Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «أطلب الى أفودية وأطلب الى سنتيخي ان تفتكرا فكرا واحدا في الرب.»
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: “Ako nakikimaherak ki Euodias asin ki Sintique na magkasaro sinda sa pag-isip dian sa Kagurangnan.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Моля Еводия, моля и Синтихия да бъдат единомислени в [Господаря].“
Bislama[bi]
Aposol Pol i raet, i se: “Yuodia mo Sintike, mi mi talem strong long yutufala, se yutufala i mas gat wan tingting nomo long Masta.” ?
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Vybízím Euodii a vybízím Syntyché, aby byly stejné mysli v Pánovi.“
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Evodia tilskynder jeg og Syntyke tilskynder jeg til at være enige i Herren.“
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Euodia ermahne ich und Syntyche ermahne ich, gleichen Sinnes im Herrn zu sein.“
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Την Ευοδία προτρέπω και τη Συντύχη προτρέπω να εκδηλώνουν το ίδιο φρόνημα σε σχέση με τον Κύριο».
English[en]
The apostle Paul wrote: “Euodia I exhort and Syntyche I exhort to be of the same mind in the Lord.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “A Evodia exhorto y a Síntique exhorto a que sean de la misma mente en el Señor.”
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas: „Euodiat ma manitsen ja ma manitsen Süntühhet olema ühemõttelised Issandas.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Euodiaa kehotan ja Syntykeä kehotan olemaan samaa mieltä Herrassa.”
Faroese[fo]
Ápostulin Paulus skrivaði: „Evodiu áminni eg, og Syntýke áminni eg, at vera samsintar í Harranum.“
French[fr]
L’apôtre Paul écrivit: “J’exhorte Évodie et j’exhorte Syntyche à être bien d’accord dans le Seigneur.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlanwe dọ: “Yẹn to vẹvẹ na Euodia, yẹn sọ to vẹvẹ na Sintiki, na ye ni tin to homẹ dopolọ mẹ to Oklunọ mẹ.”
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा: “मैं यूओदिया को भी समझाता हूँ और सुन्तुखे को भी समझाता हूँ कि वे प्रभु में एक मन रखें।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Nagapangabay ako kay Eudias kag nagapangabay ako kay Sintique nga maghisugot sila sa Ginuo.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je pisao: “Molim Evodiju i molim Sintihu da budu složne (jednakih misli, NS) u Gospodinu”.
Hungarian[hu]
Pál apostol így írt róluk: „Evódiát intem és Szintikét is intem, hogy egyenlő érzülettel legyenek az Úrban [értsenek egyet az Úrban, Békés—Dalos].”
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis: “Euodia kunasihati dan Sintikhe kunasihati, supaya sehati sepikir dalam Tuhan.”
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði: „Evodíu áminni ég og Sýntýke áminni ég um að vera samlyndar vegna Drottins.“
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Esorto Evodia ed esorto Sintiche ad avere lo stesso pensiero nel Signore”.
Japanese[ja]
使徒パウロはこう書きました。「 ユウオデアに勧め,またスントケに勧めます。 主にあって同じ思いでいてください」。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე წერდა: „ევოდიას შევახსენებ და სვინტიქეს შევაგონებ, თანამოაზრენი იყვნენ უფალში“.
Korean[ko]
사도 바울은 이렇게 편지하였습니다. “내가 유오디아를 권하고 순두게를 권하노니 주 안에서 같은 마음을 품으라.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Aš prašau Evodiją ir raginu Sintichę būti vienos minties Viešpatyje.“
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Euodiju es skubinu un Sintihu es skubinu būt vienprātīgām iekš tā Kunga.”
Malagasy[mg]
Nanoratra ny apostoly Paoly hoe: “Mananatra an’i Eodia aho, ary mananatra an’i Syntyke, mba hiray saina ao amin’ny Tompo izy.”
Marshallese[mh]
Ri jilõk Paul ear je: “Ij kowe Euodia, im Ij kowe Syntyche, bwe ren lemnak einwõt juõn ilo Iroij.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: ”Ја молам Еводија, ја молам и Синтихија да бидат едномислени едно во Господа.“
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എഴുതി: “കർത്താവിൽ ഏകമനസ്സോടെയിരിക്കാൻ യുവൊദ്യയെ ഞാൻ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു, സുന്തുകയേയും ഞാൻ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिलेः “मी युवदियेला विनंती करतो व सुंतुखेला विनंती करतो की तुम्ही प्रभूच्या ठायी एकचित्त व्हा.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလု ဤသို့ရေး၏– “ဧဝေါဒိနှင့် သုန္တုတ်တို့သည် သခင်ဘုရား၌ သဘောတညီတညွတ်တည်း ဖြစ်ရကြမည်အကြောင်းကို ငါတောင်းပန် သွေးဆောင်ပါ၏။”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev: «Jeg sier til Evodia og Syntyke: Kom til enighet, som kristne!»
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „Euódia vermaan ik en Syntyche vermaan ik gelijkgezind te zijn in de Heer.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Ndidandaulira Euodiya, ndidandaulira Suntuke, alingirire ndi mtima umodzi mwa Ambuye.”
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਯੂਓਦੀਆ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸੁੰਤੁਖੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਓਹ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋਣ।”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Napominam Ewodię i napominam Syntychę, żeby były jednomyślne w Panu”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Exorto Evódia e exorto Síntique a serem da mesma mentalidade no Senhor.”
Rundi[rn]
Ngibi ivy’intumwa Paulo yanditse: “Ndahanūra Ewodiya, ndahanūra na Sintike, ngo bahurize imitima hamwe mu Mwami.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „O îndemn pe Evodia şi o îndemn pe Sintichia să fie întru totul de acord în Domnul.“
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе».
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Paulo yaranditse ati: “Ndahugur’ Ewodia, ndahugura na Sintike ngo bahuriz’ imitima mu Mwami.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Nabádam Evodiu a nabádam Syntychu, aby boli rovnakej mysle v Pánovi.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je zapisal: »Evodijo opominjam in Sintiho opominjam, da bodita enih misli v Gospodu.«
Samoan[sm]
Sa tusi le aposetolo o Paulo: “Ou te aioi atu ia Evotia ou te aioi atu ia Sunetui, ia tasi lo la manatu, i le Alii.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «I bëj thirrje Evodisë dhe Sintikisë që të kenë të njëjtin mendim në Zotërinë.»
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi: „Efowdia nanga Sentike mi e froemane foe de foe a srefi denki na ini Masra.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Evodia förmanar jag och Syntyke förmanar jag att vara likasinnade i Herren.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் பின்வருமாறு எழுதினான்: “கர்த்தருக்குள் ஒரே சிந்தையாயிருக்க எயோதியாளுக்கும் சிந்திகேயாளுக்கும் புத்தி சொல்லுகிறேன்.”
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Pinakikiusapan ko si Euodias at pinakikiusapan ko si Sintique na magkaisa ng pag-iisip sa Panginoon.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘o pehē: “ ‘Oku ou enginaki ‘a Iuotia, pea ‘oku ou enginaki ‘a Siniteke, ke na loto taha ‘i he ‘Eiki.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus şunları yazdı: “Rabde ayni şeyi düşünmeyi Evodiyaya rica ederim ve Sintihiye rica ederim.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав: «Благаю Еводію, благаю й Синтихію — думати однаково в Господі».
Vietnamese[vi]
Sứ-đồ Phao-lô có viết: “Tôi khuyên Ê-yô-đi và khuyên Sin-ty-cơ phải hiệp một ý trong Chúa”.
Wallisian[wls]
Nee tohi fenei ete apositolo ko Paulo: “Eau ekenaki ia Evoti pea eau ekenaki ia Sinitise ke na felogoi lelei ite Aliki.”
Chinese[zh]
使徒保罗写道:“我劝友阿[蝶]和循都基要在主里同心。”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Ngiyamyala uEvodiya, ngiyamyala noSintike ukuba babe-nokuqonda kunye eNkosini.”