Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 6: 1-3) የድጋፍ ሐሳቡን ያቀረቡት በቦታው የነበሩት ወንዶች ቢሆኑም ሹመቱን ያጸደቁት ግን በኢየሩሳሌም የነበሩ ኃላፊነት ያላቸው ወንዶች ናቸው።
Arabic[ar]
(اعمال ٦: ١-٣) فالتعيينات اتت من اشخاص مسؤولين في اورشليم، وليس من الذين قاموا بالتوصية.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৬:১- ৩) আচলতে এই নিযুক্তিকৰণৰ অনুমোদনৰ বাবে যিৰূচালেমত থকা ভাইসকলে পোনপটীয়াকৈ জড়িত আছিল।
Azerbaijani[az]
Namizədləri hadisə yerində olanlar seçsələr də, tə’yinat Yerusəlimdə olan məs’ul qardaşlar tərəfindən edilirdi.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 6: 1-3) Baga man an mga lalaki na nag-aasikaso sa situwasyon an naggibo kan rekomendasyon, an mga nombramiento ginibo kan responsableng mga lalaki duman sa Jerusalem.
Bemba[bem]
(Imilimo 6:1-3) Ilyo abaume balebombela pali uyu mulimo batashishe abantu, ababasontele baume bali mu Yerusalemu abapeelwe umulimo wa kusonta.
Bulgarian[bg]
(Деяния 6:1–3) Въпреки че местните мъже направили препоръките, отговорните братя в Йерусалим извършили назначаването.
Bislama[bi]
(Ol Wok 6: 1-3) I tru se ol man we oli stap insaed long kongregesen ya oli mas luksave hu man we i naf blong mekem wok ya, be wok blong putumap man ya i stap long han blong olgeta long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
(Buhat 6:1-3) Bisan tuod ang mga lalaki nga direktang nagdumala sa maong kahimtang mao ang nagrekomendar, ang pagtudlo gihimo sa responsableng mga lalaki didto sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
(Fofor 6: 1-3) Inaamwo ika ekkewe mwan lon ewe mwichefel ra fen fos ussun io kewe mi tongeni fori ewe angang, nge kefilitaan chokkewe repwe eani ena wiis a nom ren ekkewe aramas mi asimau lon Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 6:1-3) Menm si bann zonm ki ti enplike dan sa sitiasyon ki ti fer bann rekomandasyon, se bann zonm responsab an Zerizalenm ki ti fer nominasyon.
Czech[cs]
(Skutky 6:1–3) Muži, kteří tuto situaci řešili, dali sice doporučení, ale jmenování provedli odpovědní muži v Jeruzalémě.
Danish[da]
(Apostelgerninger 6:1-3) Det var mænd som havde kendskab til den aktuelle situation, der foretog anbefalingerne, men det var de mænd i Jerusalem der havde det overordnede ansvar, som foretog udnævnelserne.
German[de]
Während Männer, die dort zugegen waren, die Empfehlungen gaben, wurden die Ernennungen von verantwortlichen Männern in Jerusalem vorgenommen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 6:1-3) Togbɔ be amesiwo nɔ nyaa gbɔ kpɔm ye kafu ŋutsuawo hã la, ŋutsu siwo dzi woate ŋu aka ɖo le Yerusalem afima ye ɖo wo.
Efik[efi]
(Utom 6:1-3) Ke adan̄aemi iren emi ẹkedude do ẹkenamde editoro nnọ, iren emi ẹkenọde mbiomo edimek ke Jerusalem ẹkenam edimek oro.
Greek[el]
(Πράξεις 6:1-3) Αν και κάποιοι έκαναν τις συστάσεις, οι διορισμοί έγιναν από υπεύθυνους άντρες εκεί στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Acts 6:1-3) While men on the scene made the recommendations, the appointments were made by responsible men there in Jerusalem.
Spanish[es]
Si bien las recomendaciones provinieron de quienes estaban directamente implicados en el asunto, fueron los hombres responsables de Jerusalén quienes hicieron los nombramientos.
Estonian[et]
Kuigi kandidaate soovitasid vennad, kes asjaga otseselt tegelesid, määrasid Jeruusalemma vastutavad vennad nad ametisse.
Persian[fa]
( اعمال ۶:۱-۳) اگر چه توصیه به دست برادران محلی صورت گرفت، انتصاب را برادران مسئول در اورشلیم متقبل شدند.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 6:1–3.) Vaikka paikalla olleet miehet esittivät suositukset, Jerusalemissa olevat vastuulliset miehet tekivät nimitykset.
Fijian[fj]
(Cakacaka 6: 1-3) Dina nira vakatura na yacadra mera lesi na tagane era tiko e kea, ia na lewa ni veilesi era tauca o ira na tiko mai Jerusalemi.
French[fr]
” (Actes 6:1-3). Les chrétiens qui étaient sur place ont fait les recommandations, mais ce sont les hommes responsables, à Jérusalem, qui ont procédé aux nominations.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 6:1-3) Yɛ be mli ni hii ni yɔɔ jɛmɛ lɛ jie mɛi lɛ ayi lɛ, hii ni akɛ gbɛnaa nii ewo amɛdɛŋ ni yɔɔ Yerusalem lɛ ji mɛi ni hala amɛ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 6:1-3) Dile etlẹ yindọ sunnu he penukundo ninọmẹ lọ go tlọlọ lẹ wẹ basi mẹpipa lọ lẹ, mẹdide lẹ yin bibasi gbọn sunnu azọngbannọ he tin to Jelusalẹm lẹ dali.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 6:1-3) Yayin da mutane da suke wurin ne suke yabo, maza da aka ba su hakki a Urushalima ne suke naɗin.
Hebrew[he]
האחים בשטח המליצו על אנשים מסוימים, אבל המינוי לתפקיד נעשה בידי האחים האחראים בירושלים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 6:1-3) हालाँकि ऐसे भाइयों की सिफारिश वहाँ मौजूद भाइयों ने की थी मगर उनकी नियुक्तियाँ यरूशलेम के ज़िम्मेदार भाइयों ने की।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 6: 1-3) Samtang ang mga lalaki nga direkta nga nagaatipan sa kahimtangan naghimo sing mga rekomendasyon, ang mga pagtangdo ginhimo sang masaligan nga mga lalaki didto sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
(Kara 6: 1-3) Unai gabu dekenai idia noho tadikaka ese tadikaka ma haida idia gwauraia hidi, to Ierusalema dekenai idia noho tadikaka ese unai taudia idia abia hidi.
Croatian[hr]
Premda su preporuke dali muževi koji su se bavili tim problemom, preporučenu braću imenovali su odgovorni muževi u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Igaz, az ügyben érintettek tették az ajánlásokat, a kinevezések azonban a Jeruzsálemben levő felelős férfiaktól jöttek.
Indonesian[id]
(Kisah 6:1-3) Sewaktu pria-pria yang menangani langsung situasi ini membuat rekomendasi, pelantikan dilakukan oleh pria-pria yang bertanggung jawab atas hal itu di Yerusalem.
Igbo[ig]
(Ọrụ 6:1-3) Ọ bụ ezie na ọ bụ ndị ikom nọ n’ebe e nwere mkpa ahụ tụrụ aro maka nhọpụta, ọ bụ ndị ikom nwere ọnọdụ ije ozi nọ na Jerusalem ebe ahụ mere nhọpụta ahụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 6:1-3) Nupay dagiti lallaki a direkta a nangtaming iti kasasaad ti nangirekomenda, dagiti responsable a lallaki idiay Jerusalem ti nangdutok.
Icelandic[is]
(Postulasagan 6:1-3) Það voru karlmenn á vettvangi sem mæltu með mönnum í starfið en forystumenn safnaðarins í Jerúsalem útnefndu þá.
Isoko[iso]
(Iruẹru 6:1-3) Dede nọ ezae nọ e jẹ rẹrote uyero oyena a ru ẹsalọ na, ezae nọ a kẹ iruo eyena evaọ Jerusalẹm họ enọ i ru eromuo na.
Italian[it]
(Atti 6:1-3) Le raccomandazioni furono fatte da uomini che si trovavano a diretto contatto con la situazione, mentre le nomine vennero fatte da uomini responsabili che stavano lì a Gerusalemme.
Japanese[ja]
使徒 6:1‐3)推薦をしたのは,実際その場にいた人たちでしたが,任命は,エルサレムにいた責任ある人々が行ないました。
Georgian[ka]
რეკომენდაცია ამ ძმებს ადგილობრივმა ძმებმა მისცეს, მაგრამ იერუსალიმელმა პასუხისმგებელმა ძმებმა დანიშნეს.
Korean[ko]
(사도 6:1-3) 추천은 그러한 상황을 처리하던 사람들이 하였지만, 임명은 예루살렘에서 책임을 맡고 있던 사람들이 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 6:1-3) Nangwa kya kuba’mba bano banabalume bobakambizhe, baitabizhe bano bantu, kutongolwa kwine kwaubiwe na banabalume batalanga pa uno mwingilo mu Yelusalema.
Kyrgyz[ky]
Ал жети адамды муктаждык болуп жаткан жердегилер көрсөтүшөт, бирок аларды Иерусалимдеги жооптуу эркектер дайындап беришкен.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 6:1-3) Wadde abantu abaaliwo baasemba abantu abo, okulondebwa kwakolebwa abasajja ab’obuvunaanyizibwa mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
(Misala 6: 1-3) Atako bato oyo batindaki bapesaki bankombo ya bato oyo bango bamonaki ete babongi, kasi ezali mibali oyo bazalaki na mokumba ya kopona na Yelusaleme nde baponaki bango.
Lozi[loz]
(Likezo 6:1-3) Banna be ne ba talima za muinelo w’o niha ne ba file lipabazo, ku ketiwa ne ku ezizwe ki banna be ne ba na ni buikalabelo b’o be ne ba li mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Mes juos paskirsime tam darbui“ (Apaštalų darbų 6:1-3). Tada tą užduotį žinoję krikščionys rekomendavo vyrus, o paskyrė juos atsakingi Jeruzalės broliai.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 6:1-3, MB) Bine, bana-balume bādi batalwa na uno mwanda bo bāyukenye bano bantu, ino kutonga kwinekwine kwādi kutongwa na bana-balume benē kiselwa bādi mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 6:1-3) Nansha muvuabi se: balume bavua batangila tshilumbu atshi ke bakafila mêna a bantu bavuabu bakeba kuteka, balume ba mu Yelushalema bavua ne bukenji abu ke bakabateka.
Luvale[lue]
(Vilinga 6:1-3) Numba tuhu kwapwile malunga veka vavasakwile, oloze vavatongwele kuli Lizavu lyakutwaminyina lyamuYelusalema.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 6: 1-3) A hmuna awmte chuan thlang a, rawtna an siam laiin, Jerusalema awm mawhphurhna neite chuan an ruat a ni.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 6:1—3, JD.) Lai gan brāļus šī pienākuma pildīšanai ieteica vietējās draudzes pārstāvji, viņus iecēla brāļi no vadošās padomes Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 6:1-3). Na dia ireo lehilahy nasaina nizaha olona toy izany aza no nanao ireo fanolorana, dia ireo lehilahy tompon’andraikitra tao Jerosalema kosa no nanao ny fanendrena.
Marshallese[mh]
(Acts 6: 1-3, NW) Meñe maan ro rar bed ijo rej kõmmane kãlet ko, ijjitõñ ko kar kõmmani jen maan ro kar kamaroñ ir kin eddo ko ijo ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
Иако препораките ги дале мажите кои биле на самото место, наименувањата ги извршиле одговорни мажи во Ерусалим.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 6:1-3, ഓശാന ബൈബിൾ) പ്രാദേശിക മൂപ്പന്മാരാണ് ശുപാർശ ചെയ്തതെങ്കിലും നിയമനങ്ങൾ നടത്തിയത് യെരൂശലേമിലുള്ള ഉത്തരവാദിത്വപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 6:1-3) Yaa sɩd tɩ yaa rap nins sẽn da be beenẽ wã n wilg tɩ rap kẽer zemsa ne yãkr zɩɩb kãng yĩnga. La ra yaa rap nins sẽn da tar taoor-sobend n be Zerizalɛmã n yãke.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ६:१-३) या सात पुरुषांची शिफारस तेथील काही बांधवांनी केली तरीसुद्धा त्यांची प्रत्यक्ष नेमणूक ही जेरूसलेम येथे असलेल्या जबाबदार पुरुषांनी केली.
Maltese[mt]
(Atti 6: 1-3) Waqt li r- rakkomandazzjonijiet saru minn irġiel li kellhom x’jaqsmu direttament mas- sitwazzjoni, il- ħatriet saru mill- irġiel li kellhom ir- responsabbiltà li jagħmlu dan u li kienu hemmhekk f’Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 6: 1—3) De som kom med anbefalingene, var menn som hadde direkte med situasjonen å gjøre, men det var ansvarlige menn i Jerusalem som foretok utnevnelsene.
Nepali[ne]
(प्रेरित ६:१-३) परिस्थितिसित प्रत्यक्ष तवरमा सम्बन्धित पुरुषहरूले सिफारिस गरे तापनि नियुक्तिचाहिं यरूशलेममा भएका जिम्मेवार पुरुषहरूले नै गरे।
Niuean[niu]
(Gahua 6:1-3) Pete he taute he tau tagata talahaua e tau fakailoaaga, ka kua fifili he tau tagata kotofa pauaki i Ierusalema e tau kotofaaga.
Dutch[nl]
Hoewel mannen die rechtstreeks met de situatie te maken hadden de aanbevelingen deden, werden de aanstellingen gedaan door mannen die daar in Jeruzalem met verantwoordelijkheid bekleed waren.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 6: 1-3) Le ge banna bao ba bego ba swaragane le boemo ka go lebanya ba ile ba bolelela ba itšego, dikgetho di ile tša dirwa ke banna bao ba ikarabelago Jerusalema.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 6:1-3) Ngakhale kuti amuna omwe analandira malangizoŵa ndi amene anapereka zivomerezo, koma kuika kunachitidwa ndi amuna omwe anali ndi udindo wochita zimenezo ku Yerusalemu.
Ossetic[os]
Рекомендаци-иу радтой, цаутӕ-иу йӕхи цӕстӕй чи федта, уыдон, нысан та-иу сӕ скодтой бӕрнхӕссӕг ӕфсымӕртӕ Иерусалимы.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 6:1-3) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ, ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 6:1-3) Anggaman saramay lalakin direktan mangaasikaso ed nagagawa so angirekomenda, say impanuro so ginawa na responsablin lalaki diad Jerusalem.
Papiamento[pap]
(Echonan 6:1-3) Aunke ta e hombernan directamente enbolbí cu e situacion a haci e recomendacionnan, ta e hombernan encargá cu e responsabilidad aya na Jerusalem, a haci e nombramentunan.
Pijin[pis]
(Acts 6:1-3) Nomata olketa wea stap long there nao duim recommendation, olketa appointment kam from olketa man wea garem responsibility for duim datwan long Jerusalem.
Polish[pl]
Miejscowi bracia przedstawili swoje rekomendacje, ale zamianowania dokonali upoważnieni do tego mężczyźni w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 6:1-3) Edetehn mie ohl akan me kin wiahda arail pilipil kan ong ihs me re leme pahn kak ahneki pwukoa pwukat, ohl likilik kan nan Serusalem me idihada ohl akan.
Portuguese[pt]
(Atos 6:1-3) Embora homens envolvidos no caso fizessem recomendações, as designações foram feitas pelos homens responsáveis por isso ali em Jerusalém.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 6:1-3) Naho abagabo babigiyemwo ari bo bagize ayo marata, amagena yagizwe n’abagabo bajejwe amabanga aho i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Deşi recomandările le-au făcut cei care erau direct implicaţi în acea situaţie, numirile au fost făcute la Ierusalim de bărbaţii cărora li se încredinţase această responsabilitate.
Russian[ru]
Рекомендации делались теми, кто был на месте события, а назначения производились ответственными братьями в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo abagabo bahihibikaniraga icyo kibazo ari bo bemeje abakwiriye guhabwa iyo nshingano, abagabo babishinzwe b’i Yerusalemu ni bo babashyizeho.
Sango[sg]
(Kusala 6:1-3) Tongana akoli so ayeke ba la ni lege ti tene ni ayeda ti hunda si a hiri ambeni zo na kusala, a yeke akoli so ayeke na Jérusalem, so ayeke na kungba ti sala ni, si ayeke hiri azo ni na kusala.
Slovak[sk]
(Skutky 6:1–3) Hoci odporučenie dávali muži, ktorí sa situáciou priamo zaoberali, vymenovanie vykonali zodpovední muži tam v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
(Dejanja 6:1–3) Resda so jih priporočali možje v tistem kraju, toda za nalogo so jih postavili odgovorni moški v Jeruzalemu.
Shona[sn]
(Mabasa 6:1-3) Kunyange zvazvo varume vaibata nenhau yacho vakaita kurumbidza kwacho, kugadza kwacho kwakaitwa nevarume vakanga vapiwa basa racho vaiva muJerusarema.
Albanian[sq]
(Veprat 6:1-3) Ndonëse rekomandimet i bënë burrat që gjendeshin në atë vend, emërimet i bënë burrat përgjegjës në Jerusalem.
Serbian[sr]
Iako su osobe predložili ljudi koji su bili direktno uključeni u to, naimenovanja su dala odgovorna braća iz Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Den brada di ben abi langalanga fu du nanga a situwâsi, ben rikomanderi spesrutu brada fu kisi a frantwortu, ma den sma di ben poti den brada na wroko trutru, ben de den man drape na Yerusalem di ben kisi a frantwortu fu poti sma na wroko.
Southern Sotho[st]
(Liketso 6:1-3) Ha banna ba neng ba sebetsana le boemo bona ba buella banna ba itseng, banna ba nang le boikarabelo moo Jerusalema e ne e le bona ba ba behang.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 6:1–3) Det var alltså män på platsen som gav rekommendationerna, men det var män i ansvarig ställning i Jerusalem som utfärdade själva förordnandena.
Swahili[sw]
(Matendo 6:1-3) Ingawa wanaume walioshughulika na suala hilo ndio waliotoa mapendekezo, kuwekwa rasmi kulifanywa na wanaume wenye daraka hilo katika Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 6:1-3) Ingawa wanaume walioshughulika na suala hilo ndio waliotoa mapendekezo, kuwekwa rasmi kulifanywa na wanaume wenye daraka hilo katika Yerusalemu.
Thai[th]
(กิจการ 6:1-3) แม้ ว่า พี่ น้อง ชาย ที่ เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง นี้ โดย ตรง เป็น ผู้ เสนอ ชื่อ การ แต่ง ตั้ง นั้น ทํา โดย ผู้ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน กรุง ยะรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 6:1-3) ምንም እኳ እቶም ኣብዚ ዅነታት እዚ ዝዋስኡ ዝነበሩ ሰባት ሕጹያት እንተ ኣቕረቡ እቲ መዝነት ዝጸደቐ ግን በቶም ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ሓላፍነት ዝነበሮም ሰብኡት ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 6:1-3) Er yange lu ior mba ve lù her mbara ve tsua ior mban nahan kpa, lu ior mba ve lu a tom la sha ikyev ken Yerusalem la ve ver ve ye.
Tagalog[tl]
(Gawa 6:1-3) Bagaman mga lalaking may kabatiran sa situwasyon ang gumawa ng mga rekomendasyon, ang mga pag-aatas ay ginawa ng pinagkatiwalaang mga lalaki na nasa Jerusalem.
Tetela[tll]
(Etsha 6:1-3) Akristo waki lawɔ wakakimɔ nkombo y’anto, koko ɔsɔnɛlɔ wakasalema oma le apami wakalɔmbɔlaka kana waki l’ɛkɛndɛ, la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
(Ditiro 6:1-3) Le fa banna ba ba neng ba sekaseka kgang eno e le bone ba ba neng ba buelela banna bao, ba ne ba tlhomiwa ke banna ba ba ikarabelang ba ba kwa Jerusalema.
Tongan[to]
(Ngāue 6: 1-3) Lolotonga ‘a hono fai ‘e he kau tangata na‘e ngāue ki aí ‘a e ngaahi fakaongoongoleleí, na‘e fai ‘a e ngaahi fakanofó ia ‘e he kau tangata kuo tuku ki ai ‘a e fatongiá ‘i Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 6:1-3) Nokuba kuti baalumi ibakali kweendelezya makani aya mbebakasala, ikubikkwa kwakacitwaa baalumi bakajisi mukuli oyo ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 6: 1-3) Tru ol Kristen i gat namba long dispela hap yet ol i bin skelim husat brata ol inap mekim dispela wok, tasol ol man i gat namba bilong makim ol, em ol man i stap long Jerusalem.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 6:1-3) Tavsiyeleri doğrudan olayın içinde olan kişiler yapsa da, tayinleri Yeruşalim’de bulunan sorumlu erkekler yapıyordu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 6:1-3) Hambileswi vavanuna lava a va ri kona kwalaho ku nga vona va endleke swibumabumelo, kambe lava vekiweke, va hlawuriwe hi vavanuna lava nga ni vutihlamuleri le Yerusalema.
Tumbuka[tum]
(Milimo 6:1-3) Peneapo wupu wa ŵarara wukazomerezga, kwimika kukacitika na ŵanarumi ŵakwenereskeka ŵa ku Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 6: 1-3) E tiga eiloa ne avaka ne tāgata kolā ne ‵nofo atu i konā a igoa o tino, a te ‵tofiga o tino ne fai eiloa ne tāgata i Ielusalema.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 6:1-3) Ɛwom sɛ mmarima a na wɔwɔ hɔ no na ɛkamfoo wɔn kyerɛe de, nanso mmarima a na asɛyɛde hyehyɛ wɔn nsa wɔ Yerusalem no na ɛpaw wɔn.
Tahitian[ty]
(Ohipa 6:1-3; MN) Na te mau taata i faauehia i rave i te poroiraa, na te feia haapao hopoia râ i Ierusalema i rave i te mau nominoraa.
Ukrainian[uk]
Призначення виконали відповідальні чоловіки в Єрусалимі, хоча місцеві наглядачі дали рекомендації.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 6:1–3) Ndaño okuti, alume ovo va tumiwile koku imbila uvangi alume vamue, oku nõla alume vaco kua lingiwile lalume va tambuile omoko yupange waco ko Yerusalãi.
Urdu[ur]
(اعمال ۶:۱-۳) اگرچہ سفارشات تو اس مسئلے سے متعلقہ اشخاص نے ہی کی تھیں مگر تقرریاں یروشلیم میں موجود بااختیار اشخاص نے کی تھیں۔
Venda[ve]
(Mishumo 6:1-3) Naho vhanna vhe vha vha vhe henefho vhe vhone vho itaho dzithemendelo, u vhewa ho itwa nga vhanna vho ṋewaho vhuḓifhinduleli ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 6:1-3) Dù việc đề cử do những anh trong hội thánh, nhưng sự bổ nhiệm đến từ những anh có trách nhiệm ở Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 6: 1-3) Bisan kon an kalalakin-an nga direkta nga nagdumara hito nga kahimtang an naghimo han mga rekomendasyon, an mga pagpili ginhimo han responsable nga kalalakin-an didto ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
(Gaue 6:1-3) Logola neʼe ko te ʼu tagata ʼaē neʼe nātou filifili te ʼu tēhina ʼaia, kae ko tanatou fakanofo neʼe fai e te ʼu tagata neʼe nātou maʼu te tuʼulaga ke nātou fai te faʼahi ʼaia ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 6:1-3) Xa amadoda awayesingethe lo mbandela ancomelayo, amadoda aseYerusalem awayephathiswe le mbopheleleko awamisela loo madoda.
Yapese[yap]
(Acts 6:1-3) Yugu aram rogon ni boch e pumoon ni be un ko re muulung nem e ur mel’eged e piin yira pi’ ngak boch e maruwel, machane pi pumoon u Jerusalem ni kar ilalgad ko tirok Got ban’en e ura dugliyed.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 6:1-3) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn arákùnrin tó wà nídìí ọ̀ràn náà gan-an ló ṣe ìdámọ̀ràn, àwọn ọkùnrin táa fẹrù iṣẹ́ lé lọ́wọ́ ní Jerúsálẹ́mù lọ́hùn-ún ló yàn wọ́n.
Chinese[zh]
使徒行传6:1-3)有关的弟兄提出推荐,耶路撒冷受命的弟兄则作出委任。
Zande[zne]
(Amokedi 6:1-3) Wa si avura du nga agu aboro nadu nibasa rogo gipai re nafu rimo aguyo si aidi i sia yo, kina agu awirina nadu Yerusarema yo nga aguyo nadu na asiahe beyo tipa sia aboro nasia aguyo i afu rimoyo re.
Zulu[zu]
(IzEnzo 6:1-3) Nakuba ukutusa kwakwenziwa amadoda ayesibona ngokoqobo isimo, ukumiswa kwakwenziwa amadoda analowo mthwalo wemfanelo lé eJerusalema.