি থেকে পৃথক হয়ে পড়তে পারি।
Cebuano[ceb]
Kay ang atong pagtagad naliso na ngadto sa mga butang sa kalibotan, basin mapasagdan na nato ang personal nga pagtuon sa Bibliya ug mabatasan na ang pagpalta sa Kristohanong mga tigom, sa ingon nahimulag na gikan sa espirituwal nga sustansiya.
Chuukese[chk]
Ren an arikalo ach ekiek ngeni ekkewe mettochun fonufan, eni epwe amecheresi ach tunalo ach pwisin kaeo Paipel me eorenalo ach etiwalo ach kkewe mwich, weween, sipwe imulo seni ekkewe mongoon ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou latansyon i lo bann keksoz lemonn, nou kapab fasilman negliz letid personnel e fer li en labitid pour mank renyon Kretyen. Rezilta se ki nou pe priv nou lekor nouritir spirityel.
Czech[cs]
Jestliže svou pozornost zaměříme na světské věci, snadno začneme zanedbávat osobní studium Bible a zvykneme si vynechávat křesťanská shromáždění, a tak se odřízneme od duchovní výživy.
Danish[da]
Hvis vores opmærksomhed bliver afledt af de ting verden har at byde på, kan vi nemt komme til at forsømme vores personlige studium af Bibelen og gøre det til en vane at springe over nogle af de kristne møder, hvorved vi afskærer os selv fra åndelig næring.
German[de]
Abgelenkt durch die Angelegenheiten der Welt, könnte es uns leicht passieren, dass wir unser persönliches Studium der Bibel vernachlässigen und gewohnheitsmäßig die Zusammenkünfte versäumen, wodurch wir von der Versorgung mit geistigen Nährstoffen abgeschnitten wären.
Ewe[ee]
Ne míaƒe susu va trɔ ɖe xexeamenuwo ŋu la, anɔ bɔbɔe be míaŋe aɖaba aƒu ɖokuisi Biblia sɔsrɔ̃ dzi eye wòava zu numame na mí be míanɔ Kristotɔwo ƒe kpekpewo dam ƒu, si awɔe be míaganɔ gbɔgbɔmenunyiame xɔm o.
Efik[efi]
Edieke ntịn̄enyịn nnyịn owụhọde ke mme n̄kpọ ererimbot emi, nnyịn imekeme ndisọsọp mfre ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ Bible inyụn̄ itọn̄ọ ndinam edi ido nnyịn ndifiak mme mbono esop Christian, ntem, itabade udia eke spirit.
Greek[el]
Αν η προσοχή μας αποσπάται από τα πράγματα του κόσμου, μπορεί εύκολα να αρχίσουμε να παραμελούμε την προσωπική μελέτη της Γραφής και να αποκτήσουμε τη συνήθεια να χάνουμε τις Χριστιανικές συναθροίσεις, με αποτέλεσμα να μην τρεφόμαστε πνευματικά.
English[en]
With our attention diverted to the things of the world, we might easily neglect personal Bible study and make it a custom to miss Christian meetings, thus being cut off from spiritual nourishment.
Spanish[es]
Si nuestra atención se desvía a las cosas del mundo, es fácil que descuidemos el estudio personal de la Biblia y caigamos en la costumbre de perdernos las reuniones cristianas, privándonos así de nutrición espiritual.
Estonian[et]
Kui meie tähelepanu on suunatud maailma asjadele, siis võime kergesti iseseisva piibliuurimise hooletusse jätta ja kristlikelt koosolekutelt puudumise endale harjumuseks teha, jäädes nii ilma vaimsest toidust.
Persian[fa]
این موضوعات مشغلهٔ فکری ما میشوند و دیگر فرصتی برای مطالعهٔ کتاب مقدّس و حضور در جلسات به ما نمیدهند و رفتهرفته ما را از خوراک روحانی محروم میسازند.
Finnish[fi]
Kun huomiomme on kääntynyt maailman asioihin, saatamme helposti lyödä laimin Raamatun henkilökohtaisen tutkimisen ja ottaa tavaksemme jäädä pois kristillisistä kokouksista. Näin jäämme vaille hengellistä ravintoa.
French[fr]
Si nous nous laissons distraire par les choses du monde, nous négligerons facilement l’étude individuelle de la Bible et nous prendrons l’habitude de manquer les réunions chrétiennes ; autrement dit, nous ne nous alimenterons plus spirituellement.
Ga[gaa]
Akɛni wɔjwɛŋmɔ yaa je lɛŋ nibii anɔ hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔku wɔhiɛ wɔfɔ̃ teemɔŋ Biblia mli nikasemɔ nɔ ni wɔkɛ Kristofoi akpeeiyaa mli folɔmɔ baafee wɔsu, ni no baagbala wɔ kɛjɛ mumɔŋ niyenii kpakpai ahe.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a kabwaouaki ara iango nakon bwaikorakin te aonnaba aei, ao ti a kona ngkanne ni katinanikua ara ukeuke n reirei n te Baibara i bon iroura, ao ni karekea kateira ae te aki-roroko ni bobotaki ni Kristian.
Gun[guw]
To whenuena ayidonugo mítọn ko lilẹ́ hlan onú aihọn tọn lẹ kọ̀n, mí sọgan nọ dovọ́na oplọn mẹdetiti tọn po awubibọ po bo yí ì do basi aṣa nado nọ gọ̀n opli Klistiani tọn lẹ, bosọ gbọnmọ dali gboawupo nado mọaleyi sọn núdùdù gbigbọmẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Idan hankalinmu ya koma ga abubuwan duniya, muna iya yin watsi da nazarin Littafi Mai Tsarki da kuma fasa zuwan taro na Kirista, da haka, sai mu rabu da abinci na ruhaniya.
Hebrew[he]
כשתשומת לבנו נתונה לענייני העולם, עלולים אנו בנקל להזניח את הלימוד האישי במקרא ולעשות לנו להרגל להחמיץ אסיפות, ובזאת להיות מנותקים מהזנה רוחנית.
Hindi[hi]
जब हमारा ध्यान परमेश्वर की सेवा से हटकर दुनियावी चीज़ों पर चला जाता है, तो हो सकता है कि हम काफी हद तक निजी बाइबल अध्ययन करने में लापरवाह हो जाएँ और मसीही सभाओं में न जाने की आदत डाल लें। जब ऐसा होता है तो हमें आध्यात्मिक भोजन मिलना बंद हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang aton atension napatuhoy na sa mga butang sang kalibutan, mahimo nga madali naton patumbayaan ang personal nga pagtuon sa Biblia kag indi na kita pirme makatambong sa Cristianong mga miting, gani indi na kita makatigayon sing espirituwal nga sustansia.
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada gaudia ita laloa momo neganai, reana sibona eda Baibel stadilaia karana ita hadokoa bona Keristani heboudia be nega ta ta sibona ita lao henia, unai dainai lauma aniani ita abia lasi.
Croatian[hr]
Ako nam svjetovne stvari odvuku pažnju, lako se može desiti da počnemo zanemarivati osobno proučavanje Biblije i da nam prijeđe u naviku propuštati kršćanske sastanke, pa ostajemo bez duhovne hrane.
Haitian[ht]
Si nou kite bagay ki nan monn nan distrè nou, byen fasil nou ka neglije fè etid pèsonèl nan Bib la e nou ka vin pran abitid rate reyinyon kongregasyon an, sa ap fè nou vin sispann resevwa nouriti espirityèl.
Armenian[hy]
Եթե մեր ուշադրությունը շեղվի աշխարհային բաների վրա, ապա հեշտությամբ կարող ենք անտեսել Աստվածաշնչի անձնական ուսումնասիրությունը եւ կանոնավորապես բացակայել քրիստոնեական հանդիպումներից, ինչի հետեւանքով հոգեւոր սնուցումից կկտրվենք։
Western Armenian[hyw]
Մեր ուշադրութիւնը աշխարհի բաներուն շեղելով, Աստուածաշունչի անձնական ուսումնասիրութիւնը դիւրաւ կրնանք անտեսել, իսկ քրիստոնէական ժողովներէն բացակայիլը սովորութիւն կը դարձնենք, մենք մեզ հոգեւոր սնունդէն զրկելով։
Indonesian[id]
Jika perhatian kita sudah tersimpangkan oleh hal-hal di dunia ini, kita dapat dengan gampang mengabaikan pelajaran Alkitab secara pribadi dan menjadi terbiasa tidak berhimpun, sehingga terputus dari sumber makanan rohani.
Igbo[ig]
Ebe a dọrọwooro uche anyị gaa n’ihe nke ụwa, ọ pụrụ ịdịrị anyị mfe ileghara ọmụmụ Bible onwe onye anya ma mee ya omume anyị ịhapụ nzukọ Ndị Kraịst, si otú ahụ na-ahapụ nri ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Inton maibaw-ing ti atensiontayo kadagiti bambanag iti lubong, nalakatayton a maliwayan ti personal a panagadal iti Biblia ken mairuamtayton nga aglangan kadagiti Nakristianuan a gimong, iti kasta maisiasitayto kadagiti naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
Ef athygli okkar beinist æ meira að því sem er í heiminum gætum við farið að vanrækja einkanám í Biblíunni og vanið okkur á að missa af safnaðarsamkomum. Við hættum að fá andlega næringu.
Isoko[iso]
Avọ iroro mai nọ e gẹle rri eware akpọ na, o rẹ sae jọ lọlọhọ re ma gbabọkẹ ewuhrẹ Ebaibol ọrọ omobọ ohwo jẹ hai vo iwuhrẹ Ileleikristi kẹse kẹse, ma vẹ rehọ ere si oma no emuọriọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Se la nostra attenzione è rivolta alle cose del mondo, possiamo facilmente trascurare lo studio biblico personale e prendere l’abitudine di saltare le adunanze cristiane, privandoci del nutrimento spirituale.
Japanese[ja]
世の事柄へ注意をそらされるなら,個人の聖書研究を怠ったり,クリスチャンの集会を習慣的に休むようになったりするおそれが多分にあります。 そのようにして,霊的な栄養源から切り断たれてしまうのです。
Georgian[ka]
თუ ყურადღებას ქვეყნიურ მისწრაფებებზე გადავიტანთ, შეიძლება ადვილად უგულებელვყოთ ბიბლიის პირადი შესწავლა და ჩვევად გავიხადოთ ქრისტიანული შეხვედრების გაცდენა; ამგვარად კი სულიერი კვების წყაროს ჩამოვშორდებით.
Kongo[kg]
Ntangu beto metula dikebi yonso na bima ya inza, beto lenda vila kukonda mpasi kulonguka ya Biblia ya beto mosi mpi beto lenda kuma ti kikalulu ya kukonda na balukutakanu ya Bukristu, ebuna yo tasala nde beto dya dyaka ve mbote na kimpeve.
Kazakh[kk]
Көңіліміз дүниедегі нәрселерге ауғанда, Киелі кітапты жеке зерттеуге оп-оңай немқұрайды қарап, қауым кездесулеріне бармай қалуды әдетке айналдырып алуымыз мүмкін, сөйтіп өзімізді рухани аш қалдырамыз.
Kalaallisut[kl]
Silarsuup neqeroorutigisai allamut saasaatigigutsigik Biibilimik atuaqqissaartarnerput sumiginnariaannaavarput kristumiullu ataatsimiinnerisa ilaannut najuutinngitsoortarneq ileqquliussinnaallugu, taamaalilluta imminut anersaakkut inuussutissaarutitilluta.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಗಮನವು ಲೋಕದ ವಸ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಸುಲಭವಾಗಿಯೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿಬಿಡಬಹುದು ಹಾಗೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ರೂಢಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಡಿದುಹಾಕಬಹುದು.
Korean[ko]
세상일에 주의를 빼앗긴 나머지 우리는 개인 성서 연구를 소홀히 하고 그리스도인 모임에 습관적으로 빠지면서 영적 자양분을 받지 못하게 되기가 쉽습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twatatu maana ku bintu bya panopantanda, twakonsha kuba ketulekelele lufunjisho lwetu lwa Baibolo kabiji ne kwikala na kisela kya kushala ku kupwila kwa bwina Kilishitu, ne mujojo jishinda kwipatulako ku kajo ka ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгү нерселерге алаксуу менен биз Ыйык Китепти өз алдыбызча изилдебей калышыбыз жана жыйналыш жолугушууларын калтырууну адат кылып алышыбыз ыктымал, а бул бизди рухий азыктан айрылтат.
Ganda[lg]
Ng’ebirowoozo byaffe biwuguddwa ebintu by’ensi eno, kiba kyangu nnyo okulagajjalira okwesomesa Baibuli era ne tutandika okwosaayosanga enkuŋŋaana, bwe tutyo ne tuba nga tetukyaliisibwa mu bya mwoyo.
Lingala[ln]
Soki tomipesi na makambo ya mokili, ekozala mpasi te tóbosana koyekola Biblia, tókóma na momeseno ya kozangisa makita, mpe na ndenge yango, tokozanga bilei ya elimo.
Lozi[loz]
Mamelelo ya luna ha se i isizwe kwa lika za lifasi, ku kana kwa lu bela bunolo ku keshebisa tuto ya Bibele ya ka butu ni ku ba ni mukwa wa ku sa fumanehanga kwa mikopano ya Sikreste, mi kacwalo ili ku kaulezwa kwa lico za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jeigu visa tai atitraukia dėmesį, lengvai apleidžiame asmenines Biblijos studijas, įprantame nebelankyti krikščionių sueigų ir taip netenkame dvasinio maitinimo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kubambila meso etu enka ku bintu bya ntanda, ketukejepo kala twashilula kwilwa kuta mutyima ku kwifunda Bible kasuku, twaikala na kibidiji kya kushikilwa ku kupwila kwa bwine Kidishitu, ponka’po twaanza kwifita nzala ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale ne lungenyi lutuma anu ku bintu bia pa buloba, mbipepele bua kulekela didilongela dia Bible ne kutuadija kupumbisha bisangilu bia bena Kristo, katuyi tudia kabidi mu nyuma to.
Luvale[lue]
Jino omu natuhaka chikuma muchima wetu kuvyuma vyahamavu, tunahase nakwecha kulinangula Mbimbiliya hauka nakupwa nachijililo chakuhona kuyanga kukukunguluka chavaka-Kulishitu, nakwecha kulyanga kulya chakushipilitu.
Lushai[lus]
Khawvêl lam thila kan rilru kan lâk pên chuan, mahnia Bible zirna chu awlsam têin kan thlahthlam thei a, Kristian inkhâwmnate ṭhulh chu ngaiah kan nei thei bawk, chutichuan thlarau lam chaw chu kan nghei ang.
Latvian[lv]
Ja cilvēka uzmanība ir pievērsta pasaules lietām, viņš var atstāt novārtā Bībeles studēšanu un sākt izlaist kristiešu sapulces, līdz ar to paliekot bez garīgā uztura.
Marshallese[mh]
Ñe jej madjake men ko an lal, emaroñ bidodo ad jerwane katak Bible ibbed make im keini in jako jen kwelok ko an Christian, im kajenolok kij jen men in aikwij ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Кога вниманието ни е свртено кон работите од овој свет, лесно може да го занемариме личното проучување на Библијата и да почнеме редовно да ги пропуштаме христијанските состаноци, со што ќе бидеме отсечени од духовната храна.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ ലൗകിക കാര്യാദികളിലേക്കു വ്യതിചലിക്കുന്നതോടെ, നാം വ്യക്തിപരമായ ബൈബിൾ പഠനം അവഗണിക്കുകയും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾ മുടക്കുന്നതു പതിവാക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
Ертөнцийн үйл хэрэгт анхаарал сарнивал бие даан Библи судлахаа даруй больж, цуглаан таслах зуршилтай болж, улмаар сүнслэг шим тэжээл тасарна.
Mòoré[mos]
Dũniyã yɛl sã n kẽ tõnd yamã, nana-nana bala d tõe n wa basa d meng Biiblã zãmsg la d minim n vaand kiris-neb tigissã, n wa pa rɩlgd d meng tẽebã wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
एकदा का आपले लक्ष जगिक गोष्टींकडे विचलित झाले, की मग वैयक्तिक बायबल अभ्यासाकडे आपण सहज दुर्लक्ष करू लागतो; ख्रिस्ती सभा बुडवण्याची आपल्याला सवय लागते आणि अशारितीने आपला आध्यात्मिक पोषणाचा नियमित पुरवठा बंद पडतो.
Maltese[mt]
Bl- attenzjoni tagħna mitfugħa fuq l- affarijiet tad- dinja, nistgħu faċilment nittraskuraw l- istudju persunali tal- Bibbja u niħduha drawwa li nitilfu l- laqgħat Kristjani. B’hekk, ninqatgħu min- nutriment spiritwali.
Norwegian[nb]
Hvis vi fokuserer vår oppmerksomhet på ting i verden, kan vi lett komme til å slurve med personlig bibelstudium og få for vane å droppe kristne møter. Hvis vi gjør det, går vi glipp av åndelig næring.
Nepali[ne]
यस संसारका कामकुराहरूतर्फ हाम्रो ध्यान मोडिंदा व्यक्तिगत बाइबल अध्ययनलाई बेवास्ता गर्न अनि मसीही सभाहरू छुटाउने बानी बसाल्न कत्ति बेर पनि लाग्नेछैन र यसो हुँदा हामी आध्यात्मिक पोषणबाट वञ्चित हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Ngeenge elitulemo letu ola yukifwa koinima yomounyuni, otashi dulika hatu ka efa po noupu ekonakonombibeli lopaumwene nokukala nondjikilile yokufaula okwoongala kwopaKriste, nokungaha itatu ka mona eendja dopamhepo.
Niuean[niu]
Ka fuluhi atu e onoonoaga ha tautolu ke he tau mena he lalolagi, liga mukamuka ia tautolu ke fakaheu e fakaako Tohi Tapu fakatagata mo e eke ia mo mena mahani mau ke fakato e tau feleveiaaga Kerisiano, mogoia ka mumutu kehe mai he huhua fakaagaga.
Dutch[nl]
Door onze aandacht op de dingen van de wereld te richten, zouden we gemakkelijk persoonlijke studie kunnen verwaarlozen en in de gewoonte kunnen vervallen vergaderingen over te slaan, waardoor we van de toevoer van geestelijk voedsel afgesneden raken.
Northern Sotho[nso]
Ge tlhokomelo ya rena e fapogetše dilong tša lefase, re ka hlokomologa gabonolo thuto ya motho ka noši ya Beibele gomme ra go dira tlwaelo go se be gona dibokeng tša Bokriste, ka gona ra aroganywa le dijo tša moya.
Nyanja[ny]
Ngati maganizo athu onse ali pa zinthu za m’dzikoli, kungakhale kosavuta kuyamba kunyalanyaza phunziro laumwini la Baibulo ndiponso kuyamba kukhala ndi chizoloŵezi chophonya misonkhano yachikristu, zimene zingachititse kuti tisiye kulandira chakudya chauzimu.
Ossetic[os]
Уыдӕттӕм не ’ргом куы аздахӕм, уӕд нӕ айрох уыдзӕн Библи ахуыр кӕнын, райдайдзыстӕм фембӕлдтӕ цух кӕнын — нӕхи нал ӕфсаддзыстӕм монон хӕринагӕй.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਦੁਨਿਆਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਨਾ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਜਾਈਏ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No niyapasakey lay imano tayo ed saray bengatla ed mundo, magmainomay tayo lan napaulyanan so personal a panagbasa tayo na Biblia tan naynay tayo lan onsaew ed saray Makristianon pantitipon, a manresulta ed agtayo la pakatagano ed espiritual.
Papiamento[pap]
Unabes nos atenshon desviá bai na e kosnan di mundu, fásilmente nos lo por neglishá nos studio personal di Beibel i tuma pa kustumber pa pèrdè reunionnan kristian, i asina nos ta ser kòrtá for di nutrishon spiritual.
Pijin[pis]
From iumi busy long olketa samting bilong world, hem isi tumas for no tingim wei for studyim Bible seleva and evritaem missim olketa Christian meeting, and from datwan iumi no kasem spiritual kaikai iumi needim.
Polish[pl]
Jeśli oddamy się sprawom tego świata, łatwo możemy zaniedbać osobiste studium Biblii i nabrać zwyczaju opuszczania chrześcijańskich zebrań, odcinając się w ten sposób od źródła duchowego pożywienia.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kedirepwkihla kepwehn sampah, kitail kak mengei en sohla tehk oh wia pein atail onop Pwuhk Sarawi oh uhd wiahkihla atail tiahk en katiasang mihding en Kristian akan, oh sohte alehda mwengehn ngehn.
Portuguese[pt]
Ao ficarmos distraídos com as coisas do mundo, podemos facilmente negligenciar o estudo bíblico pessoal e criar o hábito de faltar às reuniões cristãs, privando-nos assim da nutrição espiritual.
Rundi[rn]
Kubera ko ubwenge bwacu buba bwakeberejwe ku bintu vy’isi, twoshobora gufata minenegwe bitagoranye ukwiyigisha Bibiliya kwacu tukongera tukagira akamenyero ko gusiba amakoraniro y’ishengero, gutyo tukaba duhevye gufungurirwa imfungurwa z’ivy’impwemu.
Romanian[ro]
Odată ce atenţia noastră se îndreaptă spre lucrurile lumii, am putea foarte uşor să neglijăm studiul personal al Bibliei şi să ne facem obiceiul de a lipsi de la întrunirile creştine, rămânând astfel fără hrană spirituală.
Russian[ru]
Если мы увлечемся тем, чем живет этот мир, тогда личное изучение Библии и посещение христианских встреч легко может отойти на второй план, и мы лишимся духовного питания.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse twerekeje ibitekerezo byacu ku bintu by’isi, dushobora mu buryo bworoshye kwirengagiza icyigisho cyacu cya Bibiliya, gusiba amateraniro ya gikristo tukabigira akamenyero, bityo ntitube tugishobora kwigaburira mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Na tongana abibe ti e kue aturne gi na mbage ti aye ti sese so, a yeke ngangu pëpe na e ti zia lege ti mandango Bible e mveni, ti manke abungbi lakue, si na nda ni e wara kobe ti yingo mbeni pëpe.
Slovak[sk]
Keď našu pozornosť odvádzajú veci sveta, ľahko sa nám môže stať, že začneme zanedbávať osobné štúdium Biblie a vynechávať kresťanské zhromaždenia, a tým si odrežeme prístup k duchovnej výžive.
Slovenian[sl]
Ko pa je naša pozornost enkrat usmerjena k rečem tega sveta, lahko kaj hitro zanemarimo osebno preučevanje Biblije in se navadimo opuščati krščanske shode, kar pomeni, da se nehamo duhovno hraniti.
Samoan[sm]
Pe a tosina atu o tatou mafaufau i mea a le lalolagi, e faigofie ai ona lafoaʻia suʻesuʻega a le tagata lava ia ma ua fai ma masani le misia o sauniga Kerisiano, ma ua lē maua ai taumafa faaleagaga.
Shona[sn]
Pfungwa dzedu dzatsauswa nezvinhu zvenyika ino, tingaregeredza nyore nyore kudzidza Bhaibheri tiri toga uye kuita tsika yokusapinda misangano yechiKristu, zvokuti tinobva tarega kuwana zvokudya zvomudzimu.
Albanian[sq]
Pasi e kemi drejtuar vëmendjen te gjërat e botës, fare lehtë mund ta lëmë pas dore studimin personal të Biblës e ta bëjmë zakon të humbasim mbledhjet e krishtere, duke u shkëputur nga burimi i ushqimit frymor.
Serbian[sr]
Ako nam svet odvlači pažnju, lako se može desiti da počnemo da zapostavljamo lični biblijski studij, da propuštamo hrišćanske sastanke, i da tako sebe lišavamo duhovne hrane.
Sranan Tongo[srn]
Te a prakseri fu wi de na den sani fu grontapu, dan a makriki fu frigiti taki wi musu studeri Bijbel, èn wi kan teki en leki wan gwenti fu misi den Kresten konmakandra. Na so wan fasi wi no e kisi yeye nyanyan moro.
Southern Sotho[st]
Ha likelello tsa rōna li se li lula li nahanne ka lintho tsa lefatše, habonolo feela re ka hlokomoloha thuto ea botho ea Bibele eaba re itloaetsa ho lofa liboka tsa Bokreste, ra qetella re suthetse hōle le lijo tsa moea.
Swedish[sv]
När vår uppmärksamhet avleds till tingen i världen, kan vi lätt börja försumma det personliga studiet av Bibeln och göra det till en vana att missa kristna möten, så att vi avskärs från den andliga näringen.
Swahili[sw]
Huku akili zetu zikiwa zimekengeushwa na vitu vya ulimwengu, huenda tukapuuza kwa urahisi funzo la Biblia la kibinafsi na kuacha kuhudhuria mikutano ya Kikristo kwa ukawaida, na hivyo kutengwa na chakula cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Huku akili zetu zikiwa zimekengeushwa na vitu vya ulimwengu, huenda tukapuuza kwa urahisi funzo la Biblia la kibinafsi na kuacha kuhudhuria mikutano ya Kikristo kwa ukawaida, na hivyo kutengwa na chakula cha kiroho.
Tamil[ta]
உலகக் காரியங்கள் மீது நம்முடைய கவனம் திசைதிரும்பினால், ஒருவேளை தனிப்பட்ட பைபிள் படிப்பை நாம் எளிதில் அலட்சியம் செய்துவிடுவோம், கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கு செல்லாமல் இருப்பதையும் பழக்கமாக்கிவிடுவோம்; இதனால் ஆன்மீக ஊட்டச்சத்து கிடைக்காமல் போய்விடலாம்.
Telugu[te]
మన ధ్యాస లోకంలోని విషయాల వైపు మళ్ళడంతో, మనం మన వ్యక్తిగత బైబిలు అధ్యయనాన్ని సులభంగా నిర్లక్ష్యం చేసి, ఆ తర్వాత క్రైస్తవ కూటాలకు వెళ్ళడం మానెయ్యడాన్ని అలవాటు చేసుకుంటాము, ఆ విధంగా మనం ఆధ్యాత్మిక పోషణ నుండి దూరమయ్యే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
เมื่อ ความ สนใจ ของ เรา หัน ไป ยัง สิ่ง ต่าง ๆ ของ โลก ก็ อาจ ง่าย ที่ เรา จะ ละเลย การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน ตัว และ ขาด การ ประชุม คริสเตียน เป็น ประจํา จึง ไม่ ได้ รับ การ หล่อ เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ.
Tiv[tiv]
Aluer se hemba veren ishima sha akaa a taregh yô, nahan se ngôôr gban uwer u henen Bibilo sha tseeneke wase ga, shi se hingir u bunden mbamkombo mba Kristu kpaa, tsô se kera gba zuan a kwaghyan u ken jijingi u injaa la ga.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naibaling na ang ating pansin sa mga bagay ng sanlibutan, madali na nating makakaligtaan ang personal na pag-aaral ng Bibliya at makakaugalian na ang di-pagdalo sa Kristiyanong mga pagpupulong, sa gayon ay hindi na magtatamasa ng espirituwal na pagkain.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, naka sho mbidja yimba yaso l’akambo wa l’andja, kete sho mbeyaka ndjonya yimba esadi eto lo wekelo aso wa Bible w’onto ndamɛ ndo sho ndjonga la mbekelo ka mbetshaka nsanganya y’Akristo mbala la mbala, lo yoho shɔ tayoyadima mbo ya ndɛ ya lo nyuma.
Tswana[tn]
E re ka jaanong re tla bo re tlhomile mogopolo mo dilong tsa lefatshe, go tla nna motlhofo gore re se ka ra tlhola re ithuta Baebele re bo re nne le mokgwa wa go sa nne teng kwa dipokanong tsa Bokeresete, mme seno se tla dira gore re se ka ra iphepa ka dijo tsa semoya tse di nang le dikotla.
Tongan[to]
‘I hono afe‘i ‘etau tokangá ki he ngaahi me‘a ‘o e māmaní, ‘e faingofua nai ai ‘etau si‘aki ‘a e ako Tohi Tapu fakafo‘ituituí pea tō‘onga‘aki hono li‘aki ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, ‘o motuhia ai mei he fafanga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twabikkila maano kuzintu zyamunyika, tulakonzya kuubya-ubya ciiyo cesu ca Bbaibbele alimwi akuba acilengwa cakutajanika kumiswaangano ya Bunakristo. Aboobo tuyooyindwa busani bwakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingting long ol samting bilong graun, em i isi long lusim stadi bilong yumi yet na yumi kisim pasin bilong lusim ol miting Kristen, na yumi no kisim ol kaikai bilong spirit.
Turkish[tr]
Dikkatimizin dünyadaki şeylere kaymasıyla, Mukaddes Kitabı kişisel olarak incelemeyi kolayca aksatabilir ve cemaat ibadetlerini kaçırmayı alışkanlık edinebiliriz. Böylece ruhi besinden uzak kalırız.
Tsonga[ts]
Loko nyingiso wa hina wo kokiwa hi swilo swa misava, hi nga ha honisa dyondzo ya Bibele ya munhu hi xiyexe hi ku olova hi tlhela hi swi endla mukhuva ku xwa eminhlanganweni ya Vukreste, xisweswo hi nga ha swi kumi swakudya swa moya.
Tatar[tt]
Бу дөньядагы әйберләр белән мавыгып китсәк, Изге Язмаларны шәхси өйрәнү һәм мәсихчеләр җыелышына йөрү җиңел генә икенче урынга күчәргә мөмкин, һәм без рухи ризыксыз калачакбыз.
Tumbuka[tum]
Para tayamba kutemwa comene vinthu vya caru, tingaleka kucita sambiro la Baibolo la taŵene na kwamba kukhala ku maungano gha Cikhristu, ndipo tikutalikirana na cakurya cauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵saga malosi atu tatou ki mea o te lalolagi, ka faigofie fua o manatu ma‵ma tatou ki te faiga o sukesukega totino ki te Tusi Tapu kae ka masani foki o ‵galo sāle i fakatasiga faka-Kelisiano kae fakagata ei te mauaga o meakai faka-te-agaga.
Twi[tw]
Sɛ yɛma wiase yi mu nneɛma twetwe yɛn adwene a, ebia ɛbɛyɛ mmerɛw sɛ yebegyae kokoam Bible adesuayɛ na yɛataa atoto Kristofo nhyiam ahorow mu, na sɛ ɛba saa a, yɛrennya honhom fam aduan nni.
Tahitian[ty]
Ia tiatonu tatou i te mau mea o teie nei ao, e nehenehe tatou e tuu ohie i te hiti i ta tatou iho haapiiraa bibilia e e matau i te mairi i te mau putuputuraa Kerisetiano, a ere atu ai i te maa varua.
Ukrainian[uk]
Коли наша увага розпорошується на те, що пропонує цей світ, ми легко можемо знехтувати особистим вивченням Біблії і призвичаїтися пропускати християнські зібрання, таким чином позбавляючи себе духовного харчування.
Venda[ve]
Musi mavhonele ashu o no vha kha zwithu zwa shango, ri nga kha ḓi litshelela pfunzo ya muthu nga eṱhe ya Bivhili nahone ra thoma u ḓowela u sa tsha ya miṱanganoni ya Vhukriste, nga zwenezwo ra sa tsha wana zwiḽiwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
Khi hướng sự chú ý đến những gì thuộc thế gian, chúng ta dễ sao lãng việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và có thói quen bỏ các buổi họp đạo Đấng Christ, khiến sự nuôi dưỡng về thiêng liêng bị cắt đứt.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an aton atensyon nahisisimang ngada ha mga butang han kalibotan, bangin masayon na mapasibay-an naton an personal nga pag-aram ha Biblia ngan magin batasan na naton nga pumalya ha Kristiano nga mga katirok, salit diri na kita makakakaon ha espirituwal.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou hoha ki te ʼu meʼa ʼo te malamanei, ʼe feala ai ke tou meʼa noaʼi tatatou ako takitokotahi faka Tohi-Tapu pea mo tōtō ʼi te ʼu fono faka Kilisitiano, ʼo mole kei tou maʼu te meʼa kai fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka ngokuthi ingqalelo yethu ityekele kwizinto zeli hlabathi, size sityeshele ufundisiso lweBhayibhile lobuqu yaye singayi rhoqo kwiintlanganiso zamaKristu, ngaloo ndlela singazifumani izondlo zokomoya.
Yapese[yap]
Ma bochan ni kada mitgad ko tin nu fayleng ban’en ma kada paged e fol Bible ma dabku da uned ko muulung rok e pi Kristiano ma de yog e ggan ni machib ngodad.
Yoruba[yo]
Tí àwọn nǹkan inú ayé bá sì ti wá gba ẹnì kan lọ́kàn, àtimáa ráyè dá kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì á dìṣòro, onítọ̀hùn á sì máa pa ìpàdé jẹ. Yóò tipa báyìí dẹni tó ń pàdánù àwọn ohun agbẹ́mìíró nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Wa k-bin tu paach le baʼaloʼob yaan teʼ yóokʼol kaabaʼ, jeʼel u beetik maʼ k-xokik le Bibliaoʼ yéetel jeʼel u beetik u suuktal maʼ k-bin teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ; lelaʼ ku beetik maʼ k-tséentikba tiʼ u Tʼaan Dios.
Zande[zne]
Fuo berã rani ariatihe fuo agu apai nga ga zegino, si rengbe kadu taata ani basapa wisigo Ziazia Kekeapai nisarani na ani ki sa ha ni sino rani kaa kpa pati agu adunguratise nga ga aKristano dedede, rogo gi gene re, ani kini mo ka kpara tirani kusayo ti gu rigo nga ga toro.
Zulu[zu]
Njengoba sesinake izinto zezwe, kungase kube lula ukudebeselela isifundo somuntu siqu seBhayibheli futhi sikwenze umkhuba ukuphutha emihlanganweni yobuKristu, kanjalo singakutholi ukondleka okungokomoya.