Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признава, че инструментите на ЕС се съсредоточават до голяма степен върху предприятия в начален стадий на дейност и предприятия с много добри показатели въпреки че 75 % от МСП попадат в друга категория.
Czech[cs]
uznává, že nástroje EU jsou široce zaměřeny na začínající podniky a podniky s velkými ambicemi, přestože 75 % MSP spadá do jiné kategorie.
Danish[da]
pointerer, at EU-redskaberne primært er rettet mod nystartede virksomheder og »high flyers« (særligt hurtigt voksende virksomheder), på trods af, at 75 % af SMV'erne er af en anden type.
German[de]
konstatiert, dass die EU-Instrumente weitgehend auf Unternehmensgründungen und „Senkrechtstarter“ zugeschnitten sind — 75 % der KMU fallen jedoch nicht in diese Kategorie.
Greek[el]
παραδέχεται ότι τα μέσα της ΕΕ επικεντρώνονται σε πολύ μεγάλο βαθμό στις νεοσύστατες επιχειρήσεις και σε φιλόδοξα σχέδια, παρά το γεγονός ότι το 75 % των ΜΜΕ εμπίπτουν σε διαφορετική κατηγορία.
English[en]
acknowledges that EU instruments are largely focused on starters and high flyers, despite the fact that 75 % of SMEs fall into a different category.
Spanish[es]
reconoce que los instrumentos comunitarios se centran mayoritariamente en las empresas incipientes y de altos vuelos, pese a que el 75 % de las PYME corresponden a otras categorías.
Estonian[et]
nendib, et ELi vahendid keskenduvad suurel määral alustajatele ja tipptegijatele, kuigi 75 % VKE-dest kuuluvad erinevasse kategooriasse.
Finnish[fi]
toteaa, että EU:n välineet keskittyvät pitkälti aloittaviin ja erittäin menestyviin yrityksiin huolimatta siitä, että 75 prosenttia pk-yrityksistä ei kuulu näihin ryhmiin.
French[fr]
reconnaît que les instruments de l'UE sont en grande partie orientés vers les nouvelles entreprises et les entreprises très performantes, bien que 75 % des PME soient à classer dans une catégorie différente;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az európai uniós eszközök nagyrészt az induló és a teljesítményük csúcsán lévő vállalkozásokra összpontosítanak annak ellenére, hogy a kkv-k 75 %-a ettől eltérő kategóriába tartozik;
Italian[it]
osserva che gli strumenti dell'UE sono in gran parte mirati alle imprese in fase di avvio e a quelle in rapido sviluppo, sebbene il 75 % delle PMI non rientri in tali categorie.
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad ES priemonės dažniausiai yra skirtos pradedančioms ir didelius užmojus puoselėjančioms įmonėms, neatsižvelgiant į tai, jog 75 proc. visų MVĮ yra priskiriamos kitokiai kategorijai.
Latvian[lv]
atzīst, ka ES instrumenti ir galvenokārt domāti iesācējiem un liela vēriena uzņēmējdarbībai, lai gan 75 % no visiem MVU ietilpst citā uzņēmumu kategorijā;
Dutch[nl]
EU-instrumenten zijn vooral gericht op startende en succesvolle bedrijven, ook al behoort 75 % van de bedrijven tot een andere categorie.
Polish[pl]
Przyznaje, że instrumenty UE w znacznej mierze koncentrują się na podmiotach rozpoczynających działalność i „młodych wilkach”, mimo że 75 % MŚP należy do innej kategorii.
Portuguese[pt]
Reconhece que os instrumentos da EU estão em grande parte orientados para as novas empresas e para as empresas muito performativas, embora 75 % das PME devam ser classificadas numa categoria diferente;
Romanian[ro]
recunoaște că instrumentele UE se adresează cu precădere întreprinderilor noi și celor foarte performante, în ciuda faptului că 75 % dintre IMM-uri fac parte din alte categorii.
Slovak[sk]
konštatuje, že nástroje EÚ sú väčšinou zamerané na začínajúce podniky a podniky s veľkými ambíciami, napriek tomu, že 75 % MSP patrí do inej kategórie;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so instrumenti EU večinoma namenjeni novoustanovljenim podjetjem in najboljšim hitro rastočim podjetjem (high flyers), kljub dejstvu, da 75 % MSP ne sodi v nobeno od obeh skupin.
Swedish[sv]
Kommittén konstaterar också att EU-instrumenten i hög grad är fokuserade på nystartade och högpresterande företag, trots det faktum att 75 % av de små och medelstora företagen hör till en annan kategori.