Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Или си смятала, че ще помогне и си двулична, или че ще се издъни и си безскрупулна малка фея
Czech[cs]
Což znamená buď, že jste si myslela, že je to cenná šance nebýt pokrytecká nebo jste chtěla, aby vylítnul, což z tebe dělá skřítka hrdlořeza
German[de]
Entweder dachten Sie, es wäre eine günstige Gelegenheit, was Sie jetzt zu einem Heuchler macht oder sie dachten, er würde scheitern und Sie wie einen halsabschneiderischen kleinen Elf dastehen lassen
Estonian[et]
Tähendab kas seda, et sa arvasid, et see võimalus võib õnnestuda, tehes su silmakirjalikuks, või sa arvad, et ta ebaõnnestub, mis teeb su haastamatuks väikseks haldjaks
Finnish[fi]
Pidit sitä siis riskin arvoisena,- jolloin olet tekopyhä, tai uskoit hänen epäonnistuvan, jolloin olet armoton pikkupiru
French[fr]
Soit vous pensiez que c' était un risque à courir, et vous êtes une hypocrite, soit qu' il allait échouer, et vous êtes une petite fée assoiffée de sang
Croatian[hr]
Znači ili si mislila da je to šansa koju treba iskoristiti, što te čini hipokritom, ili si mislila da ću usrati, što te čini malenom krvožednom vilom
Hungarian[hu]
Tehát vagy úgy gondolta, hogy megér egy esélyt, és akkor ez álszentség, vagy úgy hitte, ezzel elbukik, akkor meg maga egy gonosz kis manó
Italian[it]
Il che significa che o pensavi che valesse la pena rischiare, cosa che fa di te un' ipocrita, oppure pensavi che lui avrebbe fallito, che fa di te un demonietto spietato
Polish[pl]
Więc albo uważałaś, że to może zadziałać, co czyniłoby cię hipokrytką, albo uważałaś, że mu się nie uda, co czyni z ciebie bezwzględnego diabełka
Russian[ru]
Значит, вы думали, что следует попробовать, что обычно делает человека лицемером, либо вы думали, что он не справится, что обычно делает человека маленькой феей- убийцей
Slovak[sk]
Čo znamená, že buď ste si mysleli, že sa to oplatí riskovať, a to z vás robí pokrytca, alebo ste si mysleli, že sa mu to nepodarí, a to z vás robí malú zabijáckú vílu
Slovenian[sl]
Ali si izkoristila priložnost in si zato hinavka ali pa si mislila, da mu bo spodletelo in si zahrbtna vilinka
Swedish[sv]
Antingen tyckte du det var värt att chansa och då är du en hycklare-- eller trodde du han skulle misslyckas och då är du en mordisk liten tomte
Turkish[tr]
Bunun anlamı ya denemeye değer olduğunu düşündün, ki bu seni ikiyüzlü yapar,...... ya da onun başarısız olacağını düşündün ki bu da seni insafsız yapar