Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle was dit duidelik dat God die eiegeregtige Joodse leiers verwerp het en die nederige volgelinge van Jesus Christus ondersteun het.—Handelinge 11:19-21.
Amharic[am]
አምላክ እነዚህን ተመጻዳቂ የአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎች ትቶ ትሑት የሆኑትን የኢየሱስ ክርስቶስ ተከታዮች እየደገፈ እንዳለ ግልጽ ሆኖላቸው ነበር። —ሥራ 11: 19-21
Arabic[ar]
فكان واضحا جدا لهم ان الله رفض القادة اليهود ذوي البر الذاتي ودعم أتباع يسوع المسيح المتواضعين. — اعمال ١١: ١٩-٢١.
Azerbaijani[az]
Onlar aydın görürdülər ki, Allah ikiüzlü yəhudi rəhbərlərini inkar edib, indi isə İsa Məsihin təvazökar davamçılarını himayə edir (Həvarilərin işləri 11:19—21).
Central Bikol[bcl]
Para sa sainda risang-risa na isinikwal na nin Dios an Judiong mga namomoon na nagpapakangmatanos sa sadiri asin an sinusuportaran na iyo an mapakumbabang mga parasunod ni Jesu-Cristo. —Gibo 11:19-21.
Bemba[bem]
Balimwene ukuti Lesa alikeene intungulushi sha mipepele ya ci Yuda ishailungamike kabili aleafwa abakonshi ba kwa Yesu Kristu abaicefya.—Imilimo 11:19-21.
Bulgarian[bg]
За тях било очевидно, че Бог бил отхвърлил праведните в собствените си очи юдейски водачи и подкрепял смирените последователи на Исус Христос. — Деяния 11:19–21, NW.
Bislama[bi]
Long tingting blong olgeta, i klia se God i sakemaot ol lida blong ol man Jiu we oli ting se oli stret man, mo God i stap wetem ol man blong Kraes we oli gat tingting daon. —Ol Wok 11: 19-21.
Bangla[bn]
আর এর ফলে তাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল যে, ওই আত্ম-ধার্মিক যিহুদি নেতাদেরকে ঈশ্বর প্রত্যাখ্যান করেছেন ও যীশু খ্রীষ্টের নম্র অনুসারীদেরকে তিনি সাহায্য করেন।—প্রেরিত ১১:১৯-২১.
Cebuano[ceb]
Alang kanila dayag nga gisalikway sa Diyos ang nagpakamatarong sa kaugalingon nga Hudiyong mga pangulo ug nagpaluyo sa mapainubsanong mga sumusunod ni Jesu-Kristo.—Buhat 11:19-21.
Chuukese[chk]
Ra kuna pwe Kot a u ngeni ekkewe nouwisin lamalamen Jus mi lukuluku pwisin ar pwung me a peni noun Jises kewe chon kaeo mi tipetekison. —Fofor 11:19-21.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kler pour zot ki Bondye ti’n rezet bann sef relizye Zwif, ki ti tro krwar zot zis, e ki i ti aprouv bann disip Zezi.—Akt 11:19-21.
Czech[cs]
Bylo jim zřejmé, že samospravedlivé židovské vůdce Bůh zavrhl a že pokorným následovníkům Ježíše Krista poskytuje svou podporu. (Skutky 11:19–21)
Danish[da]
For dem var det tydeligt at Gud havde forkastet jødernes selvretfærdige ledere og var med Jesu Kristi ydmyge disciple. — Apostelgerninger 11:19-21.
German[de]
Für sie war klar ersichtlich, daß Gott die selbstgerechten jüdischen Führer verworfen hatte und die demütigen Nachfolger Jesu Christi unterstützte (Apostelgeschichte 11:19-21).
Ewe[ee]
Woawo ya kpɔe dze sii be Mawu gbe Yuda-dukɔa kplɔla ɖokuiŋudzelawo henɔ megbe na Yesu Kristo yomedzela ɖokuibɔbɔlawo.—Dɔwɔwɔwo 11:19-21.
Efik[efi]
Ama an̄wan̄a mmọ nte ke Abasi ama esịn mme adausụn̄ ẹdide mme Jew oro ẹkekụtde idem ke edinen ke okonyụn̄ ada ye mme anditiene Jesus Christ oro ẹkesụhọrede idem.—Utom 11:19-21.
Greek[el]
Για εκείνους ήταν ολοφάνερο ότι ο Θεός είχε απορρίψει τους αυτοδικαιούμενους Ιουδαίους ηγέτες και υποστήριζε τους ταπεινούς ακολούθους του Ιησού Χριστού. —Πράξεις 11:19-21.
English[en]
To them it was obvious that God had rejected the self-righteous Jewish leaders and was backing the humble followers of Jesus Christ. —Acts 11:19-21.
Spanish[es]
Para ellos resultaba obvio que Dios había rechazado a los farisaicos guías judíos y respaldaba a los humildes seguidores de Jesucristo (Hechos 11:19-21).
Estonian[et]
Nende jaoks oli ilmselge, et Jumal on hüljanud enda meelest õiglased juudi usujuhid ning ta toetab alandlikke Jeesuse Kristuse järelkäijaid (Apostlite teod 11:19–21).
Persian[fa]
برای آنها واضح بود که خدا رهبران حقبهجانب یهودی را رد نموده و از پیروان متواضع عیسی مسیح حمایت میکند. — اعمال ۱۱:۱۹-۲۱.
Finnish[fi]
He näkivät selvästi, että Jumala oli hylännyt juutalaisten omavanhurskaat johtajat ja tuki Jeesuksen Kristuksen nöyriä seuraajia. (Apostolien teot 11:19–21.)
Fijian[fj]
E matata vei ira oqo na nona sa sega ni vakadonui ira na iliuliu ni lotu Vakajiu na Kalou, o ira era vakadonui ira ga vakataki ira, ia e totaki ira ga na imuri i Jisu Karisito. —Cakacaka 11:19-21.
French[fr]
Ils discernèrent clairement que Dieu avait rejeté les dirigeants juifs présomptueux pour accorder son soutien aux disciples humbles de Jésus Christ. — Actes 11:19-21.
Ga[gaa]
Yɛ amɛgbɛfaŋ lɛ, efee faŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ ekpoo Yudafoi hiɛnyiɛlɔi ni buɔ amɛhe jalɔi lɛ, ni eefĩ Yesu Kristo sɛɛnyiɛlɔi ni baa amɛhe shi lɛ asɛɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 11:19-21.
Gilbertese[gil]
E mataata irouia bwa te Atua e a tia ni kakeaia mataniwi n te Aro n Iutaia aika a kamoamoa oin raoiroiia i bon irouia, ao e a tabe ni boutokaia taan rimwin Iesu Kristo aika nanorinano. —Mwakuri 11:19-21, BK.
Gun[guw]
Na yewlẹ e họnwun dọ Jiwheyẹwhe ko gbẹ́ nukọntọ Juvi dodonọ-mẹdetiti tọn jlatọ lẹ bosọ tin to godona hodotọ whiwhẹnọ Jesu Klisti tọn lẹ.—Owalọ lẹ 11:19-21.
Hausa[ha]
A gare su a bayyane yake cewa Allah ya ƙi shugabannan Yahudawa waɗanda suke nuna kansu masu adalci ne, kuma yana goyon bayan mabiyan Yesu Kristi masu tawali’u.—Ayukan Manzanni 11:19-21.
Hebrew[he]
היה זה ברור להם שאלוהים מאס במנהיגים היהודים הצדקנים ותמך בתלמידיו הענווים של ישוע המשיח (מעשי השליחים י”א: 19–21).
Hindi[hi]
उन्हें यह बिलकुल साफ पता चला कि परमेश्वर ने खुद को धर्मी समझनेवाले यहूदी अगुवों को ठुकरा दिया है और अब वह यीशु मसीह के नम्र शिष्यों के साथ है।—प्रेरितों 11:19-21.
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, maathag nga ginsikway sang Dios ang nagapakamatarong-sa-kaugalingon nga mga Judiyong lider kag ginsakdag ang kubos nga mga sumulunod ni Jesucristo. —Binuhatan 11:19-21.
Hiri Motu[ho]
Idia lalo-parara, Dirava ese sibodia edia kara maoromaoro idia laloa bada Iuda gunalaia taudia ia dadaraia bona ia ese Iesu murinai idia raka manau taudia ia durua. —Kara 11:19-21.
Croatian[hr]
Bilo im je jasno da je Bog odbacio samopravedne židovske vođe, a da podržava ponizne sljedbenike Isusa Krista (Djela apostolska 11:19-21).
Hungarian[hu]
Előttük nyilvánvaló volt, hogy Isten elvetette az önelégült zsidó vezetőket, és már Jézus Krisztus alázatos követőit támogatja (Cselekedetek 11:19–21).
Armenian[hy]
Նրանց համար ակնհայտ էր, որ Աստված երես է դարձրել հրեա ինքնահավան առաջնորդներից եւ թիկունք է կանգնում Հիսուս Քրիստոսի խոնարհ հետեւորդներին (Գործք 11։ 19–21)։
Western Armenian[hyw]
Անոնց համար բացայայտ էր թէ Աստուած ինքնարդար Հրեայ առաջնորդները մերժած էր եւ Յիսուս Քրիստոսի խոնարհ հետեւորդներուն աջակցութիւն կը մատուցանէր։—Գործք 11։ 19-21
Indonesian[id]
Bagi mereka, halnya jelas bahwa Allah telah menolak para pemimpin Yahudi yang menganggap diri adil-benar dan mendukung para pengikut Yesus Kristus yang rendah hati.—Kisah 11:19-21.
Igbo[ig]
O doro ha anya na Chineke ajụla ndị ndú ndị Juu ahụ bụ́ ndị ezi omume n’anya onwe ha ma na-akwado ụmụazụ Jisọs Kraịst dị umeala n’obi.—Ọrụ 11:19-21.
Iloko[ilo]
Patienda a nabatad a linaksiden ti Dios dagiti aginlilinteg a Judio a panguluen ket supsuportaranna dagiti napakumbaba a pasurot ni Jesu-Kristo. —Aramid 11:19-21.
Icelandic[is]
Þeim fannst augljóst að Guð hefði hafnað hinum sjálfbirgingslegu Gyðingaleiðtogum og styddi nú auðmjúka fylgjendur Jesú Krists. — Postulasagan 11:19-21.
Isoko[iso]
O jọ vevẹ kẹ ai inọ Ọghẹnẹ ọ se isu ahwo Ju omorro na no gbe nnọ ọ rọ emu ilele omarokpotọ Jesu Kristi.—Iruẹru 11:19-21.
Italian[it]
Per loro era ovvio che Dio aveva rigettato gli ipocriti capi giudei e ora sosteneva gli umili seguaci di Gesù Cristo. — Atti 11:19-21.
Japanese[ja]
その人たちにとって,神がユダヤ人の独善的な指導者たちを退け,イエス・キリストの謙遜な追随者たちの後ろ盾となっておられることは明らかでした。 ―使徒 11:19‐21。
Georgian[ka]
მათთვის აშკარა იყო, რომ ღმერთმა უარყო საკუთარ თვალში მართალი იუდეველი წინამძღოლები და იესო ქრისტეს თავმდაბალ მიმდევრებს დაუჭირა მხარი (საქმეები 11:19—21).
Kongo[kg]
Bo bakisaka pwelele nde Nzambi kulosaka bamfumu ya mabundu ya Bayuda ya lulendo kansi yandi vandaka kundima balongoki ya kudikulumusa ya Yezu Kristu. —Bisalu 11:19-21.
Kazakh[kk]
Яһудилердің менмен басшыларының Құдайға ұнамды емес екендігі, енді Оның Иса Мәсіхтің кіші пейіл ізбасарларын қолдап жатқандығы олар үшін айдан анық болатын (Елшілердің істері 11:19—21).
Kalaallisut[kl]
Taakkununnga paasinarluinnarpoq Guutip juutit siuttui imminnut iluartuutittut ajattorai Jiisusillu ajoqersugai maniguuttut najorai. — Apustilit Suliaat 11:19-21.
Korean[ko]
그들은 하느님께서 독선적인 유대 지도자들을 배척하셨고 예수 그리스도의 겸손한 추종자들을 후원하고 계시다는 사실을 분명히 알게 되었습니다.—사도 11:19-21.
Kaonde[kqn]
Abo bayukishetu kuba’mba Lesa wakaine bantangi ba Bayudea betumbijikanga abo bene, bino wajinga na batumwa ba kwa Yesu Kilishitu bepelwile.—Byubilo 11:19-21.
Kyrgyz[ky]
Себеби Кудай тиги өздөрүн такыбаа эсептеген иудей башчыларын четке кагып, Ыйса Машайыктын момун жолдоочуларына колдоо көрсөтүп жатканын даана баамдашкан болчу (Расул 11:19—21, ЖД).
Ganda[lg]
Gye bali, kyeyoleka lwatu nti Katonda yali agaanyi abakulembeze b’Abayudaaya abeetwala okubeera abatuukirivu era nga yali awagira abagoberezi ba Yesu Kristo abawombeefu. —Ebikolwa 11:19-21.
Lingala[ln]
Basosolaki ete Nzambe aboyaki bakonzi ya mangomba ya Bayuda, baoyo bazalaki komimona ete bazali sembo, mpe andimaki bayekoli ya Yesu Klisto oyo bazalaki na komikitisa. —Misala 11: 19-21.
Lithuanian[lt]
Jiems neliko abejonių, jog Dievas atmetė išdidžius žydų vadovus ir rėmė nuolankius Jėzaus Kristaus sekėjus (Apaštalų darbų 11:19-21).
Luba-Katanga[lu]
Kobadi, kyādi kimweke patōka amba Leza wāelele bendeji ba Bayuda ba kwisakila, inoko wākwatakanya balondi betyepeje ba Yesu Kidishitu. —Bilongwa 11:19-21, MB.
Luba-Lulua[lua]
Bakajadika patoke bua se: Nzambi ukavua mubenge balombodi ba bitendelelu bena Yuda bavua badimona bu bakane ne mpindieu uvua ne bayidi ba Yezu bena budipuekeshi.—Bienzedi 11:19-21.
Luvale[lue]
Shikaho chavalumbunukilile jino nge Kalunga ahungile vakulwane vamukwitava chavaYuleya navatu javo, kaha naputuka jino kuzachisa vaze vapwilenga nakukavangiza Yesu Kulishitu.—Vilinga 11:19-21.
Lushai[lus]
Pathianin mahni intifel Juda sakhaw hruaitute chu a hnâwl a, Isua Krista hnungzuitu mi inngaithlâwmte chu a ṭanpui a ni tih an chiang ta a ni. —Tirhkohte 11: 19-21.
Malagasy[mg]
Niharihary tamin’izy ireny fa nolavin’Andriamanitra ireo mpitarika jiosy nanamarin-tena ary notohanany kosa ireo mpanara-dia an’i Jesosy Kristy nanetry tena.—Asan’ny Apostoly 11:19-21.
Marshallese[mh]
Ñan ir ear alikar bwe Anij ear karmijeteik ri tel ro an Ri Jew me rar kowãnik ir make im rejetak ri kalor ro rettã an Jesus Christ. —Jerbal 11:19-21.
Macedonian[mk]
За нив било очигледно дека Бог ги отфрлил самоправедните еврејски водачи и дека ги поддржувал понизните следбеници на Исус Христос (Дела 11:19-21).
Malayalam[ml]
സ്വയനീതിക്കാരായ യഹൂദ നേതാക്കന്മാരെ ദൈവം തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ താഴ്മയുള്ള അനുഗാമികളെ അവൻ ഇപ്പോൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എന്നും അവർക്കു ബോധ്യപ്പെട്ടു. —പ്രവൃത്തികൾ 11:19-21.
Mongolian[mn]
Тэдний хувьд дүр исгэдэг иудейн удирдагчдаас Бурхан татгалзаж, Есүс Христийн номхон даруу дагалдагчдыг дэмждэг болсон нь тодорхой болсон (Үйлс 11:19–21).
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne bãmba, ra lebga vẽeneg tɩ Wẽnnaam zãgsa Zʋɩf taoor dãmbã sẽn da yaa tɩrs tɩ loog b mens ninẽ wã, la t’a ra bee ne a Zezi Kirist karen-biisã sẽn da yaa nin-talsã.—Tʋʋma 11:19-21.
Marathi[mr]
त्यांना स्पष्टपणे दिसून आले की देवाने त्या फाजील धार्मिकता मिरवणाऱ्या यहुदी धर्मपुढाऱ्यांचा धिक्कार केला होता पण येशू ख्रिस्ताच्या विनम्र अनुयायांना तो पाठिंबा देत होता.—प्रेषितांची कृत्ये ११:१९-२१.
Maltese[mt]
Għalihom kien ovvju li Alla kien ċaħad lill- mexxejja Lhud li riduha taʼ qaddisin, u issa kien qed jappoġġa lis- segwaċi taʼ Ġesù Kristu.—Atti 11: 19-21.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိကိုယ်ကိုဖြောင့်မတ်သည်ဟုထင်မှတ်နေကြသူ ဂျူးခေါင်းဆောင်များကို ပစ်ပယ်ပြီး ယေရှုခရစ်၏နှိမ့်ချသော နောက်လိုက်များကို ကျောထောက်နောက်ခံပေးကြောင်း ထိုဖြစ်ရပ်များက သူတို့အား အထင်အရှားသိမြင်စေခဲ့သည်။—တမန်တော် ၁၁:၁၉-၂၁။
Norwegian[nb]
For dem var det tydelig at Gud hadde forkastet de selvrettferdige jødiske lederne og nå støttet Jesu Kristi ydmyke etterfølgere. — Apostlenes gjerninger 11: 19—21.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आत्मधर्मी यहूदी नेताहरूलाई तिरस्कार गर्नुभएर येशू ख्रीष्टका नम्र अनुयायीहरूलाई समर्थन गर्नुभएको छ भनी तिनीहरूले स्पष्ट बुझे।—प्रेरित ११:१९-२१.
Niuean[niu]
Kua maaliali ki a lautolu nukua tiaki he Atua e tau takitaki Iutaia fia tututonu mo e lalago e tau tutaki loto molu ha Iesu Keriso.—Gahua 11:19-21.
Dutch[nl]
Voor hen was het duidelijk dat God de zelfrechtvaardige joodse leiders had verworpen en de nederige volgelingen van Jezus Christus steunde. — Handelingen 11:19-21.
Northern Sotho[nso]
Go bona go be go le molaleng gore Modimo o lahlile baetapele ba ba-Juda bao ba itirago baloki le gore o be a thekga balatedi ba Jesu Kriste bao ba ikokobeditšego. —Ditiro 11: 19-21.
Nyanja[ny]
Kwa iwo zinali zodziŵikiratu kuti Mulungu anakana atsogoleri achiyuda odzilungamitsawo ndipo anali kumbali ya otsatira a Yesu Kristu odzichepetsawo. —Machitidwe 11:19-21.
Ossetic[os]
Уыдон сӕхи цӕстӕй федтой, Хуыцау куыд аиуварс кодта иудейты дины разамонджыты, сӕхицӕй разы чи уыд, уыдоны ӕмӕ куыд ӕххуыс кодта Йесо Чырыстийы сӕрныллӕг фӕдылдзӕуджытӕн (Куыстытӕ 11:19—21).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਯਹੂਦੀ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਿਮਰ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸੀ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 11:19-21.
Pangasinan[pag]
Parad sikara et mapatnag ya impulisay la na Dios so mantunongtunongan iran Judion lider tan tutulongan toray mapaabeban patumbok nen Jesu-Kristo. —Gawa 11:19-21.
Papiamento[pap]
Pa nan, tabata bisto cu Dios a rechasá e lidernan hudiu hustu den nan propio bista, i cu e tabata apoyá e siguidónan humilde di Jesucristo.—Echonan 11:19-21.
Pijin[pis]
Hem klia hao God rejectim olketa Jew leader wea apim seleva and hem saportim olketa hambol follower bilong Jesus Christ.—Acts 11:19-21.
Polish[pl]
Dla nich było oczywiste, że Bóg odrzucił zarozumiałych żydowskich przywódców i wspiera pokornych naśladowców Jezusa Chrystusa (Dzieje 11:19-21).
Pohnpeian[pon]
Ong irail, e sansal me Koht kin ketin soikala irail kaun aklapalap en mehn Suhs akan oh e ketin kupwurki irail tohnpadahk aktikitik kan en Sises Krais. —Wiewia 11:19-21.
Portuguese[pt]
Para eles, era óbvio que Deus havia rejeitado os autojustos líderes judeus e estava apoiando os seguidores humildes de Jesus Cristo. — Atos 11:19-21.
Rundi[rn]
Kuri bo vyaragaragara ko Imana yari yarateye akagere indongozi z’Abayuda zibona ubugororotsi, kandi yuko Imana yariko irafata mu mugongo abayoboke ba Yezu Kirisitu bicisha bugufi. —Ivyakozwe 11:19-21.
Romanian[ro]
Pentru ei era clar că Dumnezeu îi respinsese pe conducătorii religioşi evrei care se considerau drepţi şi că îi sprijinea pe umilii continuatori ai lui Isus Cristos. — Faptele 11:19–21.
Russian[ru]
Для них было очевидно, что Бог отверг ханжеских иудейских руководителей и теперь поддерживал смиренных последователей Иисуса Христа (Деяния 11:19—21).
Kinyarwanda[rw]
Kuri bo byarigaragazaga neza ko Imana yari yanze abayobozi b’Abayahudi bari biyiziho gukiranuka, bityo ikaba yari ishyigikiye abigishwa ba Yesu Kristo bicishaga bugufi.—Ibyakozwe 11:19-21.
Sango[sg]
Ti ala, a yeke polele so Nzapa ake amokonzi ti aJuif so aba tele ti ala mbilimbili, na lo yeke mu maboko na adisciple ti Jésus Christ so ayeke na be-ti-molenge. —Kusala 11:19-21.
Sinhala[si]
තමන් ධර්මිෂ්ඨයි කියා සිතූ යුදෙව් ආගමික නායකයන්ව දෙවි ප්රතික්ෂේප කර තිබූ බවත්, දෙවිගේ අනුබලය තිබුණේ යේසුස්ගේ නිහතමානී අනුගාමිකයන්ට බවත් ඔවුන් අවබෝධ කරගත්තේය.—ක්රියා 11:19-21.
Slovak[sk]
Bolo im jasné, že Boh zavrhol samospravodlivých židovských vodcov a podporoval pokorných nasledovníkov Ježiša Krista. — Skutky 11:19–21.
Slovenian[sl]
Jasno jim je bilo, da je Bog zavrnil samopravične judovske voditelje in podpiral ponižne sledilce Jezusa Kristusa. (Dejanja 11:19–21)
Samoan[sm]
Sa manino mai i a i latou, le teena e le Atua o taʻitaʻi faafiaamiotonu a Iutaia, ae lagolagoina soo lotomaulalo o Iesu Keriso.—Galuega 11:19-21.
Shona[sn]
Kwavari zvakanga zvava pachena kuti Mwari akanga aramba vatungamiriri vechiJudha vaizviona sevakarurama uye kuti aitsigira vateveri vaJesu Kristu vaizvininipisa.—Mabasa 11:19-21.
Albanian[sq]
Për ta, ishte e qartë se Perëndia i kishte hedhur poshtë udhëheqësit judenj të vetëquajtur të drejtë dhe po përkrahte ithtarët e përulur të Jezu Krishtit.—Veprat 11:19-21.
Serbian[sr]
Bilo im je jasno da je Bog odbacio samopravične jevrejske vođe i da je podupirao ponizne sledbenike Isusa Hrista (Dela apostolska 11:19-21).
Sranan Tongo[srn]
Gi den sma disi a ben de krin taki Gado ben drai baka gi den Dyu fesiman di ben denki taki den ben de regtfardiki èn a ben e horibaka gi den bakaman fu Yesus Krestes di ben abi sakafasi.—Tori fu den Apostel 11:19-21.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlakile ho bona hore Molimo o ne a lahlile baeta-pele ba itokafatsang ba Bajuda ’me o ne a tšehetsa balateli ba ikokobelitseng ba Jesu Kreste.—Liketso 11:19-21.
Swedish[sv]
Det var uppenbart för dem att Gud stödde Jesu Kristi ödmjuka efterföljare men hade förkastat de egenrättfärdiga judiska ledarna. — Apostlagärningarna 11:19–21.
Swahili[sw]
Ilikuwa wazi kwao kwamba Mungu alikuwa amewakataa viongozi Wayahudi waliojiona kuwa waadilifu na alikuwa akiunga mkono wafuasi wanyenyekevu wa Yesu Kristo.—Matendo 11:19-21.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa wazi kwao kwamba Mungu alikuwa amewakataa viongozi Wayahudi waliojiona kuwa waadilifu na alikuwa akiunga mkono wafuasi wanyenyekevu wa Yesu Kristo.—Matendo 11:19-21.
Tamil[ta]
சுய நீதியுள்ள யூத தலைவர்களை கடவுள் நிராகரித்து, இயேசு கிறிஸ்துவின் தாழ்மையுள்ள சீஷர்களுக்கு துணை நின்றார் என்பது அவர்களுக்குத் தெளிவானது. —அப்போஸ்தலர் 11:19-21.
Telugu[te]
దేవుడు స్వనీతిమంతులైన యూదా మత నాయకులను తిరస్కరించి, వినమ్రులైన యేసుక్రీస్తు అనుచరులకు మద్దతునిస్తున్నాడని వాళ్ళకు స్పష్టమైంది. —అపొస్తలుల కార్యములు 11: 19-21.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ พวก เขา เห็น ได้ ชัด ว่า พระเจ้า ทรง ปฏิเสธ พวก หัวหน้า ศาสนา ชาว ยิว ซึ่ง ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม และ ทรง สนับสนุน เหล่า สาวก ที่ ถ่อม ใจ ของ พระ เยซู คริสต์.—กิจการ 11:19-21.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ርእሶም ዘጽድቑ ዝነበሩ መራሕቲ ኣይሁድ ከም ዝነጸጎም: ነቶም ትሑታት ሰዓብቲ የሱስ ክርስቶስ ግን ይድግፎም ምንባሩ ብንጹር ተረዲኦምዎ ነበሩ። —ግብሪ ሃዋርያት 11:19-21
Tiv[tiv]
Sha mnenge ve yô, Aôndo venda mbahemenev mba Mbayuda mba yange ve tôô ér ve mba mbaperapera la, kpa gema lu suen mbadondon Yesu Kristu mba hiden a ayol a ve ijime ne.—Aerenakaa 11:19-21.
Tagalog[tl]
Para sa kanila, maliwanag na itinakwil na ng Diyos ang mapagmatuwid-sa-sariling mga lider ng mga Judio at sinusuportahan na niya ang mapagpakumbabang mga tagasunod ni Jesu-Kristo. —Gawa 11:19-21.
Tetela[tll]
Le anto asɔ, akɛnama hwe dia Nzambi kotetemala la mbetawɔ ewandji w’ase Juda wanɛ wakayaɛnaka anto w’ɛlɔlɔ lo washo awɔ vamɛ, koko aketawɔ ambeki waki Yeso Kristo waki la ndjakitshakitsha. —Etsha 11:19-21.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgona go bona sentle gore Modimo o ne a sa amogele baeteledipele ba Bajuda ba ba neng ba ipona ba le tshiamo mme o ne a ema balatedi ba ga Jesu Keresete ba ba boikokobetso nokeng.—Ditiro 11:19-21.
Tongan[to]
Na‘e hā mahino kiate kinautolu na‘e taliteke‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e kau taki Siu mā‘oni‘oni-fakaekitá pea na‘á ne poupou‘i ‘a e kau muimui anga-fakatōkilalo ‘o Sīsū Kalaisí.—Ngāue 11: 19-21, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mbabo, cakalisalede kuti Leza wakali bakakide basololi baci Juda basikulibona kululama alimwi akuti wakali kugwasya basikutobela ba Jesu Kristo balibombya.—Incito 11:19-21.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukim olsem God i sakim pinis ol hetman i tingim ol yet i stretpela man, na em i helpim ol disaipel bilong Jisas Krais ol i gat pasin daun. —Aposel 11:19-21.
Turkish[tr]
Onlara göre, Tanrı’nın kendini adil gören Yahudi liderleri reddettiği ve İsa Mesih’in alçakgönüllü takipçilerini desteklediği açıktı.—Resullerin İşleri 11:19-21.
Tsonga[ts]
A va swi lemuka leswaku Xikwembu xi fularhele varhangeri va Vayuda lava titekaka va lulamile naswona a a xi seketela valandzeri va Yesu Kreste lava titsongahataka.—Mintirho 11:19-21.
Tatar[tt]
Алла яһүдиләрнең икейөзле дин җитәкчеләрен кире какканы һәм хәзер Гайсә Мәсих артыннан басынкы баручыларга таяныч биргәне алар өчен ачык иде (Ап. эшләре 11:19—21).
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakamanya nkanira kuti Ciuta wakakana ŵarongozgi Ŵaciyuda awo ŵakajithya ŵarunji, ndiposo ŵakamanya kuti Ciuta wakaŵa na ŵarondezgi ŵa Yesu ŵakujicefya.—Milimo 11:19-21.
Tuvalu[tvl]
Ne laveagofie ne latou me ne ‵lago malosi atu a Ieova ki tino loto mau‵lalo kolā ne tau‵tali atu ki a Iesu kae ne ‵teke malosi atu ki takitaki lotu fia amiotonu o te kau Iutaia. —Galuega 11:19-21.
Twi[tw]
Wɔn fam no, na ɛda adi sɛ Onyankopɔn apo Yudafo akannifo a na wobu wɔn ho atreneefo no, na na ɔwɔ Yesu Kristo akyidifo ahobrɛasefo no afa.—Asomafo no Nnwuma 11:19-21.
Tahitian[ty]
Ia ratou, mea papu e ua faarue te Atua i te mau aratai ati Iuda faahua parau-tia e tei te mau pǐpǐ haehaa a Iesu Mesia ra oia.—Ohipa 11:19-21, MN.
Ukrainian[uk]
Вони зрозуміли, що Бог відкинув лицемірно-праведних єврейських провідників і почав підтримувати скромних послідовників Ісуса Христа (Дії 11:19—21).
Urdu[ur]
ان کیلئے یہ بات واضح تھی کہ خدا نے ریاکار یہودی پیشواؤں کو رد کر دیا ہے اور اب یسوع مسیح کے فروتن شاگردوں کو اُسکی حمایت حاصل ہے۔—اعمال ۱۱:۱۹-۲۱۔
Venda[ve]
Vho zwi vhona uri Mudzimu o landula vharangaphanḓa vha Vhayuda vhane vha ḓiita vho lugaho nahone o vha a tshi khou tikedza vhatevheli vha Yesu Kristo vha ḓiṱukufhadzaho. —Mishumo 11:19-21.
Vietnamese[vi]
Họ thấy rõ các nhà lãnh đạo Do Thái tự xưng công bình đã bị Đức Chúa Trời từ bỏ và Ngài ủng hộ những môn đồ khiêm nhường của Chúa Giê-su Christ.—Công-vụ 11:19-21.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira matin-aw nga an Dios nagsalikway han nagpapakamatadong-ha-kalugaringon Judio nga mga lider ngan inuuyonan an mapainubsanon nga mga sumurunod ni Jesu-Kristo. —Buhat 11: 19-21.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia nātou kua līaki e te ʼAtua te kau takitaki Sutea ʼaē ʼe manatu pe kia nātou totonu, pea neʼe tokoni ki te kau tisipulo agavaivai ʼa Sesu Kilisito.—Gaue 11:19-21, MN.
Xhosa[xh]
Kwakucace mhlophe kubo ukuba uThixo wayezichasa iinkokeli zamaYuda ezazizenza amalungisa yaye wayebaxhasa abalandeli bakaYesu Kristu ababethobekile.—IZenzo 11:19-21.
Yapese[yap]
Ke tamilang u wan’rad ni ke n’ag Got e pi tayugang rok piyu Jew ni yad be lemnag ni yad ba mat’aw ma ke ayuweg pi gachalpen Jesus Kristus nib sobutan’rad. —Acts 11:19-21.
Yoruba[yo]
Lójú wọn, ó hàn gbangba pé Ọlọ́run ti kọ àwọn aṣáájú ìsìn Júù olódodo àṣelékè sílẹ̀, ó sì ń ti àwọn onírẹ̀lẹ̀ ọmọlẹ́yìn Jésù Kristi lẹ́yìn.—Ìṣe 11:19-21.
Chinese[zh]
他们清楚看出,上帝已经唾弃了自以为义的犹太领袖,转而支持耶稣基督的卑微门徒。——使徒行传11:19-21。
Zande[zne]
Gupai nadu fuyo tigayo ziazia nga, Mbori aima gindigo ga aYuda abarumbatayo rogo pambori, nga aguyo nanabi tiyo niruru aboro na ko ki ima tona ka songoda gu bayee aboro nangia apefuo Yesu Kristo.—Amokedi 11:19-21.
Zulu[zu]
Kubo, kwakusobala ukuthi uNkulunkulu wayebalahlile abaholi bamaJuda ababezibona belungile, nokuthi wayesekela abalandeli abathobekile bakaJesu Kristu.—IzEnzo 11:19-21.