Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ “Die mens sal nie van brood alleen lewe nie, maar van elke woord wat deur die mond van God uitgaan.”—Mattheüs 4:4.
Arabic[ar]
□ «ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم (يهوه).» — متى ٤:٤.
Czech[cs]
□ „Člověk bude žít nejen z chleba, ale z každého výroku, který vychází Jehovovými ústy.“ — Mat. 4:4.
Danish[da]
□ „Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund.“ — Mattæus 4:4.
German[de]
□ „Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht“ (Matthäus 4:4).
Greek[el]
□ ‘Με άρτον μόνον δεν θέλει ζήσει ο άνθρωπος, αλλά με πάντα λόγον εξερχόμενον δια στόματος Ιεχωβά’.—Ματθαίος 4:4.
English[en]
□ “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.” —Matthew 4:4.
Spanish[es]
□“No de pan solamente debe vivir el hombre, sino de toda expresión que sale de la boca de Jehová.” (Mateo 4:4.)
Finnish[fi]
□ ”Ihmisen ei tule elää yksistään leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan suusta.” – Matteus 4:4.
French[fr]
□ “L’homme devra vivre, non pas de pain seulement, mais de toute déclaration qui sort de la bouche de Jéhovah.” — Matthieu 4:4.
Hiligaynon[hil]
□ “Indi lamang sa tinapay mabuhi ang tawo, kundi sa tagsa ka pulong nga nagaguwa sa baba ni Jehova.” —Mateo 4:4.
Italian[it]
□ “L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”. — Matteo 4:4.
Japanese[ja]
□ 「人は,パンだけによらず,エホバの口から出るすべてのことばによって生きなければならない」― マタイ 4:4。
Korean[ko]
□ “사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님[여호와, 신세]의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라.”—마태 4:4.
Malagasy[mg]
□ “Tsy mofo ihany no hiveloman’ny olona, fa ny teny rehetra izay aloaky ny vavan’Andriamanitra.” — Matio 4:4.
Norwegian[nb]
□ «Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Guds munn.» — Matteus 4: 4.
Dutch[nl]
□ „De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.” — Matthéüs 4:4.
Nyanja[ny]
□ “Munthu sadzakhala ndi moyo ndi mkate wokha, koma ndi mawu onse akutuluka m’kamwa mwa [Yehova].” —Mateyu 4:4.
Polish[pl]
□ „Człowiek ma żyć nie samym tylko chlebem, lecz każdą wypowiedzią pochodzącą z ust Jehowy” (Mateusza 4:4).
Portuguese[pt]
□ “O homem tem de viver, não somente de pão, mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová.” — Mateus 4:4.
Romanian[ro]
□ „Omul nu trebuie să trăiască numai cu pîine, ci cu orice declaraţie care iese din gura lui Iehova.“ — Matei 4:4.
Russian[ru]
□ «Не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих [Иеговы, НМ]» (Матфея 4:4).
Shona[sn]
□“Munhu anofanira kurarama, kwete nezvokudya zvoga, asi nokutaura kuri kwose kunobuda mumuromo maJehovha.”—Mateo 4:4, “NW.”
Southern Sotho[st]
□ “Motho a ke ke a phela ke bohobe feela, empa o tla phela le ke polelo tsohle tse tsoang molomong oa Molimo.”—Mattheu 4:4.
Swedish[sv]
□”Människan skall leva inte bara av bröd, utan av varje uttalande som går ut genom Jehovas mun.” — Matteus 4:4.
Tagalog[tl]
□ “Ang tao ay mabubuhay, hindi sa tinapay lamang, kundi sa bawat salita na nanggagaling sa bibig ni Jehova.” —Mateo 4:4.
Tswana[tn]
□ “Motho ga a tshele ka senkgwè se le shosi, ha e se ka lehoko leñwe le leñwe ye le cwañ mo molomuñ oa Modimo.”—Mathaio 4:4.
Tok Pisin[tpi]
Man i save kisim laip long olgeta tok i kamap long maus bilong God.” −Matyu 4:4.
Tsonga[ts]
□ “Munhu a nga ka a nga hanyi hi vuswa ntsena, kambe u ta hanya hi marito hinkwawo lama humaka enon’wini wa Xikwembu.”—Matewu 4:4.
Xhosa[xh]
□ “Akaphili ngasonka sodwa umntu, uphila ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaThixo.”—Mateyu 4:4.
Chinese[zh]
□ “人活着,不是单靠食物,乃是靠[耶和华]口里所出的一切话。”——马太福音4:4。
Zulu[zu]
▫ “Akusinkwa sodwa umuntu ayakuphila ngaso kodwa ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaNkulunkulu.”—Mathewu 4:4.