Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking moet ons kennis van die gebeure wat voorlê op ons lewe hê?
Amharic[am]
ከፊታችን ስለሚጠብቀን ነገር ያገኘነው እውቀት ሕይወታችንን ሊነካው የሚገባው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano maninigong makaapektar sa satong buhay an pakaaram niato sa mga mangyayari sa enotan?
Bemba[bem]
Ubumi bwesu bulingile ukwambukilwako shani nga twaishiba ifya kucitika ifilaalilile pa ntanshi?
Bulgarian[bg]
Как животът на всеки един от нас трябва да бъде повлиян от познанието, което имаме за събитията, които са пред нас?
Bislama[bi]
Save we yumi gat long ol samting we bambae oli kamaot yet, i mas gat paoa long laef blong yumi olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong mga kinabuhi maapektohan sa atong kahibalo sa mga hitabo nga anaa sa unahan?
Chuukese[chk]
Ifa ussun epwe ita kku manauach ach silei usun ekkewe mettoch repwele fisita lon mwachkkan?
Czech[cs]
Jak by měl být náš život ovlivněn poznáním událostí, jež jsou před námi?
Danish[da]
Hvordan bør vor viden om hvad der venter forude, påvirke vores tilværelse?
German[de]
Wie sollte sich unser Wissen von den vor uns liegenden Ereignissen auf unser Leben auswirken?
Ewe[ee]
Aleke wòle be nusiwo gbɔna dzɔdzɔ ge nyanya nakpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe agbe dzii?
Efik[efi]
Didie ke ifiọk oro inyenede iban̄a mme n̄kpọntịbe oro ẹnade ke iso okpotụk uwem nnyịn?
Greek[el]
Πώς πρέπει να επηρεάζεται η ζωή μας από τη γνώση μας για τα γεγονότα που βρίσκονται μπροστά μας;
English[en]
How should our lives be affected by our knowledge of the events that lie ahead?
Spanish[es]
¿Qué efecto debe tener en nuestra vida el conocimiento de los sucesos que están en el futuro?
Estonian[et]
Kuidas peaks eesolevate sündmuste teadmine meie elu mõjutama?
Persian[fa]
باخبر بودن از وقایع آینده چه تأثیری باید بر زندگی ما داشته باشد؟
Finnish[fi]
Miten edessä olevia tapahtumia koskevan tiedon pitäisi vaikuttaa elämäämme?
French[fr]
Quelle influence la connaissance anticipée des événements devrait- elle avoir sur notre vie ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ nibii ni jwere wɔhiɛ ni baaba lɛ he nilee ni wɔyɔɔ lɛ asa wɔhe eha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
כיצד ידיעת מה שעתיד להתרחש צריכה להשפיע על חיינו?
Hindi[hi]
आगे होनेवाली घटनाओं के बारे में अपने ज्ञान का हमारे जीवन पर कैसा प्रभाव होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano ang ihibalo tuhoy sa mga mahanabo sa palaabuton makaapektar sa aton kabuhi?
Croatian[hr]
Kako na naš život treba utjecati spoznaja o događajima koji su pred nama?
Hungarian[hu]
Milyen módon legyen hatással az életünkre az előttünk álló események ismerete?
Western Armenian[hyw]
Մեր դիմաց եղող դէպքերու մասին տեղեակ ըլլալը ի՞նչպէս պէտք է ազդէ մեր կեանքին։
Indonesian[id]
Bagaimana hendaknya kehidupan kita dipengaruhi oleh pengetahuan kita tentang peristiwa-peristiwa yang akan terjadi?
Iloko[ilo]
Kasano a ti pannakaammotayo kadagiti mapasamak iti masanguanan apektaranna ti panagbiagtayo?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif ætti vitneskjan um atburði framtíðarinnar að hafa á líf okkar?
Italian[it]
Che effetto dovrebbe avere sulla nostra vita il conoscere questi avvenimenti futuri?
Georgian[ka]
როგორ უნდა იმოქმედოს ჩვენს ცხოვრებაზე იმის ცოდნამ, თუ რა მოვლენები მოგველის?
Kongo[kg]
Inki mutindu nzayilu ya mambu ya kekwisa na ntwala fwete pusa luzingu na beto?
Korean[ko]
우리의 생활은, 앞에 있는 사건들에 대한 우리의 지식으로 인해 어떤 영향을 받아야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Болочоктогу окуялар жөнүндөгү билимибиз биздин жашообузга кандай таасир этиши керек?
Lingala[ln]
Lolenge nini bomoi na biso esengeli kopusama na boyebi ya makambo mazali liboso?
Lozi[loz]
Bupilo bwa luna bu lukela ku amiwa cwañi ki zibo ya luna ya ze ka ezahala kwapili?
Lithuanian[lt]
Kaip turime gyventi žinodami ateities įvykius?
Luvale[lue]
Twatela kuyoya ngachilihi hakupwa nachinyingi chavyuma navikasoloka kulutwe?
Latvian[lv]
Kā zināšanām par notikumiem, kas gaidāmi nākotnē, būtu jāietekmē mūsu dzīve?
Malagasy[mg]
Tokony hisy fiantraikany manao ahoana eo amin’ny fiainantsika ny fahafantarantsika ireo fisehoan-javatra ho avy?
Marshallese[mh]
Ad jela kin wãwen ko rebed iman ewi wãwen an menin jelet mour ko ad?
Macedonian[mk]
Како треба да влијае врз нашите животи нашето спознание за настаните што претстојат?
Malayalam[ml]
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കണം?
Marathi[mr]
भविष्यात होऊ घातलेल्या घटनांविषयी ज्ञान मिळाल्यामुळे आपल्या जीवनावर याचा कसा परिणाम झाला पाहिजे?
Burmese[my]
ဖြစ်လတ္တံ့သောအရာများကို သိရှိထားခြင်းက မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်စေသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør vårt liv bli berørt av vår kunnskap om det som snart skal skje?
Niuean[niu]
Kua lauia fefe e tau momoui ha tautolu ke he maama ha tautolu ke he tau mena tutupu kua fakatoka mai mua?
Dutch[nl]
Welke invloed dient onze kennis van de gebeurtenissen die in het verschiet liggen, op ons leven te hebben?
Northern Sotho[nso]
Maphelo a rena a swanetše go kgongwa bjang ke tsebo ya rena ya go tseba ditiragalo tšeo di sa tlago?
Nyanja[ny]
Kodi moyo wathu uyenera kukhudzidwa motani ndi chidziŵitso cha zochitika zili mtsogolo?
Panjabi[pa]
ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con nos bida mester ser afectá dor cu nos sa ki sucesonan tin den futuro?
Polish[pl]
Jak na nasze życie powinna wpływać znajomość bliskich wydarzeń?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail mour en mwekidki atail wehwehki duwen wiewia kan me mihmi mwowe?
Portuguese[pt]
Como deve nossa vida ser afetada pelo conhecimento dos eventos que estão à frente?
Rundi[rn]
Ubumenyi dufise bw’ibiraririye gushika bukwiye kugira ico bugize ku buzima bwacu gute?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să ne influenţeze viaţa cunoaşterea evenimentelor care ne stau în faţă?
Russian[ru]
Как должно затрагивать нашу жизнь знание о предстоящих событиях?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute kuba tuzi ibigiye kubaho mu gihe kiri imbere, byagombye kugira ingaruka ku mibereho yacu?
Slovak[sk]
Ako by mal byť náš život ovplyvnený poznaním o udalostiach, ktoré sú pred nami?
Slovenian[sl]
Kako bi moralo to, kar vemo glede prihodnjih dogodkov, vplivati na naše življenje?
Shona[sn]
Upenyu hwedu hunofanira kuchinjwa sei nokuziva kwedu zviitiko zviri mberi?
Albanian[sq]
Si duhet të ndikohet jeta jonë nga njohuria mbi ngjarjet që shtrihen përpara?
Serbian[sr]
Kako na naš život treba da utiče spoznanje o događajima koji leže pred nama?
Sranan Tongo[srn]
Fa a sabi di wi sabi san sa pasa, moesoe abi krakti tapoe a libi foe wi?
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tse larileng ka pele li lokela ho ama bophelo ba rōna joang?
Swedish[sv]
Hur bör kunskapen om de händelser som väntar påverka vårt liv?
Swahili[sw]
Maisha yetu yapaswa kuathiriwaje na kujua kwetu matukio yaliyo mbele?
Thai[th]
ชีวิต ของ เรา ควร ได้ ผล กระทบ อย่าง ไร จาก ความ รู้ ใน เรื่อง เหตุ การณ์ ที่ รอ อยู่ เบื้อง หน้า?
Tagalog[tl]
Paano dapat maapektuhan ang ating buhay ng ating kaalaman tungkol sa mga pangyayaring nasa unahan?
Tswana[tn]
Matshelo a rona a tshwanetse go amiwa jang ke go itse ka dilo tse di tla diragalang mo nakong e e tlang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino maumi esu ayelede kujatikizigwa buti mbwaanga ono tulizizyi zintu ziyoocitika kumbele lyesu?
Tok Pisin[tpi]
Yumi save long ol samting i mas kamap long bihain, na dispela i mas mekim wanem long wokabaut bilong yumi?
Turkish[tr]
Önümüzdeki olaylarla ilgili bilgimiz yaşamımızı nasıl etkilemelidir?
Tsonga[ts]
Xana vutomi bya hina byi fanele byi khumbheka njhani hi ku va ni vutivi bya swiendlakalo swa le nkarhini lowu taka?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nneɛma a ɛda yɛn anim no ho nimdeɛ a yɛwɔ no ka yɛn asetra dɛn?
Tahitian[ty]
Nafea to tatou ite i te mau ohipa e tupu i mua nei, ia ohipa i nia i to tatou oraraa?
Ukrainian[uk]
Як повинно впливати на наше життя знання про майбутні події?
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết về những biến cố xảy ra trong tương lai có ảnh hưởng đến đời sống chúng ta như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke lave feafeaʼi ki totatou maʼuli tatatou ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaē ka hoko ʼi te temi ka haʼu?
Xhosa[xh]
Ubomi bethu bufanele buphenjelelwe njani kukwazi iziganeko eziza kwenzeka?
Yapese[yap]
Susun uw rogon e par rodad ni bochan e tamilangan’ u morngaagen e pi n’en ni bay nga m’on rodad?
Yoruba[yo]
Báwo ni òye wa nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó wà níwájú ṣe lè nípa lórí ìgbésí ayé wa?
Zulu[zu]
Ulwazi lwethu ngezenzakalo ezizayo kufanele lukuthonye kanjani ukuphila kwethu?