Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:30—Wat beteken dit om ‘ineen te krimp van pyn’ weens Jehovah?
Amharic[am]
16:30—በይሖዋ ፊት “ትንቀጥቀጥ” የሚለውን አነጋገር መረዳት የሚኖርብን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٦:٣٠ — ما معنى ‹التلوّي وجعا› امام يهوه؟
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, bu ayələrdə həmin fikri daha düzgün ifadə edən və «vadi» kimi tərcümə edilən başqa bir ibrani sözü istifadə edilmişdir.
Central Bikol[bcl]
16:30—Ano an boot sabihon kan “makolgan na marhay” huli ki Jehova?
Bemba[bem]
16:30—Bushe ishiwi lya kuti “Kankeni” ku cinso ca kwa Yehova lipilibula cinshi?
Bulgarian[bg]
16:30: Какво означава изразът „треперете“ пред Йехова?
Bangla[bn]
কিন্তু, গণনাপুস্তক ৩৪:৫ পদে একটি ভিন্ন ইব্রীয় শব্দ ব্যবহার করা হয় যেটিকে আরও সঠিকভাবে “উপত্যকা” হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
16:30—Unsay kahulogan sa “grabeng kasakit” gumikan kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
16:30—Ki sa lekspresyon “gro douler” akoz Zeova i vedir?
Czech[cs]
16:30 — Co znamenají ‚kruté bolesti‘ kvůli Jehovovi?
Danish[da]
16:30 — Hvad menes der med ordene „vrid jer i veer“ på grund af Jehova?
German[de]
16:30 — Was bedeutet es, sich wegen Jehova ‘vor Schmerzen zu winden’?
Ewe[ee]
16:30—Be ‘woaƒo kpakpakpa’ le Yehowa ŋkume gɔme ɖe?
Efik[efi]
16:30—Nso ke ikọ emi “ẹnyek idem” ke iso Jehovah ọwọrọ?
Greek[el]
16:30—Τι σημαίνει το να νιώθει κάποιος «δυνατούς πόνους» εξαιτίας του Ιεχωβά;
English[en]
16:30 —What is the meaning of “severe pains” on account of Jehovah?
Spanish[es]
16:30. ¿Qué significan los “dolores fuertes” a causa de Jehová?
Estonian[et]
16:30 – Kuidas mõista seda, et me peame ’värisema Jehoova palge ees’?
Finnish[fi]
16:30: Mitä tarkoitetaan Jehovan vuoksi kärsittävillä ”ankarilla tuskilla”?
Fijian[fj]
Ia, e duatani na vosa vakaiperiu e vakayagataki e keri, e vakadewataki me “buca.”
French[fr]
16:30 — Que sont les “ violentes douleurs à cause de [Jéhovah] ” ?
Ga[gaa]
16:30—Mɛni ji wiemɔ, “nyɛhe akpokpoa” yɛ Yehowa hiɛ lɛ shishinumɔ?
Gilbertese[gil]
16:30 —Tera ae nanonaki n te “ruru” ibukin Iehova?
Gujarati[gu]
આમ, બાઇબલમાં મિસરની શિહોરનો અર્થ ‘ઊંડી ખીણ’ થાય છે.
Gun[guw]
16:30—Etẹwẹ ‘sisisọ’ to nukọn Jehovah tọn zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
16:30—Menene ma’anar “rawar jiki” domin Jehobah?
Hebrew[he]
ט”ז:30 — מה כוונת הביטוי ’חילו מלפני יהוה’?
Hindi[hi]
16:30—यहोवा के सामने ‘थरथराने’ का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
16:30 —Ano ang kahulugan sang “daku gid nga kasakit” tungod kay Jehova?
Croatian[hr]
16:30 — Zašto se kaže da treba ‘strepiti pred Jehovom’?
Haitian[ht]
16:30 — Ki sa ekspresyon “ gwo doulè ” akoz Jewova a vle di ?
Hungarian[hu]
16:30 — Mit jelent a Jehova miatti ’gyötrődés’?
Western Armenian[hyw]
16։ 30—Ի՞նչ կը նշանակէ Եհովայի երեսէն ‘սարսափիլ’ (ԱՎ)։
Indonesian[id]
16:30 —Apa makna ”kesakitan yang hebat” oleh karena Yehuwa?
Igbo[ig]
16:30—Gịnị ka okwu bụ́ ‘igbu mgbu’ site n’ihu Jehova pụtara?
Iloko[ilo]
16:30 —Ania ti kaipapanan ti ‘nakaro a panagrigat’ maigapu ken Jehova?
Icelandic[is]
16:30 — Hvað er átt við með því að öll lönd eigi að ‚titra‘ fyrir Jehóva?
Isoko[iso]
16:30—Eme họ otofa “enyuho” evaọ aro Jihova nọ a jọ etenẹ fodẹ na?
Italian[it]
16:30: Cosa si intende quando si parla di “penosi dolori” a motivo di Geova?
Japanese[ja]
16:30 ― エホバのゆえに覚える「激しい痛み」とは何を意味していますか。「
Georgian[ka]
16:30. რას ნიშნავს გამოთქმა ‘ათრთოლდი იეჰოვას წინაშე’?
Kongo[kg]
16:30 —Inki kele ntendula ya bangogo “tekita na meso” ya Yehowa?
Kazakh[kk]
16:30. Ехобаның алдында “діріл қағу” деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
16:30 — Jehovap kiinaata saani „uuligitsi“ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
១៦:៣០—តើ ការ « ភ័យ ញ័រ » នៅ ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា មាន ន័យ អ្វី?
Kannada[kn]
16:30 —ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ “ನಡುಗಿರಿ” ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
16:30—여호와로 인하여 ‘심히 고통스러워한다’는 말은 무슨 뜻입니까?
Kaonde[kqn]
16:30—Kyambo kya kuba’mba “zakama” ku meso a Yehoba kyatala mwepi?
San Salvador Kongo[kwy]
16:30—O mvovo “nububula” vana vena Yave aweyi usonganga?
Kyrgyz[ky]
1 Жылнаама 16:30 — Жахабанын «алдында титире» дегенди кандай түшүнсө болот?
Ganda[lg]
16:30 —Ebigambo “mukankane” mu maaso ga Yakuwa birina makulu ki?
Lingala[ln]
16:30, NW —“Mpasi makasi” liboso ya Yehova elimboli nini?
Lozi[loz]
16:30—Ku ‘ngangama’ fapil’a Jehova ku talusañi?
Luba-Katanga[lu]
16:30—‘Kuzakala’ ku meso a Yehova kunenwe pano kudi na buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
16:30—‘Dizakala’ bua Yehowa didi diumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
16:30—Uno mazu akwamba ngwavo “chikimenunga” kuli Yehova alumbunukila muka?
Lushai[lus]
16: 30 —Jehova hmaa “khûr” tih chu eng tihna nge?
Latvian[lv]
Taču šajā pantā ir lietots cits senebreju vārds, ar kuru tika apzīmēta aiza vai ieleja, pa kuru tek upe.
Morisyen[mfe]
16:30—Ki vedir “bann grand douleur a cause” Jéhovah?
Malagasy[mg]
16:30—Inona no dikan’ny hoe ‘mangovitra’ eo anatrehan’i Jehovah?
Marshallese[mh]
16:30 —Ta melelen “wuririr” iman mejen Jehovah?
Macedonian[mk]
16:30 — Што значи ‚треперењето‘ пред Јехова?
Malayalam[ml]
16: 30 —യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ “നടുങ്ങുക” എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിന്റെ അർഥമെന്താണ്?
Mòoré[mos]
16:30—‘Rig a Zeova taoorã’ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
१६:३०—यहोवापुढे “कंपायमान” होण्याचा अर्थ काय?
Maltese[mt]
16:30 (NW) —X’inhu t- tifsir taʼ l- “uġigħ qawwi” minħabba Ġeħova?
Norwegian[nb]
16: 30 — Hva ligger det i uttrykket ’vri seg i smerte på grunn av Jehova’?
Nepali[ne]
१६:३०—यहोवाको सामु “नाच” भन्नुको अर्थ के हो? मूल हिब्रूमा यसलाई यसरी लेखिएको छ: ‘उहाँसामु असह्य पीडा भोग।’
Ndonga[ng]
16:30 — ‘Okukakama’ omolwaJehova otashi ti shike?
Niuean[niu]
16:30—Ko e heigoa e kakano he “vivivivi” ka tala ki a Iehova?
Dutch[nl]
16:30 — Wat wordt er bedoeld met ’van pijn ineenkrimpen’ wegens Jehovah?
Northern Sotho[nso]
16:30—‘Go hlakasela’ pele ga Jehofa go bolela’ng?
Nyanja[ny]
16:30 —Kodi ‘kunjenjemera’ chifukwa cha Yehova kukutanthauzanji?
Ossetic[os]
16:30 – Цы нысан кӕны Иегъовӕйы раз «ризын»?
Panjabi[pa]
ਗਿਣਤੀ 34:5 ਵਿਚ “ਮਿਸਰ ਦੀ ਨਦੀ” ਲਈ ਇਕ ਹੋਰ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸਹੀ ਮਤਲਬ ‘ਵਾਦੀ’ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16:30, NW —Anto so kabaliksan na “pirmin ot-ot” parad si Jehova?
Papiamento[pap]
16:30—Kiko nos tin ku komprondé for di e palabra “tembla” dilanti Yehova?
Pijin[pis]
16:30—Wanem nao hem minim for garem “bigfala pain” bikos long Jehovah?
Polish[pl]
16:30 — Jak rozumieć wzmiankę o „dotkliwych boleściach” z powodu Jehowy?
Pohnpeian[pon]
16:30 —Ia wehwehn “weirek laud akan” ong Siohwa?
Portuguese[pt]
16:30 — Qual é o significado de “severas dores” por causa de Jeová?
Ruund[rnd]
16:30—Mazu “zalany kurutu kwend” marumburikin ik piur pa Yehova?
Romanian[ro]
16:30 — La ce se referă expresia „tremuraţi înaintea Lui“ Iehova?
Kinyarwanda[rw]
16:30—‘Guhindira umushyitsi imbere’ ya Yehova bisobanura iki?
Sango[sg]
16:30—Tongana nyen si sese “ado” ndali ti Jéhovah?
Sinhala[si]
16:30—යෙහෝවා ඉදිරියේ ‘වෙවුලමින් සිටියා’ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
16:30 — Čo to znamená mať „kruté bolesti“ pre Jehovu?
Slovenian[sl]
16:30 – Kaj pomeni ‚trepetati‘ pred Jehovom?
Samoan[sm]
16:30—O le ā le uiga “ia outou gatete” i luma o Ieova?
Shona[sn]
16:30—Mashoko okuti “rwadziwai kwazvo” nokuda kwaJehovha anorevei?
Albanian[sq]
16:30 —Çfarë nënkuptojnë «dhembjet e forta» për shkak të Jehovait?
Serbian[sr]
16:30 — Koje je značenje izraza ’strepeti pred Jehovom‘?
Sranan Tongo[srn]
16:30 —San a wani taki fu abi „hebi skin-ati” fu Yehovah ede?
Southern Sotho[st]
16:30—Ho bolela eng ‘ho utloa bohloko bo boholo’ ka lebaka la Jehova?
Swedish[sv]
16:30 – Vad är innebörden i uttrycket ”smärtor” på grund av Jehova?
Swahili[sw]
16:30—Maneno “maumivu makali” kwa ajili ya Yehova yanamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
16:30—Maneno “maumivu makali” kwa ajili ya Yehova yanamaanisha nini?
Tamil[ta]
16:30 —யெகோவாவுக்கு முன்பாக “நடுங்குங்கள்” என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
Telugu[te]
16:30 —యెహోవా సన్నిధిని “వణకుడి” అనే మాటకు అర్థమేమిటి?
Thai[th]
16:30 (ฉบับ แปล ใหม่)—“จง ตัว สั่น” ต่อ พระ ยะโฮวา หมาย ความ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
16:30—ኣብ ቅድሚ የሆዋ “ኣንቀጥቅጡ” ኺበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
16:30—Inja i “ikarkase i̱ gbidye u iyol” sha ishigh ki Yehova yô ér nyi?
Tagalog[tl]
16:30 —Ano ang ibig sabihin ng “matitinding kirot” dahil kay Jehova?
Tetela[tll]
16:30 —Kakɔna kalembetshiya tshɛkɛta “nyudidimi” lo kɛnɛ kendana la Jehowa?
Tswana[tn]
16:30—Go tewa eng fa go twe ‘ditlhabi tse di botlhoko’ ka ntlha ya ga Jehofa?
Tongan[to]
16:30 (NW) —Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e “ngaahi langa lahi” ‘i he fekau‘aki mo Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
16:30—Ino bbala lyakuti ‘kukankama’ akaambo ka Jehova lyaamba nzi?
Turkish[tr]
16:30—Yehova’nın ‘önünde titremek’ ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
16:30—Xana xiga lexi nge “switlhavi leswikulu” xi vula yini malunghana na Yehovha?
Tatar[tt]
16:30 — Йәһвә алдында «калтырау» дигән сүзләр нәрсә аңлата?
Tuvalu[tvl]
16:30 —Se a te uiga o te “polepole” ona ko Ieova?
Twi[tw]
16:30—Asɛm a ɛne mo ho “mpopo” wɔ Yehowa anim no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
16:30—Eaha te auraa “ia rurutaina” ia Iehova?
Ukrainian[uk]
16:30. У якому значенні перед лицем Єгови має затремтіти земля?
Umbundu[umb]
16:30 —Ondaka ‘oku lulumila’ kovaso a Yehova yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
۱۶:۳۰—یہوواہ کے حضور ”کانپتے“ رہنے کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
16:30—U “tetemela” musi u tshi livhana na Yehova, zwi amba mini?
Vietnamese[vi]
16:30—“Run-sợ” trước mặt Đức Giê-hô-va có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
16:30, NW—Ano an kahulogan han “duro nga mga kaul-ol” tungod kan Jehova?
Wallisian[wls]
16:30 —Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē “koutou mamahi kovi” ʼuhi ko Sehova?
Xhosa[xh]
16:30—Kuthetha ukuthini ‘ukuba sezintlungwini’ ngenxa kaYehova?
Yapese[yap]
16:30 —Mang fan fare “amith nib gel” ni bochan Jehovah?
Yoruba[yo]
16:30—Kí ni gbólóhùn náà “ìrora mímúná” nítorí Jèhófà túmọ̀ sí?
Yucateco[yua]
16:30, NM. ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan «kikilankinak» ku yaʼalik le tekstoaʼ?
Chinese[zh]
16:30 要因耶和华而“痛苦战兢”是什么意思?“
Zande[zne]
16:30—Gine nga rogo gu fugoyo nga ‘oni kio bara bangiri’ Yekova?
Zulu[zu]
16:30—Kusho ukuthini ukuba “sezinhlungwini ezinzima” ngenxa kaJehova?