Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
58 В това отношение следва да се отбележи, че член 3, параграфи 3 и 5 от тази директива установява ясен ред за прилагане на способите на обезщетяване, на които потребителят има право при несъответствие на стоката.
Czech[cs]
58 V tomto ohledu je třeba uvést, že čl. 3 odst. 3 a 5 této směrnice stanoví jasný postup provedení způsobů zjednání nápravy, na které má spotřebitel nárok v případě rozporu zboží se smlouvou.
Danish[da]
58 I denne forbindelse skal det bemærkes, at direktivets artikel 3, stk. 3 og 5, opstiller en klar række af beføjelser, som forbrugeren har i tilfælde af, at en vare ikke er i overensstemmelse med købsaftalen.
German[de]
Insoweit ist festzustellen, dass durch Art. 3 Abs. 3 und 5 der Richtlinie eine klare Abfolge bei der Durchführung der verschiedenen Abhilfemaßnahmen festgelegt wird, auf die der Verbraucher bei Vertragswidrigkeit des Verbrauchsgutes Anspruch hat.
Greek[el]
58 Συναφώς, επισημαίνεται ότι το άρθρο 3, παράγραφοι 3 και 5, της ως άνω οδηγίας προβλέπει σαφή σειρά εφαρμογής τρόπων επανόρθωσης στους οποίους έχει δικαίωμα ο καταναλωτής σε περίπτωση έλλειψης συμμόρφωσης του αγαθού.
English[en]
58 In that regard, it must be noted that Article 3(3) and (5) of that directive establishes a clear sequence of implementation of remedies to which the consumer is entitled in the event of non-conformity of the goods.
Spanish[es]
58 Procede notar a ese respecto que el artículo 3, apartados 3 y 5, de la Directiva, establece una secuencia clara en la realización de las formas de saneamiento a que tienen derecho los consumidores en caso de falta de conformidad del bien.
Estonian[et]
58 Selle kohta olgu märgitud, et selle direktiivi artikli 3 lõiked 3 ja 5 näevad selgelt ette rea üksteise järel kasutatavaid parandusmeetmeid, millele tarbijal on õigus, kui kaup on puudustega.
Finnish[fi]
58 Tältä osin on huomattava, että kyseisen direktiivin 3 artiklan 3 ja 5 kohdassa vahvistetaan sellaisten oikaisutapojen selkeä järjestys, joihin kuluttajalla on oikeus, jos tavara on virheellinen.
French[fr]
À cet égard, il y a lieu d’observer que l’article 3, paragraphes 3 et 5, de cette directive établit une séquence claire de mise en œuvre de modes de dédommagement auxquels le consommateur a droit en cas de non-conformité du bien.
Croatian[hr]
58 U tom pogledu treba primijetiti da se člankom 3. stavcima 3. i 5. te direktive uspostavlja jasan slijed provedbe načina otklanjanja neusklađenosti na koje potrošač ima pravo u slučaju neusklađenosti robe.
Hungarian[hu]
58 E tekintetben meg kell állapítani, hogy ezen irányelv 3. cikkének (3) és (5) bekezdése rögzíti a hiba orvoslása azon módozatainak egyértelmű felsorolását, amelyekhez a fogyasztónak joga van, ha a fogyasztási cikk állapota nem szerződésszerű.
Italian[it]
58 A tal riguardo si deve rilevare che l’articolo 3, paragrafi 3 e 5, della direttiva in parola stabilisce una precisa sequenza secondo cui esperire i rimedi ai quali ha diritto il consumatore in caso di non conformità del bene.
Lithuanian[lt]
58 Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad šios direktyvos 3 straipsnio 3 ir 5 dalyse pateikta aiški teisių gynimo priemonių, kuriomis vartotojas turi teisę pasinaudoti, kai prekės neatitinka sutarties, hierarchija.
Latvian[lv]
58 Šajā ziņā ir jānorāda, ka šīs direktīvas 3. panta 3. un 5. punktā ir ieviesta skaidra zaudējumu atlīdzināšanas līdzekļu, kādus patērētājs ir tiesīgs izmantot preces neatbilstības gadījumā, īstenošanas secība.
Maltese[mt]
58 F’dan ir-rigward, għandu jiġi osservat li l-Artikolu 3(3) u (5) ta’ din id-direttiva jistabbilixxi sekwenza ċara ta’ implimentazzjoni ta’ modi ta’ rimedju li għalihom għandu dritt il-konsumatur fil-każ li l-oġġett ma jkunx konformi.
Dutch[nl]
58 In dit verband moet worden opgemerkt dat artikel 3, leden 3 en 5, van deze richtlijn voorziet in een duidelijke volgorde van wijzen van genoegdoening waarop de consument recht heeft in geval van niet-overeenstemming van het goed.
Polish[pl]
58 W tym względzie należy zauważyć, że art. 3 ust. 3 i 5 tej dyrektywy ustanawia jasną sekwencję wdrożenia sposobów naprawienia szkody, do których konsument ma prawo w przypadku niezgodności towaru.
Portuguese[pt]
58 A este respeito, cumpre observar que o artigo 3.°, n.os 3 e 5, desta diretiva estabelece uma sequência clara de soluções a que o consumidor tem direito em caso de falta de conformidade do bem.
Romanian[ro]
58 În această privință, este necesar să se observe că articolul 3 alineatele (3) și (5) din această directivă stabilește o ordine clară de punere în aplicare a modalităților de despăgubire la care consumatorul are dreptul în caz de neconformitate a bunului.
Slovak[sk]
58 V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že v článku 3 ods. 3 a 5 uvedenej smernice sa stanovuje jasný postup vykonania spôsobov nápravy, na ktoré má spotrebiteľ nárok v prípade nesúladu tovaru.
Slovenian[sl]
58 V zvezi s tem je treba navesti, da člen 3(3) in (5) te direktive jasno določa, kako si časovno sledi izvajanje sredstev, do katerih je potrošnik upravičen, če je blago neskladno.
Swedish[sv]
58 Domstolen framhåller härvidlag att det i artikel 3.3 och 3.5 i det direktivet tydligt föreskrivs vilka påföljder som är tillämpliga och som konsumenten kan göra gällande om varan inte är avtalsenlig.