Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Засилване на присъствието на ЕС в рамките на сътрудничеството в региона на Черно море: през март започнаха преговори за ново споразумение за засилено сътрудничество между ЕС и Украйна; през април бе представена инициатива за регионално сътрудничество в региона на Черно море; през септември бе проведена първата министерска конференция на страните партньори в рамките на ЕПД с всички държави от ЕС и с тези от ЕПД; през декември бе публикувано съобщението за укрепване на Европейската политика на добросъседство.
Czech[cs]
Posílení přítomnosti EU ve spolupráci v oblasti Černomoří: v březnu započala jednání o nové rozšířené dohodě mezi EU a Ukrajinou; v dubnu prezentována iniciativa pro regionální spolupráci Černomořská synergie; v září se uskutečnila první konference ministrů o EPS za účasti všech členských států EU a EPS; v prosinci vydáno sdělení Silná evropská politika sousedství.
Danish[da]
Styrkelse af EU's tilstedeværelse i Sortehavssamarbejdet: forhandlingerne om en ny og forbedret aftale mellem EU og Ukraine indledtes i marts; det regionale samarbejdsinitiativ Black Sea Synergy blev fremlagt i april; første ENP-ministerkonference med alle EU- og ENP-stater blev afholdt i september; meddelelsen om en stærk europæisk naboskabspolitik blev udsendt i december.
German[de]
Ausbau der EU-Präsenz in der Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum: im März wurden Verhandlungen über ein neues Erweitertes Abkommen zwischen der EU und Ukraine aufgenommen; im April wurde die Initiative „Schwarzmeersynergie“ für die regionale Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum präsentiert; im September fand die erste ENP-Ministerkonferenz mit allen EU- und ENP-Staaten statt; im Dezember wurde die Mitteilung Eine starke Europäische Nachbarschaftspolitik veröffentlicht.
Greek[el]
Ενίσχυση της παρουσίας της ΕΕ στη συνεργασία του Εύξεινου Πόντου: οι διαπραγματεύσεις για μία νέα ενισχυμένη συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας άρχισαν το Μάρτιο· παρουσίαση, τον Απρίλιο, της πρωτοβουλίας περιφερειακής συνεργασίας Συνέργεια του Εύξεινου Πόντου, πρώτη Υπουργική Διάσκεψη της ΕΠΓ με όλα τα κράτη της ΕΕ και της ΕΠΓ, το Σεπτέμβριο, ανακοίνωση, το Δεκέμβριο, για μία ισχυρή Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
English[en]
Enhancing the EU presence in Black Sea cooperation: negotiations on a new Enhanced Agreement between the EU and Ukraine started in March; Black Sea Synergy regional cooperation initiative presented in April; first ENP Ministerial Conference with all EU and ENP states held in September; Communication A strong European Neighbourhood Policy issued in December.
Spanish[es]
Incremento de la presencia de la UE en la cooperación en el Mar Negro: en marzo inicio de negociaciones para un nuevo acuerdo ampliado entre la UE y Ucrania; presentación en abril de la Iniciativa de Cooperación Regional Sinergia del Mar Negro; organización en septiembre de la primera Conferencia Ministerial de la PEV, con la presencia de todos los Estados de la UE y la PEV; publicación en diciembre de una Comunicación titulada «Una Sólida Política Europea de Vecindad.»
Estonian[et]
ELi osaluse tõhustamine Musta mere koostöös: märtsis algasid läbirääkimised ELi ja Ukraina vahelise uue tõhustatud lepingu üle; aprillis esitati piirkondlik koostööalgatus Musta mere sünergia; septembris toimus esimene Euroopa naabruspoliitika ministrite konverents kõigi ELi ja Euroopa naabruspoliitika riikidega; detsembris ilmus teatis Tõhus Euroopa naabruspoliitika.
Finnish[fi]
Lisätään EU:n panostusta Mustanmeren yhteistyöhön: EU ja Ukraina aloittivat neuvottelut uudesta, laajennetusta sopimuksesta maaliskuussa; huhtikuussa esiteltiin Mustanmeren synergian alueellisen yhteistyön aloite; syyskuussa järjestettiin ensimmäinen EU:n ja kaikkien ENP-maiden ministerikokous; joulukuussa julkaistiin tiedonanto ”Vahva Euroopan naapuruuspolitiikka”.
French[fr]
Renforcement de la présence de l’UE dans la coopération de la mer Noire: lancement en mars de négociations sur un nouvel accord élargi entre l’UE et l’Ukraine; présentation en avril de l’initiative de coopération régionale Synergie de la mer Noire; organisation en septembre de la première conférence ministérielle de la PEV, réunissant tous les États de l’UE et de la PEV; publication en décembre d’une communication intitulée Une politique européenne de voisinage forte.
Hungarian[hu]
Az EU jelenlétének erősítése a fekete-tengeri együttműködésben: az EU és Ukrajna közötti új, továbbfejlesztett megállapodásról szóló tárgyalások márciusban kezdődtek; a fekete-tengeri szinergia című regionális együttműködési kezdeményezést áprilisban terjesztették elő; szeptemberben megtartották az első olyan ENP miniszteri konferenciát, melyen az összes EU- és ENP-tagállam részt vett; decemberben közzétették az Erős európai szomszédságpolitika című közleményt.
Italian[it]
Rafforzamento della presenza UE nella cooperazione del Mar Nero: negoziati relativi a un nuovo accordo rafforzato tra l'UE e l'Ucraina avviati nel mese di marzo; iniziativa di cooperazione regionale Sinergia del Mar Nero presentata nel mese di aprile; prima conferenza ministeriale PEV con tutti gli Stati dell'UE e della PEV svolta nel mese di settembre; comunicazione Una forte politica europea di vicinato emanata nel mese di dicembre.
Lithuanian[lt]
Padaryti aktyvesnį ES dalyvavimą bendradarbiaujant Juodosios jūros regione: kovo mėn. pradėtos derybos dėl naujo išsamesnio ES ir Ukrainos susitarimo; balandžio mėn. pristatyta regioninio bendradarbiavimo iniciatyva „Juodosios jūros sinergija“; rugsėjo mėn. surengta pirmoji EKP ministrų konferencija su visomis ES ir EKP valstybėmis; gruodžio mėn. paskelbtas komunikatas „Ryžtinga Europos kaimynystės politika“.
Latvian[lv]
ES klātbūtnes pastiprināšana sadarbībā Melnās jūras reģionā: sarunas par jaunu, uzlabotu nolīgumu starp ES un Ukrainu tika sāktas martā; aprīlī tika iesniegta reģionālās sadarbības iniciatīva „Melnās jūras sinerģija”; septembrī notika pirmā EKP ministru konference ar visām ES un EKP valstīm; decembrī tika publicēts paziņojums „Stipra Eiropas kaimiņattiecību politika”.
Maltese[mt]
It-tisħiħ tal-preżenza ta' l-UE fil-koperazzjoni tal-Baħar l-Iswed: In-negozjati għal Ftehim Imsaħħaħ ġdid bejn l-UE u l-Ukrajna bdew f'Marzu; Inizjattiva ta' koperazzjoni reġjonali ta' Sinerġija tal-Baħar l-Iswed ġiet ippreżentata f'April; l-ewwel Konferenza Ministerjali ta' l-ENP bl-istati kollha ta' l-UE u l-ENP saret f'Settembru; Il-Komunikazzjoni Politika Ewropea tal-Viċinat f'Saħħitha ħarġet f'Diċembru.
Dutch[nl]
Versterking van de aanwezigheid van de EU binnen de Zwarte-Zeesamenwerking: start van onderhandelingen over een nieuwe uitgebreide overeenkomst tussen de EU en Oekraïne in maart; bekendmaking van een regionaal samenwerkingsinitiatief in het kader van de Zwarte-Zeesynergie in april; eerste ENB-ministersconferentie met alle EU- en ENB-landen in september; publicatie van de mededeling Een sterk Europees nabuurschapsbeleid in december.
Polish[pl]
Zwiększanie roli UE we współpracy w regionie Morza Czarnego: rozpoczęte w marcu negocjacje w sprawie nowej, rozszerzonej umowy UE z Ukrainą; przedstawiona w kwietniu inicjatywa współpracy regionalnej w ramach synergii czarnomorskiej; pierwsza konferencja na szczeblu ministrów na temat europejskiej polityki sąsiedztwa z udziałem wszystkich państw członkowskich i krajów objętych tą polityką (wrzesień); opublikowany w grudniu komunikat zatytułowany „Silna europejska polityka sąsiedztwa”.
Portuguese[pt]
Reforço da presença da UE na cooperação relativa ao Mar Negro: início, em Março, de negociações sobre um Acordo reforçado entre a UE e a Ucrânia, apresentação da iniciativa de cooperação regional "Sinergia do Mar Negro" em Abril; realização, em Setembro, da primeira Conferência ministerial da PEV com todos os países da UE e da PEV; publicação, em Dezembro da Comunicação "Uma Política Europeia de Vizinhança forte".
Romanian[ro]
Consolidarea prezenței UE în cooperarea la Marea Neagră: negocierile privind un nou Acord consolidat între UE și Ucraina au fost demarate în martie; inițiativa privind cooperarea regională intitulată Sinergia Mării Negre prezentată în aprilie; prima Conferință ministerială PEV la care au participat toate statele UE și PEV ținută în septembrie; Comunicarea O politică europeană de vecinătate puternică publicată în decembrie.
Slovak[sk]
Posilnenie prítomnosti EÚ v čiernomorskej spolupráci: rokovania o novej posilnenej dohode medzi EÚ a Ukrajinou sa začali v marci; Čiernomorská synergia – iniciatíva regionálnej spolupráce predstavená v apríli; prvá konferencia ministrov štátov ENP so všetkými štátmi EÚ a ENP sa konala v septembri; oznámenie Silná európska susedská politika vydané v decembri.
Slovenian[sl]
Krepitev prisotnosti EU v sodelovanju črnomorskih držav: marca so se začela pogajanja o novem okrepljenem sporazumu med EU in Ukrajino; aprila je bila predstavljena nova pobuda za regionalno sodelovanje, imenovana „sinergija Črnega morja“; septembra je potekala prva konferenca ministrov ESP, ki so se je udeležile vse države EU in ESP; decembra je bilo izdano sporočilo Močna evropska sosedska politika.
Swedish[sv]
Öka EU:s närvaro när det gäller det ekonomiska samarbetet i Svartahavsområdet: förhandlingar om ett nytt förstärkt avtal mellan EU och Ukraina inleds i mars; det regionala samarbetsinitiativet Svartahavssynergin läggs fram i april; den första ministerkonferensen inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken hålls med samtliga länder som omfattas av denna och samtliga EU-stater i september; meddelandet ”En stark europeisk grannskapspolitik” offentliggörs i december.