Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n rede waarom jy jou vertroue in die Bybel kan stel, is dat hierdie ou boek akkuraat is wanneer dit by wetenskaplike sake kom.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ እንድትተማመን የሚያደርግህ ሌላው ምክንያት ደግሞ ይህ ጥንታዊ መጽሐፍ በሳይንሳዊ ጉዳዮች ረገድ የሚሰጠው ሐሳብ ትክክል መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
والسبب الآخر الذي يجعل الكتاب المقدس، هذا الكتاب القديم، جديرا بثقتك هو دقة معلوماته في المسائل العلمية.
Central Bikol[bcl]
An saro pang dahelan kun taano ta mapagtitiwalaan nindo an Biblia iyo na kun dapit sa siensia, an sinasabi kan suanoy na librong ini daing kasalasala.
Bemba[bem]
Umulandu umbi uwa kucetekela Baibolo wa kuti, nangu ca kuti yalikokwesha ifyo ilanda pa fya sayansi filaba fya cine.
Bulgarian[bg]
Друга причина, поради която можеш да имаш доверие на Библията, е че тази древна книга винаги е точна по отношение на научните въпроси.
Bislama[bi]
Wan narafala risen from wanem yu mas trastem Baebol hemia se taem Baebol i talem wan samting long saed blong saens, be save blong hem i tru nomo.
Bangla[bn]
আরেকটা যে-কারণে আপনি বাইবেলের ওপর নির্ভর করতে পারেন, সেটা হল বৈজ্ঞানিক বিষয়গুলোর ক্ষেত্রে এই প্রাচীন বইটি যা বলে তা সঠিক।
Cebuano[ceb]
Ang laing katarongan kon nganong makasalig ka sa Bibliya mao nga kon maghisgot kinig siyentipikanhong mga butang, husto ang giingon niining karaang basahon.
Chuukese[chk]
Pwal popun kopwe lukuluk won ewe Paipel, pokiten minne a mak lon a tipeeu ngeni science.
Danish[da]
En anden grund til at man kan have tillid til Bibelen, er at den udtrykker sig korrekt når den kommer ind på videnskabelige emner, og det til trods for at det er en meget gammel bog.
German[de]
Nehmen wir einen weiteren Grund, warum man der Bibel vertrauen kann: Dieses alte Buch ist auch dann genau, wenn es wissenschaftliche Themen berührt.
Ewe[ee]
Susu bubu si ta nàte ŋu aka ɖe Biblia dzi enye be ne eɖo dzɔdzɔmeŋutinunya dzi la, nusi blema gbalẽ sia gblɔna nyea nyateƒe pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Ntak efen oro afo ekpeberide edem ke Bible edi nte ke ini enye etịn̄de n̄kpọ otụk ifiọk ntaifiọk, se enye esitịn̄de esinen kpa ye oro ẹkewetde enye ke ata eset.
Greek[el]
Άλλος ένας λόγος για τον οποίο μπορείτε να θέτετε την εμπιστοσύνη σας στη Γραφή είναι πως, όταν θίγει επιστημονικά ζητήματα, ό,τι αναφέρει αυτό το αρχαίο βιβλίο είναι ακριβές.
English[en]
Another reason why you can put your trust in the Bible is that when it comes to scientific matters, what this ancient book states is accurate.
Spanish[es]
Otra razón por la que podemos confiar en la Biblia es que, cuando de asuntos científicos se trata, lo que dice este antiguo libro es exacto.
Estonian[et]
Teiseks võib Piiblit usaldada sel põhjusel, et selle iidse raamatu ütlused on teaduslikes asjades täpsed.
Persian[fa]
عامل دیگری که اعتماد ما را به کتاب مقدّس بیشتر میکند آن است که مطالب این کتاب از لحاظ علمی صحیح است.
Finnish[fi]
Voimme luottaa Raamattuun myös siksi, että tämä vanha kirja on paikkansapitävä tieteellisissä asioissa.
Fijian[fj]
Dua tale na vuna meda nuitaka kina na iVolatabu, oya ni donu vinaka na veika e tukuna tu me baleta na veika vakasaenisi.
French[fr]
Une autre raison d’avoir confiance en la Bible est que malgré son ancienneté, dans le domaine scientifique, ce qu’elle avance est vrai.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kroko hu hewɔ ni obaanyɛ okɛ ohe afɔ̃ Biblia lɛ nɔ ji akɛ, nibii ni kɔɔ jeŋnilee he ní wolo ni etsɛ nɛɛ wieɔ he lɛ ja pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
બાઇબલ ઈશ્વર પાસેથી આવે છે એનો બીજો પુરાવો જોઈએ. એ વિજ્ઞાનની નજરે પણ સત્ય શીખવે છે.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n devo he wutu hiẹ sọgan dejido Biblu go wẹ yindọ, nuhe owe hohowhenu tọn ehe dọ gando whẹho lẹnunnuyọnẹn tọn lẹ go sọgbe.
Hebrew[he]
סיבה נוספת לבטוח במקרא היא שכאשר ספר עתיק זה מתייחס לנושאים מדעיים, הוא מדייק.
Hindi[hi]
बाइबल पर भरोसा करने की एक और वजह यह है कि हालाँकि यह बहुत पुरानी किताब है, मगर इसमें विज्ञान से जुड़ी जो भी जानकारी दी गयी है, वह एकदम सही है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka rason kon ngaa masaligan mo ang Biblia amo nga kon nagasambit ini tuhoy sa siensia, eksakto gid ang ginasiling sining dumaan nga libro.
Croatian[hr]
Postoji još jedan razlog zašto se možeš pouzdati u Bibliju.
Haitian[ht]
Yon lòt rezon ankò ki fè w ka fè Bib la konfyans, se paske lè liv ansyen sa a pale sou sijè syantifik, sa li di yo egzak.
Hungarian[hu]
Egy további ok, amiért megbízhatunk a Bibliában, az az, hogy ennek az ősi könyvnek a kijelentései tudományos szempontból is helytállóak.
Armenian[hy]
Մեկ այլ բան էլ կա, որը ձեզ կարող է հիմք տալ վստահելու Աստվածաշնչին. դա այն է, որ այդ հին գրքում գիտությանն առնչվող բոլոր խոսքերը ճշմարիտ են։
Indonesian[id]
Alasan lain mengapa Saudara dapat mempercayai Alkitab ialah bahwa sehubungan dengan masalah-masalah ilmiah, apa yang dinyatakan buku tua ini akurat.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ mere ị pụrụ iji tụkwasị Bible obi bụ na mgbe a bịara n’okwu banyere sayensị, ihe akwụkwọ mgbe ochie a na-ekwu na-ezi ezi.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a rason a mapagtalkanyo ti Biblia isu ti kinahusto daytoy a nagkauna a libro no maipapan kadagiti nasientipikuan a banag.
Italian[it]
Un’altra ragione per avere fiducia in questo antico libro è che quando menziona argomenti scientifici le sue affermazioni sono accurate.
Japanese[ja]
聖書に信頼を置ける別の理由は,遠い昔に書かれていながら,科学的な事柄に関する記述が正確であるという点です。
Georgian[ka]
ბიბლია ჩვენს ნდობას კიდევ იმიტომ იმსახურებს, რომ ეს უძველესი წიგნი მეცნიერულადაც ზუსტია.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಏಕೆ ಭರವಸವಿಡಬಲ್ಲಿರಿ ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವು, ಈ ಪುರಾತನ ಪುಸ್ತಕವು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ಕುರಿತು ಏನನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೊ ಅದು ಬಹಳ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서를 신뢰할 수 있는 또 다른 이유는, 이 오래된 책이 과학 문제에 대해 논할 경우 그 내용이 정확하다는 것입니다.
Lingala[ln]
Ntina mosusu oyo okoki kotyela Biblia motema ezali ete buku yango ya kala soki elobeli makambo ya siansi, elobaka mpenza solo.
Lozi[loz]
Libaka le liñwi ha mu kona ku sepa Bibele ki la kuli ze i bulela buka ya kale ye ka za sayansi li nepahalile.
Lithuanian[lt]
Šventuoju Raštu galime pasitikėti dar todėl, jog mokslo faktai, apie kuriuos užsimenama šioje senovinėje knygoje, yra tikslūs.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu buudi mua kuitabila Bible budi ne: padiye wakula bua malu a siyanse, mukanda wa kale eu udi wamba malu malelela.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo nawa chatela kumilingisa mufwelele Mbimbiliya shina yahanjika mwakwoloka havyuma vyasayasi.
Lushai[lus]
Bible i rin theih chhan dang leh chu, science lam thil a sawi chânga he hmân lai lehkhabuin a sawite a dik zêl hi a ni.
Latvian[lv]
Vēl viens fakts, kas palīdz uzticēties Bībelei, ir tas, ka šī senā grāmata ir ļoti precīza, kad tajā skarti zinātniska rakstura jautājumi.
Malagasy[mg]
Afaka mitoky amin’ny Baiboly koa ianao, satria mifanaraka amin’ny siansa ny zavatra lazainy.
Marshallese[mh]
Bar juõn unin kwomaroñ liki Bible eo ej bwe ñe ej konono kin science, katak ko ikijen men in relukkun jejjet im jimwe.
Macedonian[mk]
Друга причина зошто можеме да имаме доверба во Библијата е тоа што таа е секогаш точна кога станува збор за научните работи.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രീയ കാര്യങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഈ പുരാതന പുസ്തകം പ്രസ്താവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കൃത്യതയുള്ളവയാണ് എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിന്റെ മറ്റൊരു കാരണമാണ്.
Marathi[mr]
बायबलवर तुम्ही भरवसा का ठेवू शकता त्याचे आणखी एक कारण म्हणजे, ते जेव्हा वैज्ञानिक गोष्टींविषयी सांगते तेव्हा हे प्राचीन पुस्तक अचूक माहिती देते.
Maltese[mt]
Raġuni oħra għala tistaʼ tpoġġi l- fiduċja tiegħek fil- Bibbja hija li meta din titkellem dwar kwistjonijiet xjentifiċi, dak li hemm miktub hu minnu.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို သင်ယုံကြည်လက်ခံနိုင်သည့် အခြားအကြောင်းတစ်ခုမှာ သိပ္ပံဆိုင်ရာကိစ္စများနှင့်ပတ်သက်လာလျှင် ဤရှေးဟောင်းစာအုပ်၏ ဖော်ပြချက်သည် တိကျမှန်ကန်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe annet som kan gi oss tillit til Bibelen, er at selv om den er så gammel, er den korrekt når den kommer inn på vitenskapelige spørsmål.
Nepali[ne]
तपाईंले बाइबलमा भरोसा राख्न सक्नुहुने अर्को कारण, वैज्ञानिक कुराहरूको सन्दर्भमा यो पुरानो पुस्तकले भनेका कुराहरू सही छन्।
Dutch[nl]
Nog een reden om in de bijbel te geloven, is dat dit oude boek heel nauwkeurig is op het gebied van wetenschappelijke zaken.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe leo ka lona o ka botago Beibele ke gore ge go tliwa ditabeng tša tša thutamahlale, seo puku ye ya bogologolo e se bolelago se nepagetše.
Nyanja[ny]
Chifukwa china chimene mungakhulupirire Baibulo n’chakuti buku la makedzana limeneli limanena zoona zokhazokha pankhani za sayansi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਗਿਆਨਕ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Napanmatalkan mo met so Biblia bilang kadaanan a libro lapud susto so isasalaysay na satan nipaakar ed saray bengatlan sientipiko.
Papiamento[pap]
Un otro motibu pakiko nos por pone nos konfiansa den Beibel ta ku ora ta trata di asuntunan sientífiko, loke e buki di antigwedat aki ta bisa ta eksakto.
Pijin[pis]
Narafala reason for trustim Bible hem from samting wea hem talem hem barava stret witim science.
Polish[pl]
Tej starożytnej Księdze można zaufać również ze względu na jej ścisłość naukową.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu kahrepen ken kak likih Paipel iei pwehki ni ahnsou me e kin koasoi duwen sains, dahme pwuhken kawa wet kin koasoia kin pwung.
Portuguese[pt]
Outro motivo para se confiar na Bíblia é no que diz respeito a questões científicas: as declarações desse livro antigo são exatas.
Romanian[ro]
Un alt motiv pentru care putem avea încredere în Biblie este exactitatea cu care această carte vorbeşte despre chestiuni ştiinţifice.
Russian[ru]
Есть еще одна причина, почему можно доверять Библии: когда эта древняя книга касается научных вопросов, она верна.
Sango[sg]
Mo lingbi nga ti zia bê ti mo na Bible ngbanga ti so na ndo tënë ti senda-ye, ye so ngbele buku so atene ayeke tâ na lege ni.
Sinhala[si]
බයිබලය විශ්වාස කරන්න පුළුවන් තවත් හේතුවක් තමයි, මෙම පැරණි පොතේ විද්යාත්මක කාරණා ගැන කතා කරන කොට කියා ඇති දේ හරිම නිවැරදියි.
Slovak[sk]
Ďalším podkladom na dôveru v Bibliu je to, že vo vedeckých záležitostiach sú vyjadrenia tejto starovekej knihy presné.
Slovenian[sl]
Drug razlog, zakaj lahko zaupate Bibliji, je, da so v tej starodavni knjigi znanstvene izjave, ki so omenjene, točne.
Samoan[sm]
O le saʻo aʻiaʻi o mataupu faasaienisi o loo iai i le Tusi Paia, o le isi māfuaaga lea e te maufaatuatuaina ai lenei tusi.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero nei ungavimba neBhaibheri ndechokuti, kana totaura nezvesayenzi, zvinotaurwa nebhuku iri rekare zvakarurama.
Albanian[sq]
Një arsye tjetër se përse mund të keni besim te Bibla është se, kur bëhet fjalë për çështje shkencore, ajo çka thotë ky libër i lashtë është e saktë.
Serbian[sr]
Još jedan razlog zbog čega možemo verovati Bibliji jeste taj što ova drevna knjiga sadrži tačne informacije kada je reč o naučnim pitanjima.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di e sori fu san ede yu kan poti frutrow na ini Bijbel, na taki te na owru buku disi e taki fu sabidensi tori, a e taki den sani soifri leki fa den de.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng leo u ka tšepang Bibele ka lona ke hore litabeng tsa saense, seo buka ena ea boholo-holo e se buang se nepahetse.
Swedish[sv]
Ett annat skäl till att man kan lita på Bibeln är att den är exakt när den berör naturvetenskapliga ämnen, trots att den skrevs för så länge sedan.
Swahili[sw]
Sababu nyingine inayofanya tuitegemee Biblia ni kwamba yale ambayo kitabu hicho cha kale kinasema kuhusu sayansi, ni ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Sababu nyingine inayofanya tuitegemee Biblia ni kwamba yale ambayo kitabu hicho cha kale kinasema kuhusu sayansi, ni ya kweli.
Tamil[ta]
மற்றொரு காரணத்திற்காகவும் நீங்கள் பைபிளை நம்பலாம். இந்தப் பழமையான புத்தகம் குறிப்பிடும் அறிவியல் விஷயங்கள்கூட திருத்தமாக இருப்பதே அந்தக் காரணம்.
Telugu[te]
మీరు బైబిలుపై నమ్మకముంచడానికిగల మరో కారణం ఏమిటంటే, ఈ ప్రాచీన పుస్తకం విజ్ఞానశాస్త్ర సంబంధమైన విషయాల గురించి పేర్కొంటున్న అంశాలు ఖచ్చితమైనవి.
Thai[th]
อีก เหตุ ผล หนึ่ง ที่ คุณ สามารถ ไว้ ใจ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ก็ เพราะ สิ่ง ที่ หนังสือ เก่า แก่ เล่ม นี้ พูด ถึง ใน เรื่อง วิทยาศาสตร์ นั้น ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ካልእ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንኽትኣምን ዜኽእለካ ምኽንያት: እዚ ጥንታዊ መጽሓፍ እዚ ኣብ ስነ-ፍልጠታዊ መዳያት ዝበሎ ነገር ቅኑዕ ምዃኑ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang dahilan kung bakit ka makapagtitiwala sa Bibliya ay dahil pagdating sa siyensiya, ang sinasabi ng sinaunang aklat na ito ay tumpak.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe la go bo o ka ikanya Baebele ke gore buka eno ya bogologolo e boammaaruri fa e bua ka dilo tsa saense.
Tongan[to]
Ko e toe ‘uhinga ‘e taha ‘e lava ai ke ke falala ki he Tohi Tapú he ‘i he‘ene lave ko ia ki he ngaahi me‘a fakasaienisí, ko e me‘a ‘oku fakahaa‘i ‘i he tohi motu‘a ko ení ‘oku mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Narapela as na yumi ken bilip long Baibel i olsem: Taim Baibel i stori long ol samting bilong saiens, stori bilong Baibel i stret.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba güvenmeniz için diğer bir neden, bu eski kitapta yazılanların bilimsel açıdan da doğru olmasıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana lexi u nga tshembaka Bibele ha xona hileswaku loko swi ta etimhakeni ta sayense, leswi vuriwaka hi buku leyi ya khale swa pakanisa.
Twi[tw]
Ade foforo a enti wubetumi de wo ho ato Bible so ne sɛ, nea nhoma a akyɛ yiye yi ka fa nyansahu ho no yɛ nokware turodoo.
Ukrainian[uk]
Довіряти Біблії ви можете також тому, що стосовно наукових питань інформація в цій стародавній книзі дуже точна.
Urdu[ur]
ہم ایک اَور وجہ سے بھی جان سکتے ہیں کہ بائبل خدا کے الہام سے ہے۔ اس میں جو سائنسی معلومات پائی جاتی ہیں وہ بالکل درست ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một lý do khác để bạn đặt niềm tin cậy nơi Kinh Thánh là khi bàn về các vấn đề khoa học, những gì cuốn sách cổ này nói đều chính xác.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga hinungdan kon kay ano nga makakasarig ka ha Biblia amo nga kon nag-uunabi ito hin syentipiko nga mga butang, husto an ginsisiring hini nga daan nga libro.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tupuʼaga ʼo tatatou falala ki te Tohi-Tapu, heʼe moʼoni tana ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fakapoto lalahi.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sokuyithemba le ncwadi yamandulo iBhayibhile, kukuchana kwayo xa kufikelelwa kwinzululwazi.
Yapese[yap]
Ku reb i fan nrayog ni nge pagan’um ko Bible e bochan e pi n’en ni bay rogon ko science, e n’en ni be yog e re ke babyor ney ni ke kakrom e kab puluw ngay.
Yoruba[yo]
Ìdí míì tó fi yẹ kó o gba Bíbélì gbọ́ ni pé níbi tí Bíbélì, ìwé tí wọ́n kọ nígbà láéláé yìí ti sọ̀rọ̀ nípa ohun tó jẹ mọ́ sáyẹ́ǹsì, bó ṣe sọ ọ́ gẹ́lẹ́ náà ló rí.
Chinese[zh]
圣经值得你相信的另一个理由是,圣经虽然古老,但每逢谈到科学事实都十分准确。
Zulu[zu]
Esinye isizathu sokuba ulethembe iBhayibheli ukuthi lapho likhuluma ngezindaba zesayensi, lokho okushiwo yile ncwadi yasendulo kunembile.