Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Αν 2 ή περισσότερες συμβάσεις πωλήσεων, για τις οποίες οι συμμετέχοντες είναι άμεσοι ανταγωνιστές, συναφθούν μέσα σε ένα εξάμηνο βάσει χρηματοδότησης με κυμαινόμενο επιτόκιο σε συνδυασμό με την παροχή εγγυήσεων, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μετά από αίτηση οποιουδήποτε συμμετέχοντος με σκοπό να διασφαλιστεί η πλήρης τήρηση των στόχων της παραγράφου 2.
English[en]
If, in any six-month period, two or more sales for which Participants are direct competitors are concluded on a floating-rate pure cover basis, consultations to ensure that the objectives of paragraph 2 are met fully shall be held at the request of any Participant.
Spanish[es]
Si en cualquier período de seis meses han tenido lugar dos o más ventas con una cobertura pura a tipos variables de interés y en las que los participantes son competidores directos, se celebrarán consultas, a requerimiento de cualquiera de los participantes, a efectos de asegurar el cumplimiento de los objetivos establecidos en el apartado 2.
Dutch[nl]
Indien binnen een periode van zes maanden twee of meer verkopen waarvoor deelnemers rechtstreekse concurrenten zijn, plaatsvinden op basis van zuivere dekking met een fluctuerende rentevoet, wordt op verzoek van een deelnemer overleg gepleegd ten einde te verzekeren dat volledig wordt voldaan aan de doelstellingen van paragraaf 2.
Swedish[sv]
Om det under en sexmånadersperiod i fråga om två eller flera försäljningar om vilka deltagarna direkt konkurrerar med varandra ingås kontrakt till en variabel ränta på "pure cover-"underlag skall, på begäran av en deltagare, samråd ske för att säkerställa att de mål som avses i punkt 2 uppfylls.