Besonderhede van voorbeeld: -2513836694674423250

Bulgarian

Синко, предлагам ти, докато рибата е в тигана... да се метнеш на коня и да изчезнеш.

Danish

Jeg vil foreslå, De sætter Dem på den hest og rider væk, mens De endnu har chancen.

German

Da Ihre Feinde noch bleiben müssen, schlage ich vor, dass Sie davonreiten.

Greek

Θα σας συνιστούσα όσην ώρα οι εχθροί σας βρίσκονται εδώ... ν'ανεβείτε στο άλογο και να φύγετε μακριά.

English

Well, son, I suggest while the bees are in the butter you get on your horse and ride.

Spanish

Bien, le sugiero que ahora que aún est a tiempo, monte en él y desaparezca.

Estonian

Poju, ma soovitan sul, sellal kui mesilased või sees on, hobuse selga hüpata ja ratsutada.

Finnish

No, poika, ehdotan, sillä aikaa kun ratkaisemme tämän ota hevosesi ja ratsasta pois.

French

Bien, fils, je suggère que pendant que les abeilles seront au travail vous preniez votre cheval et filiez.

Hebrew

אדוני, אני מציע שכל עוד הדבורים בכוורת, תעלה על סוסך ותרכב מכאן.

Croatian

Predlažem, dok su pčele u košnici, da ga zajašite i odjašete.

Hungarian

Akkor azt javaslom, fiam, hogy amíg a méhek a kaptárban vannak, üljön fel rá és vágtasson!

Icelandic

Ég legg til ađ á međan bũflugurnar eru í smjörinu setjistu á hest ūinn og ríđir burt.

Italian

Allora vi suggerisco, finchè le api sono nel burro, di montare in sella e andarvene.

Norwegian

Mens biene er opptatt. er det best at du rir din vei.

Portuguese

Sugiro que, enquanto as abelhas estão pousadas na manteiga, monte no seu cavalo e parta.

Turkish

Evlat, bunların hepsi buradayken atına binmeni ve uzaklaşmanı tavsiye ederim.