Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:22-24) በዚህ ረገድ ልጆች ሊያገኙት ከሚገባው ሥልጠና ውስጥ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ወሳኝ ድርሻ አለው።
Arabic[ar]
(افسس ٤: ٢٢-٢٤) كما ان المشورة التي يزوِّدها في هذا المجال هي جزء اساسي من التعليم المتزن.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:22-24) Sa bagay na ini, an hatol kan Kasuratan nagtatao nin importanteng marhay na aspekto sa timbang na edukasyon.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:22-24) E ico, ukufunda kwa mu Malembo kwaba lubali lwacindama nga nshi ulwa masomo yasuma.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:22–24) В това отношение библейските напътствия представляват много важна част от уравновесеното възпитаване.
Bislama[bi]
(Efesas 4: 22-24) Long saed ya, ol advaes blong Baebol oli impoten tumas blong givim gudfala tijing.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:২২-২৪) এইক্ষেত্রে শাস্ত্রীয় পরামর্শ ভারসাম্যপূর্ণ শিক্ষার এক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় জানায়।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:22-24) Niining bahina, ang mga tambag sa Kasulatan nagtaganag usa ka hinungdanong bahin sa balanseng edukasyon.
Chuukese[chk]
(Efisus 4: 22- 24) Iwe, pokiten a ina ussun aramas, an Paipel fon a kan awora eu mettoch mi fokkun lamot ngeni ewe sokkun kokkotun kaeo (education) mi unus.
Czech[cs]
(Efezanům 4:22–24) Biblické rady jsou v tomto směru velmi důležitou složkou vyrovnané výchovy.
Danish[da]
(Efeserne 4:22-24) Bibelen indeholder således en grundlæggende faktor for afbalanceret undervisning.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:22-24) Le esia gome la, Ŋɔŋlɔawo me ɖaŋuɖoɖo na mɔfiame veviwo le hehenana si da sɔ ŋu.
Efik[efi]
(Ephesus 4:22–24) Ke afan̄ emi, item N̄wed Abasi esịne ata akpan n̄kpọ oro enyenede ebuana ye unọ ukpep oro adade ukem ukem.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:22-24) Από αυτή την άποψη, οι Γραφικές συμβουλές παρέχουν ένα βασικό στοιχείο της ισορροπημένης εκπαίδευσης.
English[en]
(Ephesians 4:22-24) In this respect, Scriptural counsel supplies a key element of a balanced education.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۴:۲۲-۲۴) در این زمینه توصیههای کتاب مقدّس تعلیماتی متوازن و پر اهمیت ارائه میدهد.
Fijian[fj]
(Efeso 4:22-24) Votu e ke na yaga ni ivakasala vakaivolatabu, ni dulaka e dua na basoga bibi ni ka me vakavulici vei ira na lalai me taucoko kina na nodra vakavulici.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:22-24) Yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ, Ŋmalɛ mli ŋaawoi kɛ tsɔsemɔ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ lɛ mli fã ko ni he hiaa waa haa.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:22-24) E a tauraoi ngkai n te Baibara te waaki n reirei ae moan te kakawaki bwa e aonga n tabwanin raoi reiakinaia aomata.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:22-24) Gando ehe go, ayinamẹ Owe-wiwe tọn donù adà tangan oplọn jlẹkaji tọn go.
Hebrew[he]
בעניין זה העצות המקראיות הן גורם מפתח בחינוך מאוזן.
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:22-24) कई लोग मानते हैं कि आज ऐसे गुणों की कोई अहमियत नहीं समझी जाती।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 22- 24) Sa sini nga bahin, ang Makasulatanhon nga laygay nagahatag sang isa ka importante gid nga aspekto sang isa ka timbang nga edukasyon.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4: 22-24) Unai gauna dekenai, Baibel ena sisiba badana be hadibaia namonamo.
Armenian[hy]
Այս առումով Աստվածաշնչի խորհուրդները առանձնահատուկ կերպով են օգնում ծնողներին հավասարակշռվածություն ցուցաբերելով դաստիարակել երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 4։ 22-24) Այս ուղղութեամբ, սուրբ գրային խրատները մեծապէս կը նպաստեն հաւասարակշռուած կրթութեան։
Indonesian[id]
(Efesus 4:22-24) Dalam hal itu, nasihat Alkitab menyediakan faktor penting untuk suatu pendidikan yang seimbang.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:22-24) N’akụkụ a, ndụmọdụ Akwụkwọ Nsọ na-atụnye ụtụ dị mkpa n’agụmakwụkwọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:22-24) Mainaig iti daytoy, ti Nainkasuratan a balakad mangipaay iti nagpateg nga aspeto iti natimbeng a panangisuro.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:22-24) Ráðleggingarnar í Ritningunni eru undirstaða staðgóðrar fræðslu.
Italian[it]
(Efesini 4:22-24) Sotto questo aspetto i consigli scritturali sono un elemento chiave per un’istruzione equilibrata.
Japanese[ja]
エフェソス 4:22‐24)この点で,聖書の助言は平衡の取れた教育を施すための重要なヒントを与えています。
Georgian[ka]
მაგრამ ბევრი თვლის, რომ ამ რჩევებს ხშირ შემთხვევაში უგულებელყოფენ (ეფესელთა 4:22—24).
Kazakh[kk]
Киелі кітап көбісінің ойынша ескерусіз қалатын жақсы қасиеттерді дамытуға ерекше көңіл бөледі (Ефестіктерге 4:22—24).
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:22-24) Tassa Biibili oqimaaqatigiissumik ilinniartitsinermut pissutsinik tunngaviusumik imaqarpoq.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4: 22-24) ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಲಹೆಯು, ಸಮತೂಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(에베소 4:22-24) 이러한 면에서 성경의 조언은 균형 잡힌 교육의 매우 중요한 한 가지 요건을 충족시켜 줍니다.
Lingala[ln]
(Baefese 4: 22-24) Mpo na yango, Biblia ezali na batoli ya ntina mpenza na likambo etali kobɔkɔla bana malamu.
Lozi[loz]
(Maefese 4:22-24) Ka nzila yeo, kelezo ya mwa Mañolo i fa nto ya butokwa hahulu ya tuto ye swanela.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 4:22-24) Tokie patarimai — harmoningo auklėjimo pamatas.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:22-24) Pa bualu ebu, mibelu ya mu Bible idi ileja kabidi mushinga wa nkoleshilu muimpe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:22-24) Punga kana yamuVisoneka yeji kuhana vishina vyavinene kupandama kukutanga shikola.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:22-24) Tena manampy ny ray aman-dreny mba hanome fanabeazana voalanjalanja tsara ny torohevitra ao amin’izy io.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4: 22- 24) Ikijen men in, nan in kakabilek eo jen Bible ej letok ki eo ñan jelãlokjen eo ejokkin wõt juõn.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:22-24) ഇക്കാര്യത്തിൽ, സമനിലയുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു അതിപ്രധാന ഘടകമാണ് തിരുവെഴുത്തു ബുദ്ധിയുപദേശം.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२२-२४) उचित शिक्षणासाठी, शास्त्रवचनीय सल्ला महत्त्वाचा ठरतो.
Maltese[mt]
(Efesin 4:22-24) F’dan ir- rigward, il- pariri Skritturali jipprovdu aspett importanti ħafna t’edukazzjoni bilanċjata.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၂၂-၂၄) ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မျှတသော လေ့ကျင့်သင်ကြားမှုဆိုင်ရာ အဓိကကဏ္ဍတစ်ခုကို သမ္မာကျမ်းစာအကြံပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 22—24) Når det gjelder dette, er Bibelens veiledning en nøkkelfaktor.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:२२-२४) यस सन्दर्भमा, सन्तुलित शिक्षाको एउटा महत्त्वपूर्ण पक्ष धर्मशास्त्रीय सल्लाह हो।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:22-24) Tabeng ye, keletšo ya Mangwalo e nea karolo e bohlokwa ya thuto e leka-lekanego.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:22-24) Pamfundoyi, malangizo a m’Malemba amafotokoza mbali yofunika kwambiri ya maphunziro okhudza mbali zonse zofunika m’moyo.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:22-24) ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਢੁਕਵੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਪਹਿਲੂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:22-24) Nipaakar ed saya, say Makasulatan a simbawa so mangitatarya na importantin tuloy ya aspekto na balansin edukasyon.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:22-24) Pa loke ta trata e asuntu aki, konseho bíbliko ta un aspekto masha importante di edukashon balansá.
Pijin[pis]
(Ephesians 4:22-24) Long disfala samting, kaonsel from Bible givim wanfala important samting saed long education wea balance.
Polish[pl]
Księga ta podkreśla potrzebę pielęgnowania pożądanych cech, jakże często lekceważonych (Efezjan 4:22-24).
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:22- 24) Ni irair wet, iren Pwuhk Sarawi kan ketikihong kitail dahme keieu kesempwal duwen kasukuhl me keieu toupahrek.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:22-24) Nesse sentido, os conselhos das Escrituras fornecem um elemento-chave da educação equilibrada.
Russian[ru]
В Библии подчеркивается необходимость воспитания лучших качеств — именно этим, по мнению многих, часто пренебрегают (Эфесянам 4:22—24).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itsindagiriza ibyo gushyiraho imihati tukihingamo imico myiza, usanga abantu benshi batekereza ko ikunze kwirengagizwa (Abefeso 4:22-24).
Sango[sg]
Bible agboto lê na ndo salango ngangu ti maï na yâ amolenge apendere lengo so mingi ni gbâ ti azo ayeke girisa ni (aEphésien 4:22-24).
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලය මේ අවශ්යතාව ගැන අවධාරණය කරයි. (එපීස 4:22-24) සමබර අධ්යාපනයක් ලබා දීමට බයිබලයේ උපදෙස් අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:22–24) V tomto ohľade sú biblické rady kľúčovým faktorom vo vyrovnanej výchove detí.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:22–24) Kar se tega tiče so svetopisemski nasveti zelo pomemben dejavnik pri uravnovešeni vzgoji.
Samoan[sm]
(Efeso 4:22-24) I lenei itu, ua aumaia i fautuaga faale-Tusi Paia se vala tāua i aʻoaʻoga e paleni lelei.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:22-24) Munyaya iyi, zano romuMagwaro rinotaura chinhu chinokosha nezvedzidzo iri pakati nepakati.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:22-24) Në këtë drejtim këshillat biblike janë një element kyç për edukimin e ekuilibruar të fëmijëve.
Serbian[sr]
Biblija naglašava važnost razvijanja dobrih osobina, što se inače često previđa (Efešanima 4:22-24).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e poti krakti na tapu taki ibri sma musu meki muiti fu abi bun fasi, wan sani di furu sma no e poti prakseri na tapu (Efeisesma 4:22-24).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:22-24) Ntlheng ena, keletso ea Mangolo e fana ka ntlha ea bohlokoa haholo bakeng sa thuto e loketseng.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:22–24) De råd Bibeln ger om detta är till stor hjälp för en balanserad uppfostran.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:22-24) Kwa habari hiyo, shauri la Biblia ni muhimu sana ili kuelimisha watoto kwa njia iliyosawazika.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:22-24) Kwa habari hiyo, shauri la Biblia ni muhimu sana ili kuelimisha watoto kwa njia iliyosawazika.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 22-24) ఈ విషయంలో లేఖనాధారిత సలహా, సమతుల్య విద్యకు సంబంధించిన ఒక కీలకాంశాన్ని తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:22-24) ใน เรื่อง นี้ คํา แนะ นํา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ มี แง่ มุม ที่ สําคัญ จริง ๆ เกี่ยว กับ การ ศึกษา อบรม ที่ สมดุล.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:22-24) ኣብዚ መዳይ እዚ እቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚርከብ ምኽሪ ሚዛናዊ ትምህርቲ ንምሃብ ወሳኒ ግደ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(Efeso 4:22-24) Sa bagay na ito, ibinibigay ng maka-Kasulatang payo ang napakahalagang aspekto ng timbang na edukasyon.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:22-24) Mo kgannyeng eno, kgakololo ya Dikwalo e re neela ntlha ya botlhokwatlhokwa ya kafa re ka bonang thuto e e lekalekaneng ka gone.
Tongan[to]
(Efeso 4: 22- 24) ‘I he tafa‘aki ko ení, ‘oku ‘omai ‘e he akonaki Fakatohitapú ha ‘elemēniti tefito ‘o ha ako mafamafatatau.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 22-24) Ol tok bilong Baibel i helpim yumi long skulim ol pikinini long ol bikpela samting ol i mas save long en.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:22-24) Bununla ilgili olarak, Kutsal Yazılardaki öğütler dengeli eğitim konusunda çok önemli bir temel sağlar.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:22-24) Ndzayo leyi nga eMatsalweni yi vulavula hi nchumu wa nkoka emhakeni leyi malunghana ni dyondzo leyi faneleke.
Tatar[tt]
Күп кешеләр фикере буенча, әти-әниләр еш кына бу сыйфатларны үстерүгә игътибар итми (Эфеслеләргә 4:22—24).
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4: 22-24) I te feitu tenei, e tuku mai i fakatakitakiga mai te Tusi Tapu se mea tāua, ko te fakapaleniga o akoakoga a tama‵liki.
Twi[tw]
(Efesofo 4:22-24) Wɔ eyi mu no, Kyerɛwnsɛm mu afotu de ade titiriw a ɛfa ntetee a ɛkari pɛ ho ma.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:22-24) No te reira, te horoa ra te a‘oraa bibilia i te hoê tuhaa faufaa roa no te hoê haapiiraa aifaito.
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۲۲-۲۴) پس بچوں کی تعلیموتربیت کے سلسلے میں صحیفائی مشورت بہت ضروری ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:22-24) Nga zwenezwi, nyeletshedzo ya Maṅwalo ndi ya ndeme vhukuma kha pfunzo yo linganyiselwaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:22-24) Về phương diện này, lời khuyên của Kinh Thánh cung cấp một yếu tố then chốt cho nền giáo dục thăng bằng.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:22-24) May kalabotan hini, an Kasuratanhon nga sagdon nagtatagana han usa nga importante hinduro nga bahin han timbang nga edukasyon.
Wallisian[wls]
(Efeso 4: 22-24) Pea ʼe maʼu ʼi te Tohi-Tapu te ʼu tokoni maʼuhiga moʼo akoʼi fakalelei te fānau.
Xhosa[xh]
(Efese 4:22-24) Kulo mbandela, isiluleko seZibhalo sinikela inkalo ebaluleke gqitha yemfundo elungeleleneyo.
Yapese[yap]
(Efesus 4:22-24) Ere fare fonow ni bay u lan e Babyor Nib Thothup e ma pi’ ban’en ni baga’ fan ya nge fel’ e skul rok e pi bitir rodad.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:22–24) Látàrí èyí, ìmọ̀ràn inú Ìwé Mímọ́ jẹ́ ká mọ apá kan tó ṣe pàtàkì lára ẹ̀kọ́ tó tọ́ tí ó sì yẹ.
Chinese[zh]
以弗所书4:22-24)圣经的劝告表明,平衡的教育十分重要。
Zulu[zu]
(Efesu 4:22-24) Mayelana nale ndaba, iseluleko esingokomBhalo sinikeza isici esiyisihluthulelo semfundo enokulinganisela.