Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሻላ* እና ጃርት በፈራረሱት ዓምዶቿ መካከል ያድራሉ።
Azerbaijani[az]
Qutan və oxlu kirpi onun sütunları başında gecələyəcək.
Cebuano[ceb]
Ang pelikano ug ang porcupino magpalabay sa kagabhion sa iyang natumba nga mga haligi.
Danish[da]
Pelikanen og hulepindsvinet vil tilbringe natten mellem dens væltede søjler,
Ewe[ee]
Aluge kple hlɔ̃made atsi eƒe sɔtiwo ƒe tawo dome adɔ.
Greek[el]
Ο πελεκάνος και ο σκαντζόχοιρος θα περνούν τη νύχτα ανάμεσα στα κιονόκρανά της.
English[en]
Both pelican and porcupine will spend the night among her pillar capitals.
Estonian[et]
Pelikan ja okassiga ööbivad seal mahalangenud sambakapiteelide vahel.
Finnish[fi]
Sekä pelikaani että piikkisika yöpyvät sen pylväänpäiden seassa.
Fijian[fj]
Era na moce na pelikani kei na pokipaini ena bogi ena maliwa ni kena duru.
French[fr]
Le pélican et le porc-épic passeront la nuit parmi ses chapiteaux*.
Ga[gaa]
Ŋa nɔ dɔkɔdɔkɔ kɛ kɔtɔkɔ fɛɛ baaye jenamɔ yɛ ekulashiŋi lɛ ayiteŋ akekerei lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
E na tiku iai n te tairiki te berikan* ma te man ae te baokubain i buakoni bouan neiei aika bwaka.
Gun[guw]
Tọ̀pápá-bẹ́gaa po ajinján po wẹ na nọ dọ́ dòtin dahodaho etọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
रात में हवासिल और साही उसके खंभों के कंगूरों पर बसेरा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pelikano kag ang mga porcupino* magapaligad sang gab-i sa iya natumba nga mga haligi.
Haitian[ht]
Grangozye ak pòkepik* ap pase nuit yo sou poto ki fèt an wòch li genyen ki tonbe yo.
Hungarian[hu]
Pelikán és sül fog éjszakázni oszlopfői között.
Indonesian[id]
Burung pelikan maupun landak akan tidur di dekat pilar-pilarnya yang ambruk.
Iloko[ilo]
Agaponto iti pannakaulo dagiti adigina ti pelikano ken porkupino.
Isoko[iso]
Te okpitolo* gbe evuẹ e te jọ izou ipila riẹ evaọ aso.
Italian[it]
Sia il pellicano che il porcospino passeranno la notte fra i capitelli delle sue colonne.
Kongo[kg]
Pelikane mpi mpuku* ta lala na kati ya bima ya makunzi na yandi yina kele bonso bankalu.
Kikuyu[ki]
Nyoni ĩrĩa ĩtagwo gakuua-ũrogi o na njege ikaararaga kũu itugĩ-inĩ ciakuo.
Kazakh[kk]
Құлаған бағаналар арасында бірқазан мен жайра түнейді.
Korean[ko]
사다새와 호저가 그 기둥머리들에서 밤을 지내고
Kaonde[kqn]
Pelekanyi ne nungu bakalaalanga bufuku ku mitwe ya mashiki ajimo.
Ganda[lg]
Kimbala ne nnamunnungu birisulanga mu mitwe gy’empagi zaakyo.
Lozi[loz]
Liya ni sinuku likalobala mwahalaa misumo yayona yewile.
Lithuanian[lt]
Pelikanas ir dygliatriušis nakvos tarp jos išvirtusių stulpų,
Luba-Katanga[lu]
Diomba ne nungu bakalāla bufuku mu bukata mwa mitwe ya bikomo byandi.
Luba-Lulua[lua]
Nyunyi wa mukuekue ne nyama wa nkese nebilale bionso munkatshi mua mitu ya makunji ende.
Luvale[lue]
Mambondo navisekele navakatwamanga kumitwe yajipanda jayo.
Malayalam[ml]
അവളുടെ തൂണു ക ളു ടെ മകുട ങ്ങൾക്കി ട യിൽ ഞാറപ്പ ക്ഷി യും മുള്ളൻപ ന്നി യും രാത്രി ക ഴി ക്കും.
Malay[ms]
Pada waktu malam, burung undan dan landak akan tidur di antara tiang-tiang yang runtuh.
Burmese[my]
ငှက် ကြီး ဝန် ပို နဲ့ ဖြူ က တိုင် ဖူး တွေ ကြား မှာ အိပ် တန်း တက် လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Både pelikan og hulepinnsvin skal overnatte blant søylehodene.
Nepali[ne]
भत्किएको खम्बाको शिरमा घाउँके हावासील* र दुम्सीले रात बिताउनेछन्।
Dutch[nl]
Pelikanen en stekelvarkens zullen overnachten tussen de kapitelen* van haar zuilen.
Pangasinan[pag]
Mansanlabi ed saray lusek to so pelikano tan porcupino. *
Polish[pl]
Wśród jej powalonych kolumn nocować będzie pelikan i jeżozwierz.
Portuguese[pt]
Tanto o pelicano como o porco-espinho passarão a noite entre os capitéis dos seus pilares.
Sango[sg]
Ndeke so a iri lo Pélican na porc-épic ayeke lango na bï na popo ti ali ti apilier ni so akungbi awe.
Swedish[sv]
Både pelikan och piggsvin ska tillbringa natten bland pelarhuvudena.
Swahili[sw]
Mwari na nungunungu watalala usiku kati ya nguzo zake zilizoanguka.
Congo Swahili[swc]
Mwari na nungunungu watakaa usiku wote kati ya vifuniko vya nguzo zake.
Tamil[ta]
இடிந்துபோன தூண்களுக்கு நடுவே கூழைக்கடா பறவையும் முள்ளம்பன்றியும் இரவைக் கழிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan, manu-pelikanu no porku-espiñu sei toba entre sidade nia riin sira.
Thai[th]
ตอน กลางคืน นก กระทุง และ เม่น จะ นอน อยู่ ตาม หัว เสา ที่ หัก หล่น อยู่ กับ พื้น
Tigrinya[ti]
ሓሓትን ቅንፍዝን ኣብ መንጎ ኣራእስ ኣዕኑዳ ኺሓድራ እየን።
Tagalog[tl]
Ang pelikano at ang porcupino ay magpapalipas ng gabi sa bumagsak na mga haligi nito.
Tetela[tll]
Diata ndo eko wayolala lo ɛtɛ wa dikundji diande.
Tongan[to]
‘E mohe fakatou‘osi ‘a e pelikaní mo e pōkiupainé ‘i hono ngaahi ‘ulu‘i-poú.
Tonga (Zambia)[toi]
Basifundwe alimwi anungu zinookkala aamitwe yamisemu yanguwo masiku.
Tok Pisin[tpi]
Na pisin peliken na animal pokipain* bai i slip namel long ol pos bilong taun i pundaun i stap.
Tatar[tt]
Баба кошы һәм дикобраз аның колонна капителләре арасында төн үткәрер.
Tumbuka[tum]
Nyangenyange na chinungu vizamukhala pa ntchindamiro zake usiku wose.
Tuvalu[tvl]
A te pelikane mo te kifota ka ‵moe i te po i luga i ana ulupou.
Ukrainian[uk]
Пелікан і дикобраз ночуватимуть серед її повалених колон,
Vietnamese[vi]
Bồ nông và nhím ngủ đêm giữa các đầu trụ.
Waray (Philippines)[war]
An pelikan ngan porkupino magpapalabay han gab-i dida ha ulo-ulo han mga harigi hito.
Yoruba[yo]
Ẹyẹ òfú àti òòrẹ̀ máa sùn mọ́jú láàárín àwọn ọpọ́n orí òpó rẹ̀.