Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كانت لا تزال هنالك حيوية في جذع الشجرة هذا وأصولها، لان سلسلة نسب يسَّى بواسطة الملك داود كانت لا تزال مستمرة.
Czech[cs]
V pařezu a jeho kořenech však stále ještě byla životní síla, protože potomci krále Davida zde stále ještě byli.
Danish[da]
Men der var stadig livskraft i denne stub og dens rødder, for Isaj havde stadig efterkommere i Davids kongeslægt.
German[de]
Aber es war immer noch Lebenskraft in dem Stumpf und in seinen Wurzeln, denn es gab immer noch Nachkommen Isais durch König David.
Greek[el]
Αλλά υπήρχε ακόμη ζωτικότης σ’ εκείνον τον κορμό του δένδρου και τις ρίζες του, διότι η γενεαλογική γραμμή του Ιεσσαί μέσω του Βασιλέως Δαβίδ συνεχίζεται ακόμη.
English[en]
But there was still vitality in that tree stump and its roots, for Jesse’s line of descent through King David still continued on.
Spanish[es]
Pero todavía había vitalidad en aquel tocón de árbol y sus raíces, porque la línea de descendencia de Jesé por medio del rey David todavía continuó.
Finnish[fi]
Mutta puun kannossa ja juurissa oli vielä elinvoimaa, sillä Iisain sukuhaara kuningas Daavidin kautta jatkui.
Hungarian[hu]
Volt azonban még életerő a fa tönkjében és gyökereiben, mert Jesse leszármazási vonalának Dávid királyon keresztül még folytatódnia kellett.
Indonesian[id]
Tetapi masih terdapat kehidupan dalam tunggul pohon itu dan di dalam akar-akarnya, sebab garis keturunan Isai melalui Raja Daud masih terus berjalan.
Italian[it]
Ma c’era ancora vitalità in quel ceppo e nelle sue radici, poiché la discendenza di Iesse per mezzo del re Davide continuava ancora.
Norwegian[nb]
Men det var fortsatt livskraft i denne rotstubben og dens røtter, for det fantes fortsatt etterkommere av Isai gjennom kong David.
Dutch[nl]
Maar er was nog steeds levenskracht in de tronk en zijn wortels, want Isaï’s afstammingslijn bleef via koning David voortbestaan.
Nyanja[ny]
Koma munli chikhalirebe nyonga m’chitsa cha mtengo ndi mizu yake, pakuti mbadwa ya mzera wa Jese kupyolera mwa Mfumu Davide inapitirizabe.
Portuguese[pt]
Mas, ainda havia vitalidade naquele toco de árvore e nas suas raízes, pois a descendência de Jessé, por meio do Rei Davi, ainda continuava.
Romanian[ro]
Insă, în buturugă şi rădăcinile acesteia mai era încă putere de viaţă, căci totdeauna au existat urmaşi ai lui Isai prin regele David.
Slovenian[sl]
Toda v panju in njegovih koreninah je še vedno bila življenjska moč, ker so po kralju Davidu še vedno obstojali Jesejevi potomci.
Samoan[sm]
Peitai, sa tumau pea le ola i le pogati laau ma ona aa, auā o le gafa o Iese ma lona tupuaga e auala mai i a Tavita sa tumau pea.
Swedish[sv]
Men det fanns fortfarande livskraft i den där trädstubben och dess rötter, för Isais ätt genom kung David levde vidare.