Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 37:12, 14) Me juko tim ma kit meno, Lubanga i kine mukene oweko kilwenyo i kom jo maraco.
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig is daar goddelose mense wat ander doelbewus onderdruk en selfs doodmaak (Psalm 37:12, 14).
Amharic[am]
(መዝሙር 37:12, 14) አምላክ እንዲህ ዓይነቱን ክፋት ለማስቆም በክፉዎች ላይ ጦርነት እንዲካሄድ የፈቀደባቸው ጊዜያት አሉ።
Aymara[ay]
Ukampis ñanqha lurañ munir jaqenakaw utji, jupanakajj mayninakar tʼaqhesiyaña ukat jiwayañ munapjje (Salmo 37:12, 14).
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 37:12, 14) Alani i, laho pasohothon hajahaton do Debata umbahen marporang Ibana mangalo parjahat.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:12, 14) Pa kuti Lesa afumyepo ububifi, inshita shimo alasuminisha ukuti kube inkondo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:12, 14) За да предотврати подобно зло, Бог понякога е заповядвал да се води война срещу злите.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa kʼo winäq nkichʼöbʼ (nkinük) achike rubʼanik nkiyaʼ tijoj poqonal pa kiwiʼ ri winäq o yekikamisaj (Salmo 37:12, 14).
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:12, 14) Aron hunongon kana nga pagkadaotan, nagsugo usahay ang Diyos nga makiggubat.
Chuukese[chk]
(Kölfel 37:12, 14) Ren án Kot epwe aúkatiw ena esin féfféringaw, fán ekkóch a allúk an epwe wor maun ngeni ekkena aramas mi ngaw.
Chokwe[cjk]
(Samu 37:12, 14) Mba ahwise upi wacho, Zambi, ha mashimbu amwe te kakutayiza hanga atu jenyi ase jita ni atu api.
Czech[cs]
(Žalm 37:12, 14) Když chtěl Bůh takové jednání zastavit, dovolil, aby Izraelité proti zlým lidem bojovali.
Danish[da]
(Salme 37:12, 14) For at gøre ende på en sådan ondskab har Gud nogle gange godkendt at der blev ført krig mod de onde.
German[de]
Doch traurigerweise gibt es grausame Menschen, Unterdrücker, die über Leichen gehen (Psalm 37:12, 14).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:12, 14) Esia tae ɣeaɖewoɣi la, Mawu de se be woawɔ aʋa atsɔ atsi nugbeɖoɖo vɔ̃ɖi mawo nu.
Efik[efi]
(Psalm 37:12, 14) Ndusụk ini, Abasi ama esidọhọ ẹken̄wana ekọn̄ man ẹwot utọ ndiọi owo oro.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:12, 14) Προκειμένου να σταματήσει αυτό το κακό, ο Θεός έχει εγκρίνει κάποιες φορές τον πόλεμο εναντίων των πονηρών.
English[en]
(Psalm 37:12, 14) To halt such evil, God has at times authorized warfare against the wicked.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset, joilla on pahat tarkoitusperät, pyrkivät kuitenkin sortamaan tai jopa tappamaan toisia (Psalmit 37:12, 14).
Fijian[fj]
(Same 37:12, 14) Me tarovi qori, e vakadonuya na Kalou nodra valuti na dau caka ca.
French[fr]
Malheureusement, certains complotent dans le but d’opprimer, voire de tuer d’autres personnes (Psaume 37:12, 14).
Ga[gaa]
(Lala 37:12, 14) Bɔ ni afee ni efɔŋ ni tamɔ nakai lɛ sɛɛ afo lɛ, bei komɛi lɛ, Nyɔŋmɔ fãa ni awu ta ashi mɛi fɔji lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 37:12, 14) Ibukini katokan te buakaka anne, e a tia te Atua n namata te tai are e na kaaitaraia iai aomata aika buakaka akanne.
Guarani[gn]
Lastimósamente heta oĩ iñañáva ha okalkuláva voi mbaʼéichapa ombohasa asýta térã ojukáta hapichápe (Salmo 37:12, 14).
Wayuu[guc]
Eesia wayuu mojulaasüirua maʼin jee achajaaka sukuwaʼipa süpüla noʼutüin saaʼin wayuu (Salmo 37:12, 14).
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre ruäre tä ja töi mike nitre mada mike ja tare nike o nitre mada murie kete (Salmo 37:12, 14).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:12, 14) Agod matapos ini nga kalautan, kon kaisa ang Dios nagasugo nga makig-away sa mga malauton.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 37:12, 14) Vajtswv xav tshem tawm txhua yam kev phem kev limhiam, nws thiaj cia nws haiv neeg mus ntaus rog rau tej lub sijhawm.
Croatian[hr]
Nažalost, ima opakih ljudi koji smišljaju kako nanijeti zlo drugima ili im čak oduzeti život (Psalam 37:12, 14).
Hungarian[hu]
Szomorú, de az emberek közt vannak olyanok, akik gonosz terveket szőnek azért, hogy zsarnokoskodjanak mások felett, sőt akár még meg is öljék őket (Zsoltárok 37:12, 14).
Iban[iba]
(Masmur 37:12, 14) Kena ngetuka penyai tu, kekadang Petara ngemendarka perang ngelaban orang ke jai.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:12, 14) Untuk menghentikannya, Allah kadang mengizinkan perang untuk melawan orang jahat.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:12, 14) Ihe Chineke mere mgbe ụfọdụ iji mee ka ihe ọjọọ ahụ kwụsị bụ inye ndị ya iwu ka ha buso ndị ọjọọ ahụ agha.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:12, 14) Tapno malapdan dayta, ipalubos ti Dios, no dadduma, ti gubat kontra kadagiti managdakdakes.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:12, 14) Til að stöðva slík illskuverk heimilaði Guð stundum þjóð sinni að heyja stríð gegn illvirkjunum.
Italian[it]
Purtroppo, però, ci sono alcuni che pianificano malvagiamente di sopraffare e perfino uccidere altri (Salmo 37:12, 14).
Japanese[ja]
詩編 37:12,14)神は過去に,そうした悪をやめさせるため,イスラエルに邪悪な人々と戦う権限を与えることがありました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ღვთისგან განსხვავებით, არსებობენ ადამიანები, რომლებიც სხვების დასაჩაგრად და დასახოცად მზაკვრულ გეგმებს ადგენენ (ფსალმუნი 37:12, 14).
Kamba[kam]
(Savuli 37:12, 14) Mavinda amwe Yeova nĩweetĩkĩlasya kaũ nĩ kana amine ũthũku ta ũsu.
Kongo[kg]
(Nkunga 37:12, 14) Sambu na kumanisa mambu ya mbi ya mutindu yai, bantangu ya nkaka Nzambi vandaka kupesa bantu na yandi nzila ya kunwanisa bantu ya mbi.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 37:12, 14) Nĩguo aniine waganu ũcio, Ngai rĩmwe na rĩmwe nĩ aathanaga andũ acio aganu maniinwo kũgerera mbaara.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 37:12, 14) Kalunga opo a xulife po owii wa tya ngaho, okwa tula po efimbo a ka lwife ovakolokoshi.
Kazakh[kk]
Бірақ, бір өкініштісі — басқаларға зорлық көрсетіп, тіпті өлтіргісі келетін адамдар бар (Зәбүр 37:12, 14).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 37:12, 14) Guutip ajussuseq taamaattoq unitsinniarlugu ilaannikkut inuit ajortut saassunneqarnissaat akuerisarpaa.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 37:12, 14) Phala kufudisa o athu enhá, saí ithangana Nzambi ua kexile mu tumina o mundu uê kuluua ita ni athu akua phulu.
Korean[ko]
(시편 37:12, 14) 그런 나쁜 일을 막으려고 때때로 하느님은 악인들과 싸우는 전쟁을 승인하셨습니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 37:12, 14) Erikakirya obubi ng’obo, Nyamuhanga iniakanalhaghira athi habye olhuhi erighunzaho abandu babi.
Kaonde[kqn]
(Salamo 37:12, 14) Pa kupwisha bubi, bimye bimo Lesa waswishanga kulwa nkondo na bantu batama.
Krio[kri]
(Sam 37: 12, 14) Fɔ stɔp dɛn kayn bad tin dɛn ya, sɔntɛnde Gɔd bin de alaw fɔ mek pipul dɛn fɛt wɔ so dat dɛn go kil di wikɛd wan dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Sam 37: 12, 14) Le dɛnɛ wɔɔŋ waa naa kuunaa Mɛlɛka chɛl chɔuwo teleŋndaŋ lapum ni.
Kwangali[kwn]
(Episarome 37:12, 14) Mokuhagekesa po udona owo, Karunga ga pulisilire yita mokuzonagura po vantu owo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 37:12, 14) Ezak’e ntangwa Nzambi wavananga nswa vo yimpumbulu yavondwa muna vita kimana mavangu mambi malembi wokela.
Kyrgyz[ky]
Бирок, өкүнүчтүүсү, башкаларга кысым көрсөтүп, атүгүл алардын өмүрүнө кол салган адамдар жок эмес (Забур 37:12, 14).
Lamba[lam]
(Amasamo 37:12, 14) Pakweba’ti baLesa baciicile ubu bumbifi, shimbi impindi balukusuminisha ukonaala imbifi mu nkondo.
Ganda[lg]
(Zabbuli 37:12, 14) Okusobola okukomya ebintu ebibi abantu ng’abo bye bakola, oluusi Katonda yalagiranga abantu be okubalwanyisa.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:12, 14) Mpo na kopekisa mabe ya ndenge wana, na bantango mosusu Nzambe apesaki nzela ete bábundisa bato mabe.
Lozi[loz]
(Samu 37:12, 14) Kuli afelise bumaswe bobucwalo, Mulimu naalumelezanga batu bahae kuyo lwanisa batu babamaswe.
Lithuanian[lt]
Deja, yra tokių, kurie piktavališkai kėsinasi į kitų laisvę ir net gyvybę (Psalmyno 37:12, 14).
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 37:12, 14) Pa kupwija bino bintu bibi, kyaba kimo Leza wādi uleta’ko divita dya kulwa na babi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:12, 14) Bua kulekesha malu mabi a nunku, Nzambi uvua wanyisha imue misangu bua baluishe bantu babi abu.
Luvale[lue]
(Samu 37:12, 14) Hakusaka afumiseko vilinga kanevi vyavipi, Kalunga etavishilenga vatu jenyi valwenga jita navatu vakuhuka.
Luo[luo]
(Zaburi 37:12, 14) Joma kamago e ma seche moko ne miyo Nyasaye chiko joge mondo oked kodgi.
Lushai[lus]
(Sâm 37:12, 14) Chûng sualnate chu titâwp tûrin, Pathian chuan suahsualna do tûra phalna pêk châng a nei a.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, at nim xjal nya bʼaʼn aʼyeju kyajbʼil tuʼn tok kybʼinchaʼn nya bʼaʼn ex kyajbʼil tuʼn tkubʼ kybʼyoʼn txqantl (Salmo 37:12, 14).
Huautla Mazatec[mau]
Jéní chjota xi kʼoasʼin bʼéndajin nga kʼoasʼin totaon be xi kjaʼaí kʼoa nga saʼnda síkʼien (Salmo 37:12, 14).
Morisyen[mfe]
(Psom 37:12, 14) Pou aret sa, parfwa Bondie inn permet so pep al lager kont bann move.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:12, 14) Nisy fotoana navelan’Andriamanitra hiady ny Israelita, mba hanakanana an’ireny olona ratsy fanahy ireny.
Macedonian[mk]
Но, за жал, некои злобни лица ги угнетуваат и убиваат другите (Псалм 37:12, 14).
Mòoré[mos]
(Yɩɩn-sõamyã 37:12, 14) Sẽn na yɩl tɩ yɛl a woto sa, Wẽnnaam da mi n kɩtame tɩ b zab ne nin-wẽnsã.
Maltese[mt]
(Salm 37:12, 14) Biex iwaqqaf ħażen bħal dan, Alla kultant awtorizza gwerra kontra l- ħżiena.
Norwegian[nb]
(Salme 37:12, 14) For å sette en stopper for slik ondskap har Gud noen ganger godkjent at det har blitt ført krig mot de onde.
North Ndebele[nd]
(IHubo 37:12, 14) Ngakho kwezinye izikhathi uNkulunkulu ubevumela ukuthi kube lezimpi ukuze aqede ububi obunjalo.
Ndau[ndc]
(Nduyo 37:12, 14) Kuitira kupeja ushati, Mwari wakagaja nguva yakatendera kuti kuitwe hondo kuitira vashati.
Ndonga[ng]
(Episalomi 37:12, 14) Opo a hulithe po uupyakadhi mboka, oha hingile aakolokoshi iita.
Lomwe[ngl]
(Salumu 37:12, 14) Khalai wi amalihe onanara, Muluku aaneemererya ekhoco ni amwiicani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teyolkoko ika sekimej tlaltikpakchanejkej kinemiliaj kenon kintlajyouiltiskej oksekimej niman hasta kinmiktiskej (Salmo 37:12, 14).
Nias[nia]
(Zinunö 37:12, 14) Itaria itehegö Lowalangi alua wasuwöta ba wolawa niha si lö sökhi.
Dutch[nl]
Helaas zijn er mensen die bewust anderen onderdrukken of zelfs doden (Psalm 37:12, 14).
South Ndebele[nr]
(IRhubo 37:12, 14) Ngebangelo-ke, uZimu uhlele isikhathi azokulwa ngaso nokukhohlakala.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:12, 14) Ka dinako tše dingwe e le ge a fediša bobe bjo bjalo, Modimo o ile a dumelela dintwa tša go lwa le batho ba kgopo.
Nyanja[ny]
(Salimo 37:12, 14) Pofuna kuthana ndi anthu ngati amenewa, nthawi zina Mulungu ankalamula Aisiraeli kuti amenye nkhondo.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 37:12, 14) Opo Huku amaneko ovivi ovio, wakoya omuvo matumu okulwisa onondingavivi.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 37:12, 14) Kubaasa kumaraho akabi ako, Ruhanga akaba aikiriza entaro kubaasa kwihaho obubi.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 37:12, 14) Kuti amalise kuipa kumweku, nthawe zinango Mulungu akhabvumiza kumenya nkhondo kuti wanthu wakuipawo apfudzidwe.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 37:12, 14) Amaa ɛtane zɛhae abo apɛ la, ɔyɛ a Nyamenle maa bɛko bɛtia amumuyɛma.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, хъыгагӕн, ис ахӕмтӕ, ӕмӕ фыдвӕндтӕ фӕкӕнынц искӕй бафхӕрыны кӕнӕ та суанг амарыны тыххӕй дӕр (Псалом 37:12, 14).
Papiamento[pap]
(Salmo 37:12, 14) Na algun okashon, Dios a permití e israelitanan bringa kontra e malbadonan pa kaba ku maldat.
Palauan[pau]
(Psalm 37:12, 14) Me a Dios a mla oterekeklii a temel el mo olekngemed er chouaitirka el mekngit el chad.
Polish[pl]
Niestety, niektórzy ludzie celowo wyrządzają innym krzywdę, a nawet ich zabijają (Psalm 37:12, 14).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 37:12, 14) Pwehn katokehdi soahng suwed pwukat, kin mie pak me Koht kin ketin kamanahla mahwen en wiawiong me suwed kan.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:12, 14) Para impedir o avanço desse tipo de maldade, Deus às vezes autorizava guerras contra os perversos.
Quechua[qu]
Chaywanpis wakin runasqa wakichikunku, wajkunata ñakʼarichinankupaj, wañuchinankupaj ima (Salmo 37:12, 14).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, huaquin gentecunaca shujcunata llaquichingapaj, huañuchingapami imacunatapash pensarinajun (Salmo 37:12, 14).
Rundi[rn]
(Zaburi 37:12, 14) Kugira Imana ihagarike ubwo bubisha, rimwe na rimwe yarareka hakaba intambara zo kuburwanya.
Ruund[rnd]
(Kuseng 37:12, 14) Mulong wa Nzamb kupwish uyimp winou, witiyija yisu yimwing kurish njit nau antu ayimp.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, există oameni care, plini de răutate, îi asupresc sau chiar îi ucid pe alţii (Psalmul 37:12, 14).
Russian[ru]
Но к сожалению, некоторые намеренно угнетают и даже убивают других (Псалом 37:12, 14).
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko hari abantu bagambanira bagenzi babo cyangwa bakabica (Zaburi 37:12, 14).
Sena[seh]
(Masalmo 37:12, 14) Toera kuthowesa uipi unoyu, Mulungu midzidzi inango atawirisa nkhondo.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, ambeni zo ayeke gi gi ti sara pasi na amba ti ala na même ti fâ ala (Psaume 37:12, 14).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:12, 14) ඒ දුෂ්ටකම්වලට නිමාවක් ගේන්න දෙවියන් යුද්ධ කරලා තියෙනවා කියන එක ඇත්ත.
Sidamo[sid]
(Faarso 37:12, 14) Togoo bunshe hoolate, Maganu ola fajjino woti no.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:12, 14) Bog je, zato da bi ustavil takšno zlo, včasih odobril vojskovanje proti hudobnim.
Samoan[sm]
(Salamo 37:12, 14) Ina ia taofia na faiga, na poloaʻia ai e le Atua i nisi taimi ni taua e faasaga i tagata amioleaga.
Shona[sn]
(Pisarema 37:12, 14) Kuti amise zvinhu zvakaipa izvozvo, dzimwe nguva Mwari aiita kuti vanhu vakaipa varwiswe.
Songe[sop]
(Misambo 37:12, 14) Bwa kwimika bwabwa buntomboshi, Efile Mukulu baadi atumu bantu ingi misusa bwa kulwa na bantomboshi.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:12, 14) Për ta ndaluar këtë ligësi, herë pas here Zoti ka autorizuar luftën kundër të ligjve.
Serbian[sr]
Nažalost, ima zlih ljudi koji smišljaju kako da drugima naude, pa čak i da ih liše života (Psalam 37:12, 14).
Saramaccan[srm]
Ma a dë wan tjali soni taa hogihati sëmbë dë di ta suku fasi u pena wotowan, nöö de ta kii woto sëmbë seei tu (Psalöm 37:12, 14).
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan sari sani taki son ogri-ati sma e suku ala sortu fasi fu pina trawan noso fu kiri den srefi (Psalm 37:12, 14).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 37:12, 14) Ngalesinye sikhatsi Nkulunkulu bekayivumela imphi kuze akhulule bantfu bakhe.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:12, 14) E le hore Molimo a felise liketso tse joalo, o ile a laela hore batho bao ba loantšoe.
Swedish[sv]
(Psalm 37:12, 14) Ibland har Gud tillåtit krigföring för att stoppa sådan grymhet.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:12, 14) Ili kukomesha uovu huo, nyakati fulani Mungu huruhusu vita vipiganwe dhidi ya waovu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:12, 14) Ili kumaliza matendo hayo mabaya, wakati fulani Mungu aliruhusu Waisraeli wapigane vita na watu wabaya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Phú migíná rí xa̱bu̱ nuriyaʼ awan xú káʼnii muni gíníi o asndu muradíin eʼwíínʼ (Salmo 37:12, 14).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo [Mazmur] 37:12, 14) Tan neʼe, iha tempu uluk, Maromak haruka ema Izraél halo funu atu halakon ema aat sira.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:12, 14) ኣምላኽ ንኸምዚ ዝኣመሰለ እከይ መወዳእታ ኺገብረሉ ኢሉ ኣንጻር እኩያት ሰባት ውግእ ዝኣወጀሉ እዋናት ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 37:12, 14) Para ihinto ang gayong kasamaan, pinapayagan ng Diyos kung minsan ang pakikipagdigma laban sa masasama.
Tetela[tll]
(Osambu 37:12, 14) Dia nshidiya awui wa kɔlɔ asɔ, Nzambi aketawɔka lo tena dimɔtshi dia vɔ ndɔsha anto wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:12, 14) Ka dinako dingwe Modimo o ne a lwa kgatlhanong le batho ba ba bosula gore a emise bosula joo.
Tongan[to]
(Saame 37:12, 14) Ke fakangata ‘a e ngaahi tō‘onga kovi peheé, kuo vahe‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e taimi ke fakafepaki‘i ‘a e fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:12, 14) Kutegwa amane bubi buli boobu, Leza zimwi ziindi wakali kuzumizya nkondo kutegwa banyonyoonwe bantu babi.
Tojolabal[toj]
Tristeni yabʼjela, pe ay ixuk winik wa xchapawe jastal oj stʼen-e ma smiljel ja tuki (Salmo 37:12, 14).
Papantla Totonac[top]
Pero lu nitlan xlakata wilakgolh latamanin tiku lakkaxwilikgo nakatlawanikgo tuku nitlan chu asta nakamakgnikgo amakgapitsin (Salmo 37:12, 14).
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:12, 14) Bilong pinisim kain hevi olsem, insait long sampela yia God i makim lain Israel long insait long ol pait.
Turkish[tr]
Ne yazık ki başkalarına kasten zulmeden hatta öldüren kötü insanlar da var (Mezmur 37:12, 14).
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:12, 14) Minkarhi yin’wana Xikwembu xi pfumelele tinyimpi leswaku xi herisa vubihi byebyo.
Tswa[tsc]
(Tisimu 37:12, 14) Kasi ku mbheta wubihi lego, a zikhati zinwani Nungungulu i wa vumelela tiyimpi ta kulwa ni wubihi lego.
Tumbuka[tum]
(Salmo 37:12, 14) Ntheura nyengo zinyake Chiuta wakazomerezganga ŵanthu kurwa nkhondo na ŵaheni mwakuti uheni wanthena umare.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 37:12, 14) Ke fakagata a faifaiga matagā, ne talia ne te Atua i nisi taimi a taua ke fakagata atu a amioga ma‵sei.
Twi[tw]
(Dwom 37:12, 14) Nea ɛbɛyɛ na Onyankopɔn asi nsɛmmɔnedi a ɛte saa ano no, tete no ɔmaa Israelfo tuu nnipabɔnefo so sa.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:12, 14) Ua farii ïa te Atua i te tahi mau taime ia aro i te feia iino ia ore te reira.
Tzotzil[tzo]
Chopol ta aʼiel, pe oy buchʼutik ti tsnopik kʼuxi xuʼ chilbajinik o tsmilik li yan krixchanoetike (Salmo 37:12, 14).
Ukrainian[uk]
Але, на жаль, є злі люди, які мають намір гнобити і навіть убивати інших (Псалом 37:12, 14).
Umbundu[umb]
(Osamo 37:12, 14) Oco Suku a tateke ũvi waco, olonjanja vimue wa enda oku ecelela oku linga uyaki lolongangala.
Urdu[ur]
(زبور 37:12، 14) اِس طرح کے بُرے کاموں کو روکنے کے لیے ماضی میں اکثر خدا نے جنگ کرنے کا حکم دیا۔
Venda[ve]
(Psalme ya 37:12, 14) U itela u thivhela honoho vhuvhi, nga zwiṅwe zwifhinga, Mudzimu o vha a tshi tendela uri hu lwiwe na vhathu vhavhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật đáng buồn, có những người độc ác tìm cách áp bức và thậm chí giết người khác (Thi-thiên 37:12, 14).
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 37:12, 14) Wira Muluku okhoottiherye eyo, ikwaha sikina aanaaruma atthu awe owana ni atakhali awo.
Cameroon Pidgin[wes]
(Psalm 37:12, 14) Fo stop dis kain wiked, som taim dem, God di giv rait meik yi pipul fait wiked pipul.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:12, 14) Ukuze athintele obo bungendawo, maxa wambi uThixo wayalela ukuba kuliwe nabangendawo.
Yao[yao]
(Salimo 37:12, 14) M’yoyo, Mlungu ndaŵi sine ŵakundaga kuti ŵandu apute ngondo kuti amasye yindu yakusakalayi.
Yapese[yap]
(Psalm 37:12, 14) Bochan e re n’ey ma aram fan ni i pag Got ni ngan cham ko pi girdi’ nem.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37: 12, 14) Kí Ọlọ́run lè dáwọ́ irú ìwà ìkà bẹ́ẹ̀ dúró, ó fọwọ́ sí i pé kí àwọn èèyàn rẹ̀ gbógun ti àwọn ẹni ibi yẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan máakoʼobeʼ hasta ku tuklikoʼob bix jeʼel u pechʼ óoltikoʼob máakeʼ wa bix jeʼel u kíimskoʼobeʼ (Salmo 37:12, 14).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuu tu laa ruyubi modo guniná stobi dede guuticaʼ (Salmo 37:12, 14).
Chinese[zh]
诗篇37:12,14)上帝为了阻止这样的恶事,他允许以色列人出战对抗敌人。
Zande[zne]
(Atambuahe 37:12, 14) Ti gu kura regbo, Mbori anaaida i sovura kuti gbegberẽ aboro tipa ka dia gu ngbatunga gbegberẽpai re kusayo.
Zulu[zu]
(IHubo 37: 12, 14) Ngezinye izikhathi uNkulunkulu wayegunyaza izimpi ukuze aqede lobo bubi.