Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си познал, ако мислиш, че ще ти дам 50 долара и ще те пусна сам!
Bosnian[bs]
Grešiš ako misliš da ću ti dati 50 $ i gledati kako odlaziš s njima.
Czech[cs]
To jste se spletl, jestli si myslíte, že jsem tak hloupá, že vám dám 50 dolarů a budu vás sledovat jak odjíždíte.
Danish[da]
Du tager fejl, hvis du tror, at jeg giver dig 50 dollars for at se dig ride din vej.
German[de]
Glauben Sie, ich gebe Ihnen 50 Dollar und lasse Sie in den Sonnenuntergang reiten?
Greek[el]
Κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι είμαι τόσο χαζή, ώστε να σου δώσω 50 δολλάρια... και να σε αφήσω να φύγεις.
English[en]
You have misjudged me if you think I am silly enough to give you $ 50 and watch you simply ride off.
Spanish[es]
Me juzga mal si cree que soy tan tonta en darle 50 dólares y verlo simplemente cabalgar.
Estonian[et]
Hindasite mind valesti, kui uskusite, et annan teile raha ning head teed teil minna!
Persian[fa]
احتمالا درباره من اشتباه ميکني اگه فکر ميکني انقدر احمق هستم که 15 دلار رو بدم و رفتنت رو تماشا کنم
Finnish[fi]
Käsititte väärin, jos luulitte minun antavan rahani ja katsovan lähtöänne.
French[fr]
Je ne suis pas assez bête pour vous laisser filer avec mes 50 $!
Hebrew[he]
הפחתת בערכי, אם אתה חושב שאני מספיק טיפשה כדי לתת לך חמישים דולר ולצפות בך נעלם ברכיבה.
Croatian[hr]
Krivo ste me procijenili ako mislite da ću vam dati 50 dolara i gledati kako odlazite.
Hungarian[hu]
Bolondnak néz ha azt hiszi hagyom szépen ellovagolni 50 dollárommal.
Indonesian[id]
Kau salah menilai diriku jika mengira aku cukup bodoh memberimu 50 dolar dan melihatmu pergi berkuda begitu saja.
Icelandic[is]
Heldurđu ađ ég gefi ūér 50 dali og horfi á ūig stinga af?
Italian[it]
Sbagliate se mi credete così sciocca da darvi 50 dollari e farvi partire.
Georgian[ka]
ნვ ჟთ ოჲჱნალ, აკჲ მთჟლთქ, ფვ ღვ რთ ეამ 50 ეჲლაპა თ ღვ რვ ოსჟნა ჟამ!
Lithuanian[lt]
Jei manai, kad duosiu tau $ 50 ir leisiu ramiai joti šalin, klysti.
Latvian[lv]
Neesmu tada mulke, lai iedotu 50 dolaru un noskatitos, ka pazudat.
Macedonian[mk]
Погрешно сте ме процениле ако мислите дека сум проста да ви дадам 50 долари и да гледам како заминувате.
Norwegian[nb]
Tro ikke at jeg er dum nok til å gi dere 50 dollar for å se dere ri deres vei.
Dutch[nl]
Ik ben niet zo onnozel dat ik u laat wegrijden met 50 dollar.
Polish[pl]
Źle mnie pan ocenił sądząc, że dam panu 50 dolarów i będę patrzeć, jak pan sobie odjeżdża.
Portuguese[pt]
Errou ao me achar tola o bastante para lhe dar US $ 50 e vê-lo partir.
Romanian[ro]
M-ai judecat greşit dacă ai impresia că o să îţi dau 50 de dolari şi o să te privesc plecând călare spre apus.
Russian[ru]
Не держите меня за дуру, которая даст вам 50 долларов и позволит уехать.
Slovak[sk]
To ste sa veľmi zmýlili, ak sa nazdávate, že vás nechám odísť s mojimi peniazmi.
Slovenian[sl]
Slabo ste me presodili, če mislite, da sem toliko trčena, da vam dam 50 $ in vas gledam odjahati.
Albanian[sq]
Më ke nënvlerësuar, nëse mendon se unë jam aq budallaqe saqë të të jap 50 $ dhe të të shikoj t'ia mbathësh.
Serbian[sr]
Грешиш ако мислиш да ћу ти дати 50 $ и гледати како одлазиш с њима.
Swedish[sv]
Tro inte att jag är dum nog att ge er 50 dollar för att se er rida er väg.
Turkish[tr]
Sİze 50 doları verip atınıza binip gidişinizi izleyecek kadar aptal olduğumu sanıyorsanız beni yanlış tanımışısınız.
Vietnamese[vi]
Ông đã đánh giá sai về tôi khi nghĩ tôi ngu đến mức đưa ông 50 $ và cứ thế nhìn ông đi.