Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al doen jou bure dit nie, sal jy dalk die aantal insekte onder beheer kan hou en ook ’n goeie voorbeeld stel.”—Suid-Amerika.
Amharic[am]
ጎረቤቶችህ እነዚህን ነገሮች የማያደርጉ ቢሆኑ እንኳ ትናንሽ ነፍሳት ከመጠን በላይ እንዳይበዙ ማድረግና ለአካባቢህም ጥሩ ምሳሌ መሆን ትችላለህ።” —ደቡብ አሜሪካ
Arabic[ar]
حتى لو لم يتخذ الجيران هذه التدابير، فقد تتمكن من تقليل عدد الحشرات في بيتك وخارجه وأيضا من رسم المثال الحسن». — اميركا الجنوبية.
Bislama[bi]
Nating se ol man raonabaot long yu oli no folem ol advaes ya, be yu yu save givim gudfala eksampol mo blokem plante bebet.” —Saot Amerika.
Bangla[bn]
এমনকি প্রতিবেশীরা যদি এই বিষয়গুলো না-ও করে থাকে, তবুও আপনি হয়তো পোকামাকড়গুলোকে এক নিয়ন্ত্রণের পর্যায়ে রাখতে ও সেইসঙ্গে উত্তম উদাহরণ স্থাপন করতে পারবেন।”—দক্ষিণ আমেরিকা।
Cebuano[ceb]
Bisan kon dili kini buhaton sa mga silingan, makontrolar nimo ang mga insekto ug makahatag ka usab ug maayong panig-ingnan.” —Amerika del Sur.
Czech[cs]
I v případě, že to vaši sousedé nedělají, můžete tím zajistit, že hmyzu nebude příliš mnoho, a dáte sousedům dobrý příklad.“ (Jižní Amerika)
Danish[da]
Selv om naboerne ikke tager disse forholdsregler, kan du på denne måde holde insekternes antal nede og desuden være et godt eksempel.“ — Sydamerika.
German[de]
Selbst wenn die Nachbarn all das nicht praktizieren, hat man wahrscheinlich weniger Probleme mit Insekten und gibt anderen ein gutes Beispiel (Südamerika).
Ewe[ee]
Ne wò aƒelikawo mewɔa nusiawo o hã la, àte ŋu aɖe nudzodzoeviwo ƒe agbɔsɔsɔ dzi akpɔtɔ vie eye wòanye kpɔɖeŋu nyui.”—Anyiehe Amerika.
Greek[el]
Ακόμη και αν οι γείτονες δεν ενεργούν έτσι, εσείς ίσως μπορείτε να κρατάτε υπό έλεγχο τα έντομα και επίσης να θέτετε ένα καλό παράδειγμα». —Νότια Αμερική.
English[en]
Even if neighbors don’t do these things, you may be able to keep insects to a manageable level and also set a good example.” —South America.
Spanish[es]
Aunque sus vecinos no tomen estas medidas, usted puede mantener a raya los insectos y, además, dar un buen ejemplo.” (Sudamérica.)
Estonian[et]
Isegi kui naabrid kõike seda ei tee, võid sa hoida putukate hulka parajuse piires ning ka anda head eeskuju.” (Lõuna-Ameerika)
Finnish[fi]
Vaikka naapurit eivät toimisi samalla tavalla, hyönteisten määrää voi ehkä vähentää näillä keinoin ja olla toisille hyvänä esimerkkinä.” (Etelä-Amerikka.)
French[fr]
Même si vos voisins ne prennent pas ces précautions, en agissant ainsi vous aurez sans doute moins d’insectes et vous donnerez le bon exemple. ” — Amérique du Sud.
Gujarati[gu]
તમારા પડોશી આ બાબતો ન કરે તોપણ તમારા કરવાથી અમુક હદ સુધી તમેને જીવડાંઓથી રક્ષણ મળશે. એટલુ જ નહી, એનાથી બીજાઓ પર પણ તમારી સારી છાપ પડશે.—દક્ષિણ અમેરિકા.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ini ginahimo sang mga kaingod, mahimo mo makontrol ang mga insekto sa sulod kag sa palibot sang imo balay kag makahatag ka sing maayo nga halimbawa.” —Bagatnan nga Amerika.
Croatian[hr]
Čak i ako vaši susjedi to ne rade, možda se uspijete donekle zaštititi od insekata i ujedno pružiti dobar primjer drugima” (Južna Amerika).
Hungarian[hu]
Még ha a szomszédok nem teszik is meg ezeket a lépéseket, nekünk akkor is sikerül csökkenteni a rovarok számát, nem beszélve arról, hogy jó példával járunk elöl.” (Dél-Amerika)
Indonesian[id]
Bahkan seandainya para tetangga tidak melakukan hal-hal ini, Anda tetap bisa mengendalikan jumlah serangga di dalam serta di sekitar rumah Anda dan sekaligus menjadi teladan.” —Amerika Selatan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ndị agbata obi gị adịghị eme ihe ndị a, i nwere ike ịchụ ụmụ ahụhụ ruo n’ókè ị pụrụ ịnagide ma setịpụkwa ezi ihe nlereanya.”—Ebe Ndịda America.
Iloko[ilo]
Uray pay no di ar-aramiden dagiti kaarrubam dagitoy, mabalin a makontrolmo ti kaadu dagiti insekto iti uneg ken ruar ti balaymo ken agbalinka pay a nasayaat a pagwadan.” —South America.
Italian[it]
Anche se i vicini non fanno queste cose, forse riuscirete a limitare la quantità degli insetti e inoltre darete il buon esempio”. — America Meridionale.
Japanese[ja]
近隣の人が同じようにしなくても,昆虫が手に負えなくなるのを避けられるかもしれず,模範にもなる」。 ―南アメリカ。
Kannada[kn]
ನೆರೆಯವರು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಕೀಟಗಳನ್ನು ತಕ್ಕಮಟ್ಟಿಗೆ ದೂರವಿಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾದರಿಯನ್ನೂ ಇಡಬಹುದು.” —ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕ.
Korean[ko]
그렇게 한다면, 설령 이웃 사람들이 그렇게 하지 않는다 하더라도 곤충의 수를 적정 수준으로 유지하고 좋은 본을 보일 수 있을 겁니다.”—남아메리카.
Lingala[ln]
Ata soki bato oyo bafandaka pembeni na bino basalaka bongo te, soki yo ozali kosala yango, nyama-nkɛkɛ ekozala mingi te mpe okopesa ndakisa malamu.” —Amerika ya sudi.
Lithuanian[lt]
Net jei kaimynai taip nesielgia, galbūt prie jūsų namų vabzdžių bus mažiau, be to, rodysite gerą pavyzdį“ (Pietų Amerika).
Latvian[lv]
Pat ja kaimiņi to visu nedara, jūs samazināsiet kukaiņu daudzumu savās mājās un rādīsiet citiem labu paraugu.” (Dienvidamerika.)
Malagasy[mg]
Na tsy manao izany aza ny mpiara-monina, dia afaka mifehy an’ireo bibikely ihany ianao, sady manome ohatra tsara.”—Amerika Atsimo.
Malayalam[ml]
അയൽക്കാർ ഇതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും നിങ്ങൾ ഇപ്രകാരം ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ ഒരു പരിധിവരെ പ്രാണികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും നല്ല മാതൃക വെക്കുന്നതിനും കഴിയും.” —തെക്കേ അമേരിക്ക.
Marathi[mr]
शेजारचे लोक असे करत नसतील तरीसुद्धा तुम्ही या सुचनांचे पालन केल्यास कीटकांची संख्या कमीतकमी ठेवून इतरांकरता एक चांगले उदाहरण तुम्ही ठेवू शकता.”—दक्षिण अमेरिका.
Norwegian[nb]
Selv om ikke naboene dine gjør dette, kan du klare å få insektene på et overkommelig nivå hos deg, og dessuten foregår du med et godt eksempel.» — Sør-Amerika.
Nepali[ne]
तपाईंका छिमेकीहरूले यस्तो गर्दैनन् भने पनि कीराहरूलाई केही हदसम्म नियन्त्रणमा राख्नुभएर तपाईंले राम्रो उदाहरण बसाल्न सक्नुहुन्छ।”— दक्षिण अमेरिका।
Dutch[nl]
Zelfs als uw buren dit alles niet doen, kan het zijn dat u de insecten zo onder controle houdt en zult u ook het goede voorbeeld geven.” — Zuid-Amerika.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu oyandikana nanu atakhala kuti satero, inuyo mukamatero mungathebe kuchepetsa tizilombo komanso mungawapatse chitsanzo chabwino.”—Ochokera ku South America.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰੋਗੇ।”—ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ।
Pijin[pis]
Nomata sapos olketa neiba no duim olketa samting hia, diswan bae helpem iu for stopem olketa insect for kam long haos and area bilong iu and showimaot gudfala example tu.” —South America.
Polish[pl]
Nawet jeśli twoi sąsiedzi tak nie czynią, możesz w pewnej mierze wpływać na ilość owadów w swoim otoczeniu i dawać innym dobry przykład” (Ameryka Południowa).
Portuguese[pt]
Mesmo que os vizinhos não colaborem, você pode fazer a sua parte para evitar a proliferação de insetos e dar um bom exemplo.” — América do Sul.
Romanian[ro]
Chiar dacă vecinii voştri nu fac aceste lucruri, veţi putea ţine situaţia sub control şi veţi da şi un bun exemplu.“ — America de Sud.
Russian[ru]
Даже если ваши соседи так не поступают, вы подадите им хороший пример и сможете сократить количество насекомых в своем доме и вокруг него» (Южная Америка).
Sinhala[si]
මෙසේ කිරීමෙන් හැකි තරම් දුරට පරිසරය කෘමීන්ගෙන් තොරව තබාගැනීමට ඔබට හැකි වන අතර, ඔබේ අසල්වැසියන් මේ දේවල් නොකළත්, ඔබට හැකියි මේ අන්දමින් ඔවුන්ට හොඳ ආදර්ශයක් තැබීමට.”—දකුණු අමෙරිකාව.
Slovak[sk]
Ak aj susedia tieto veci nerobia, vy môžete udržiavať množstvo hmyzu na únosnej hranici a môžete dať dobrý príklad.“ — Južná Amerika.
Slovenian[sl]
Tudi če sosedje ne počno teh reči, vam bo morda uspelo obladovati insekte, poleg tega pa boste dober zgled.« (Južna Amerika)
Shona[sn]
Kunyange vavakidzani vako vasingaiti izvozvo, unogona kuita kuti zvipembenene zvive zvishoma uyewo wogadza muenzaniso wakanaka.”—South America.
Albanian[sq]
Edhe nëse fqinjët nuk i bëjnë këto gjëra, mund të arrini ta ndaloni deri në njëfarë mase përhapjen e insekteve brenda dhe rreth shtëpisë suaj, si edhe të lini një shembull të mirë.»—Amerika e Jugut.
Serbian[sr]
Čak i ako komšije to ne rade, moći ćete da ograničite prisustvo insekata na podnošljiv nivo, a i pružaćete dobar primer“ (Južna Amerika).
Southern Sotho[st]
Esita le haeba baahelani ba hao ba sa etse lintho tsena, u ka khona ho laola likokoanyana pel’a ntlo ea hao ’me oa ba behela le mohlala o motle.”—Amerika Boroa.
Swedish[sv]
Även om inte dina grannar gör detta, kan det begränsa antalet insekter så att de går att kontrollera, och du blir dessutom ett gott exempel för grannarna. – Sydamerika.
Swahili[sw]
Hata ikiwa majirani hawafanyi mambo hayo, unaweza kuwawekea mfano mzuri kwa kupunguza idadi ya wadudu.”—Amerika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa majirani hawafanyi mambo hayo, unaweza kuwawekea mfano mzuri kwa kupunguza idadi ya wadudu.”—Amerika Kusini.
Telugu[te]
పొరుగువారు ఈ జాగ్రత్తలు తీసుకోకపోయినప్పటికీ మీరు జాగ్రత్త వహించడం వల్ల మీ ఇంట్లోను, ఇంటి పరిసరాల్లోను కీటకాల సంఖ్యను అదుపుచేయగలరు, అలాగే మంచి మాదిరిని కూడా ఉంచగలరు.” —దక్షిణ అమెరికా.
Thai[th]
แม้ ว่า เพื่อน บ้าน จะ ไม่ ทํา สิ่ง เหล่า นี้ แต่ คุณ ก็ สามารถ ควบคุม จํานวน แมลง ได้ ใน ระดับ หนึ่ง และ เป็น การ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ด้วย.”—อเมริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Kahit na hindi ito ginagawa ng inyong mga kapitbahay, makokontrol mo ang dami ng mga insekto sa loob ng inyong bahay at nagbibigay ka rin ng mabuting halimbawa.” —Timog Amerika.
Tswana[tn]
Le fa baagisani ba gago ba sa dire dilo tseno, wena o ka kgona go laola ditshenekegi mo legaeng la gago le go ba tlhomela sekao se se molemo.”—Amerika Borwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol neiba i no save mekim olsem, tasol dispela inap daunim namba bilong ol binatang long hap bilong yu na tu bai yu stap olsem gutpela piksa ol narapela i ken bihainim.” —Saut Amerika.
Tsonga[ts]
U nga swi kota ku lawula switsotswana naswona u vekela vaakelani va wena xikombiso lexinene hambiloko vona va nga swi endli.”—Amerika Dzonga.
Twi[tw]
Sɛ w’afipamfo nyɛ saa nneɛma yi mpo a, wubetumi ama nkoekoemmoa abrɛ ase sɛnea ɛfata na woayɛ nhwɛso pa nso ama wɔn.”—South America.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо сусіди не дотримуються цих правил, ви зробите все, що залежить від вас, і подасте добрий приклад» (Південна Америка).
Urdu[ur]
اگر پڑوسی ایسا نہیں بھی کرتے توبھی آپ حشرات پر بڑی حد تک قابو پا سکتے اور اچھا نمونہ قائم کر سکتے ہیں۔“—جنوبی امریکہ۔
Vietnamese[vi]
rắc vôi lên để ngăn ruồi. Ngay dù láng giềng không làm những điều này, bạn vẫn có thể giảm bớt côn trùng trong nhà và còn làm gương tốt”.—Nam Mỹ.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba abamelwane bakho abazenzi ezi zinto, xa wena uzenza uya kuzinciphisa izinambuzane kwikhaya lakho yaye uya kuba ngumzekelo omhle kubo.”—EMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Kódà bí àwọn aládùúgbò rẹ kì í bá ṣe àwọn nǹkan wọ̀nyí, o lè lé àwọn kòkòrò jìnnà kúrò láyìíká ilé rẹ díẹ̀, kó o sì tún fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fún wọn.”—Gúúsù Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
Ngisho noma omakhelwane bakho bengakwenzi lokhu, ungase ukwazi ukugcina isibalo sezinambuzane siphansi emzini wakho futhi ubabekele nesibonelo esihle.”—ENingizimu Melika.