Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me ‘doko ker ma lwakke lulamdog.’
Afrikaans[af]
Om ‘vir Jehovah ’n koninkryk van priesters’ te word.
Amharic[am]
ለእሱ “የመንግሥት ካህናት” እንዲሆኑ ነው።
Arabic[ar]
‹لِيَكُونُوا لِيَهْوَهَ مَمْلَكَةَ كَهَنَةٍ›.
Azerbaijani[az]
Yehovaya «xidmət edən kahinlər padşahlığı» olmaq üçün.
Baoulé[bci]
I waan ɔ́ yó i sɔ naan nvle sɔ’n i nunfuɛ’m be kaci famiɛn mɔ be ti i ɲrun jranfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin “kahadean nin mga saserdote” para ki Jehova.
Bemba[bem]
Alefwaya ukuti ‘bakabe bashimapepo.’
Bulgarian[bg]
За ‘да бъдат царство от свещеници за Йехова’.
Bislama[bi]
Hemia blong oli kam “wan kingdom blong pris” blong Jehova.
Bangla[bn]
‘সদাপ্রভুর নিমিত্তে যাজকদের এক রাজ্য হইবার’ উদ্দেশ্যে।
Catalan[ca]
Per arribar a ‘ser per a Jehovà un reialme de sacerdots’.
Cebuano[ceb]
Aron “mahimong usa ka gingharian sa mga saserdote” alang kang Jehova.
Chuukese[chk]
Fän iten ar repwe wiliiti ‘eu mwuun souasor’ ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah caah siangpahrang tlangbawi phun an si khawh nakhnga caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki zot “vin en rwayonm pret ek en nasyon sen” pour Zeova.
Chuvash[cv]
Иеговӑшӑн «священниксен патшалӑхӗ» пулмашкӑн.
Danish[da]
For at ’blive Jehova et kongerige af præster’.
German[de]
Um für Jehova ein „Königreich von Priestern“ zu bilden.
Dehu[dhv]
Troa ‘ketre baselaia ne la itretre huj thatraqai Iehova.’
Ewe[ee]
Be ‘woava nye nunɔlawo ƒe fiaɖuƒe na Yehowa.’
Efik[efi]
Man ‘ẹkabade ẹdi obio ubọn̄ mme oku ẹnọ Jehovah.’
Greek[el]
Για να “γίνει για τον Ιεχωβά βασιλεία ιερέων”.
English[en]
To ‘become to Jehovah a kingdom of priests.’
Spanish[es]
El de ser “un reino de sacerdotes” para Jehová.
Estonian[et]
Et ’saada Jehoovale preestrite kuningriigiks’.
Persian[fa]
تا برای یَهُوَه «پادشاهی کَهَنه» باشند.
Finnish[fi]
Jotta israelilaisista tulisi Jehovalle ”pappisvaltakunta”.
Fijian[fj]
Mera ‘matanitu bete i Jiova.’
French[fr]
Devenir pour Jéhovah “ un royaume de prêtres ”.
Ga[gaa]
Koni ‘amɛtsɔ osɔfoi amaŋtsɛyeli amɛha Yehowa.’
Gilbertese[gil]
Bwa a aonga n ‘riki bwa ana koraki n ibonga Iehova.’
Guarani[gn]
Ikatu hag̃uáicha oĩ upépe umi oservíva Jehovápe “rréi ha saserdóteramo”.
Gujarati[gu]
આમ, તેઓ યહોવા માટે “યાજકોનું રાજ્ય” બની શકતા.
Gun[guw]
Nado lẹzun “ahọludu yẹwhenọ lẹ tọn de” na Jehovah.
Hausa[ha]
Don su “zama mulki na firistoci” ga Jehobah.
Hebrew[he]
כדי ’להיות ממלכת כוהנים ליהוה’.
Hindi[hi]
ताकि वे ‘यहोवा की दृष्टि में याजकों का राज्य’ बनें।
Hiligaynon[hil]
Agod nga ‘manginginharian nga mga sacerdote sila ni Jehova.’
Hiri Motu[ho]
King gaukara do idia karaia hahelaga taudia ai idia lao totona.
Croatian[hr]
Izraelci bi ‘bili Jehovi kraljevstvo svećenika’.
Haitian[ht]
Pou yo te kapab ‘vin yon wayòm prèt pou Jewova’.
Hungarian[hu]
Az, hogy Izrael „papok királysága” legyen Jehovának.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի համար «քահանաներու թագաւորութիւն» ըլլալու։
Indonesian[id]
Untuk menjadi ”suatu kerajaan imam” bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Tapno ‘agbalinda a maysa a pagarian ti papadi’ para ken Jehova.
Icelandic[is]
Til að verða honum „konungsríki presta“.
Isoko[iso]
Re a jọ “uvie izerẹ” rọkẹ Jihova.
Italian[it]
Divenire “un regno di sacerdoti” per Geova.
Japanese[ja]
エホバに対して祭司の王国となる』という目的です。
Georgian[ka]
რომ გამხდარიყვნენ იეჰოვას „მღვდლების სამეფო“.
Kongo[kg]
Sambu na kukuma dikanda ya “banganga-Nzambi” sambu na Yehowa.
Kikuyu[ki]
‘Matuĩke [ũthamaki] wa athĩnjĩri-Ngai’ a Jehova.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi okwa li a hala va ninge “ouhamba wovapristeri” vaye.
Kazakh[kk]
“Діни қызметкер мен патша секілді рухани билік жүргізу” үшін.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut tassaalissapput “kunngeqarfik palaseqatigiinnik innuttalik”.
Kimbundu[kmb]
Phala ‘a kale akunji mu utuminu ua Jihova.’
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ “ಯಾಜಕರಾಜ್ಯ” ಆಗಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ!
Korean[ko]
‘여호와께 제사장 왕국이 되는’ 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bakwikala ‘bañanga ba bufumu’ bwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Yipo va kare ‘sirongo sovapristeli.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kimana bakituka se “kimfumu kia nganga” kuna kwa Yave.
Lingala[ln]
Mpo ‘bákóma mpo na Yehova bokonzi moko ya banganga-nzambe.’
Lozi[loz]
Ka mulelo wa kuli a be “mubuso wa baprisita” ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Jehovai jie turėjo ‘būti kunigų karalystė’.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa ‘kwikadila Yehova bulopwe bwa bapidishitu.’
Luba-Lulua[lua]
‘Bua kuluabu bukalenge bua bakuidi’ ku mêsu kua Yehowa.
Luvale[lue]
Mangana vapwenga “muwangana wavapilishitu” kuli Yehova.
Lunda[lun]
‘Akekali wanta waYehova wawatupristu.’
Luo[luo]
Mondo ‘gibed ne Jehova pinyruoth ma jodolo.’
Lushai[lus]
‘Jehova tâna puithiam chi’ ni tûrin.
Latvian[lv]
Tas viņiem deva iespēju veidot ”priesteru un ķēniņu valsti”.
Morisyen[mfe]
Pou ki zot ‘vinn enn royaume bann pretre pou Jéhovah.’
Malagasy[mg]
Mba hahatonga azy ireo ho lasa ‘fanjaka-mpisorona ho Azy.’
Marshallese[mh]
Kõnke ren maroñ erom “juon aelõñ in bũrij” ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Да му биде „царство на свештеници“ на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കായി ‘ഒരു പുരോഹിതരാജത്വം’ ആയിത്തീരാൻ.
Mòoré[mos]
B ra na n wa yɩɩ maan-kʋʋdb sẽn na n dɩ naam a Zeova yʋʋr yĩnga.
Marathi[mr]
यहोवाकरता “याजकराज्य” बनण्यासाठी.
Malay[ms]
Untuk “menjadi suatu kerajaan imam” kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Biex ‘isiru għal Ġeħova saltna taʼ qassisin.’
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ “ယဇ်ပုရောဟိတ်နိုင်ငံ” ဖြစ်လာဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var at israelittene skulle bli «et kongerike av prester» for Jehova.
Nepali[ne]
‘यहोवाको निम्ति पुजारीहरूको एक राज्य’ हुनको लागि।
Ndonga[ng]
Olyokuninga “onkwaniilwa yaayambi” yaJehova.
Niuean[niu]
Ke ‘eke a lautolu ma Iehova mo kautu he tau ekepoa.’
Dutch[nl]
Om voor Jehovah „een koninkrijk van priesters” te worden.
South Ndebele[nr]
Bona ‘abe mbuso wabapristi kuJehova.’
Northern Sotho[nso]
Gore ‘e be mmušo wa baperisita go Jehofa.’
Nyanja[ny]
Kuti akhale ‘ufumu wake wa ansembe.’
Nyaneka[nyk]
Opo ‘vakale ovanakwa vouhamba va Jeova.’
Nzima[nzi]
Amaa bɛahola bɛayɛ “ɛsɔfoma belemgbunli maanle” bamaa Gyihova.
Oromo[om]
“Luboota mootii,” jechuunis luboota mootummaa Yihowaa taʼu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй суыдаиккой «сауджынты паддзахад».
Panjabi[pa]
‘ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ’ ਬਣਨ ਵਾਸਤੇ।
Pangasinan[pag]
Pian magmaliw iran “sakey a panarian na saray saserdote” a parad si Jehova.
Papiamento[pap]
Pa ‘bira un reino di saserdote pa Yehova.’
Palauan[pau]
Ngbelkul a kmo te mo “chimol beluu el prist” er a Jehovah.
Polish[pl]
Aby ‛stać się dla niego królestwem kapłanów’.
Pohnpeian[pon]
Pwe ren kak wiahla ‘wehi ehu me pahn papah Siohwa nin duwen samworo.’
Portuguese[pt]
‘Tornar-se para Jeová um reino de sacerdotes.’
Quechua[qu]
Jehoväpa gobernaq sacerdötenkuna kayänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtamantan Diospaq “kamachiq sacerdotekuna” paqarinan karqan.
Rundi[rn]
Kugira ngo ‘ibere Yehova ubwami bw’abaherezi.’
Ruund[rnd]
Chakwel ‘kwikal kudiay Yehova want wa in kupesh.’
Romanian[ro]
Ca să devină ‘un regat de preoţi pentru Iehova’.
Russian[ru]
Чтобы быть для Иеговы «царством священников».
Kinyarwanda[rw]
Ni ukugira ngo ‘bazabere Yehova ubwami bw’abatambyi.’
Sango[sg]
Ti ‘ga royaume ti asacrificateur teti Jéhovah’.
Slovak[sk]
Aby ‚sa Jehovovi stali kráľovstvom kňazov‘.
Slovenian[sl]
Da bi bili Jehovu kraljestvo duhovnikov.
Samoan[sm]
Ina ia avea ma “malo o ositaulaga” mo Ieova.
Shona[sn]
Kuti ‘vave kuna Jehovha umambo hwevapristi.’
Albanian[sq]
Që ‘të bëhej për të një mbretëri priftërinjsh’.
Serbian[sr]
Da postanu Jehovi ’kraljevstvo sveštenika‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben o ’tron wan kownukondre fu priester gi Yehovah’.
Swati[ss]
Kute abe ‘ngumbuso webaphristi’ kuJehova.
Southern Sotho[st]
Hore e be ‘’muso oa baprista oa Jehova.’
Swedish[sv]
För att ”bli ett kungarike av präster” för Jehova.
Swahili[sw]
Ili taifa hilo ‘liwe ufalme wa makuhani kwa Yehova.’
Congo Swahili[swc]
Ili ‘kuwa kwa Yehova ufalme wa makuhani.’
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு... ‘குருமார் ராஜ்யமாக இருப்பதற்காக.’
Tetun Dili[tdt]
Atu sira bele sai “reinu amlulik nian” ba Jeová.
Tajik[tg]
То ки барои Яҳува «мамлакати коҳинон» гардад.
Thai[th]
เพื่อ จะ “เป็น อาณาจักร แห่ง ปุโรหิต” สําหรับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
‘ንየሆዋ መንግስቲ ኻህናት ምእንቲ ኪዀኑ’ እዩ።
Tiv[tiv]
Lu u vea hingir ‘tartor u upristi sha ci u Yehova.’
Turkmen[tk]
Olar Ýehowa üçin «patyşa ruhanylar» bolmalydy.
Tagalog[tl]
Para sila ay ‘maging isang kaharian ng mga saserdote kay Jehova.’
Tswana[tn]
Gore ‘ba nne bogosi jwa baperesiti mo go Jehofa.’
Tongan[to]
Ke nau hoko ‘kia Jihova koe buleaga oe kau taulaeiki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa ‘babe cisi cabapaizi ca Jehova.’
Papantla Totonac[top]
Xlakata Jehová kawanilh «akgtum tamapakgsin xla sacerdotes» nema xla xwa.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol bai stap olsem ‘lain manmeri i mekim wok bilong God olsem [“ol king na ol pris,” NW ].’
Turkish[tr]
Bu, ‘Yehova için bir kâhinler krallığı olabilmelerini’ sağlayacaktı.
Tsonga[ts]
Leswaku ‘va va mfumo wa vaprista eka Yehovha.’
Tswa[tsc]
Kasi vava “tiko ga vapristi” gi lumbako Jehova.
Tatar[tt]
Йәһвә өчен «руханилар патшалыгы» булып китәр өчен.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵaŵe usofi wa ufumu kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ke ‘tavini atu latou ki a Ieova e pelā me se malo o faitaulaga.’
Twi[tw]
Wɔyɛɛ saa sɛnea wɔbɛyɛ “asɔfo ahemman” ama Yehowa.
Tahitian[ty]
No te ‘riro ei basileia tahu‘a na Iehova.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ sventa chkʼotik ta ajvalilal pale yuʼun Jeova.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав: «Ви станете Мені царством священиків».
Venda[ve]
U itela uri vha vhe ‘muvhuso wa Yehova wa vhotshifhe.’
Vietnamese[vi]
Để ‘thành một vương quốc thầy tế-lễ cho ngài’.
Wolaytta[wal]
Yihoowayyo ‘qeesetu kawotetta gidanaadaana.’
Waray (Philippines)[war]
Basi hira ‘magin ginhadian han mga saserdote’ para kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ke ‘liliu maʼa Sehova ko he puleʼaga, ʼo te u tagata fai sākilifisio.’
Xhosa[xh]
Ukuze ‘abe bubukumkani kuYehova nababingeleli.’
Yapese[yap]
Ya nge yog nra manged ‘girdien ba nam ni yad be pigpig ngak Jehovah ni kar manged pi prist.’
Yoruba[yo]
Kí wọ́n bàa lè di “ìjọba àwọn àlùfáà” fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u beetkoʼob «junpʼéel [reino] j-kʼiinoʼob» tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gácacabe «ti reinu ra ziuu ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ» para Jiobá.
Zande[zne]
Tipa i da nigu ga Yekova ‘aboromotumo nga abakindo.’
Zulu[zu]
Ukuze abe ‘umbuso wabapristi kuJehova.’