Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is met vrees vervul omdat omstandighede in die oorvol hospitaal vereis het dat sy op die vloer in die portaal vir ’n ysterlong moes lê en wag.
Arabic[ar]
وغمرها الخوف فيما استلزم الاكتظاظ الشديد ان تتمدَّد على الارض في الرواق وتنتظر رئة فولاذية.
Cebuano[ceb]
Giabot siya ug kahadlok samtang napugos siya sa paghigda sa salog sa pasilyo tungod sa kadaghan sa pasyente nga naghulat sa usa ka iron lung (makina alang sa artipisyal nga pagginhawa).
Danish[da]
Frygt overvældede hende da et overbelagt hospital nødvendiggjorde at hun lå ude på gulvet i gangen og ventede på en jernlunge.
German[de]
Sie hatte schreckliche Angst, als sie wegen Überfüllung auf den Boden des Krankenhausflurs gelegt wurde und dort auf eine eiserne Lunge warten mußte.
Greek[el]
Ο φόβος την κυρίεψε καθώς αναγκάστηκε να ξαπλώσει στο πάτωμα του διαδρόμου, επειδή το νοσοκομείο ήταν ασφυκτικά γεμάτο, και να περιμένει έναν τεχνητό πνεύμονα.
English[en]
Fear engulfed her as overcrowded conditions necessitated that she lie on the floor in the hallway and wait for an iron lung.
Spanish[es]
El miedo se apoderó de ella cuando vio la enorme cantidad de enfermos, y fue necesario acostarla en el suelo del pasillo a la espera de un pulmón de acero.
Finnish[fi]
Pelko valtasi hänen mielensä, kun hänen oli tilan puutteessa maattava käytävän lattialla odottamassa rautakeuhkoa.
French[fr]
Comme l’hôpital manquait de lits, on l’allongea dans le couloir en attendant qu’un poumon d’acier soit disponible; l’angoisse l’envahit.
Hebrew[he]
פחד הציף אותה, בשעה ששכבה על ריצפת המסדרון עקב תנאי הצפיפות, והמתינה לריאת־ברזל.
Hungarian[hu]
Félelem vett erőt rajta, amikor azt látta, hogy a túlzsúfolt állapotok miatt az előcsarnok padlóján kényszerül feküdni, vastüdőre várakozva.
Indonesian[id]
Perasaan takut menyelimutinya karena keadaan yang penuh sesak sehingga ia terpaksa berbaring di lantai koridor dan menunggu sebuah paru-paru besi.
Iloko[ilo]
Napalalo ti butengna gapu ta ti kaadu unay dagiti pasiente ti nangpilit kenkuana nga agidda iti suelo ti pasilio ken urayen ti maysa nga iron lung [maysa a respirator a tumulong iti panaganges ti pasiente].
Icelandic[is]
Spítalinn var troðfullur og óttinn gagntók hana þar sem hún lá á gólfinu í ganginum og beið eftir að komast í stállunga.
Italian[it]
Fu presa dal panico quando, a motivo delle condizioni sovraffollate, dovette rimanere distesa sul pavimento del corridoio in attesa di un polmone d’acciaio.
Japanese[ja]
病院は過密状態で,鉄の肺をつけてもらうのに廊下の床に寝かされて待たなければならないほどだったので,ローレルは恐怖に包まれました。
Norwegian[nb]
Ettersom sykehuset var overfylt, ble hun nødt til å ligge på gulvet i korridoren mens hun ventet på å bli lagt i en jernlunge, og hun ble grepet av frykt.
Dutch[nl]
Zij werd door angst overmand toen zij wegens plaatsgebrek in de gang op de grond moest liggen wachten op een ijzeren long.
Polish[pl]
Kiedy wskutek przepełnienia musiała leżeć na podłodze w korytarzu i czekać na umieszczenie w żelaznym płucu, truchlała ze strachu.
Portuguese[pt]
O medo tomou conta dela quando a superlotação obrigou-a a deitar-se no assoalho do saguão e esperar um pulmão de aço.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo situácia v preplnenej nemocnici bola taká, že musela ležať na dlážke na chodbe a čakať na železné pľúca, zachvacovali ju obavy.
Swedish[sv]
Hon fylldes av fruktan, eftersom överbeläggningen gjorde att hon måste ligga på golvet i korridoren och vänta på en respirator.
Swahili[sw]
Hofu zilimjaa wakati hali zenye msongamano zilipomfanya alazimike kulala sakafuni kijiani na kungojea pafu la chuma.
Thai[th]
ความ กลัว เข้า ครอบ งํา เธอ ขณะ ที่ คนไข้ ล้น หลาม ทํา ให้ เธอ ต้อง นอน อยู่ กับ พื้น ตาม ทาง เดิน และ คอย ปอด เหล็ก.
Tagalog[tl]
Takot ang sumakmal sa kaniya habang ang siksikang mga kalagayan ay nangailangan na siya ay mahiga sa sahig sa pasilyo at maghintay para sa isang iron lung (isang aparato para sa artipisyal na paghinga).
Tok Pisin[tpi]
Planti man i stap long haus sik na ol i pas pas, olsem na Laurel i mas slip long ples bilong wokabaut insait long haus sik.
Tahitian[ty]
Ua riaria roa oia no te mea, no te rahi o te taata, ua titauhia oia ia tarava i nia i te tahua i te vahi haereraa taata e ia tiai i te hoê afata hutiraa aho.
Chinese[zh]
由于环境过度挤迫,医护人员不得不把她暂时放臥在通路地上。
Zulu[zu]
Wanqotshwa ukwesaba njengoba izimo zokuminyana zazidinga ukuba alale phansi ephaseshi futhi alindele iphaphu lensimbi.