Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons as Getuies van Jehovah moedig getuig, word ons soms deur “vermeteles”—diegene wat vermetel teenoor God optree—‘tot die uiterste bespot’ (Psalm 119:51).
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች እንደመሆናችን መጠን በድፍረት የምንናገር ቢሆንም “እብሪተኞች” ማለትም አምላክን የሚዳፈሩ ሰዎች አንዳንድ ጊዜ ‘እጅግ ይሣለቁብናል።’
Arabic[ar]
مثلا، رغم اننا نتكلم بشجاعة كشهود ليهوه، فإن ‹المجترئين› على الله ‹يهزأون بنا› احيانا.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ Zoova i Lalofuɛ mɔ e ti ti’n e kan ndɛ’n yakpa su’n, sanngɛ “wun tufuɛ mun’n,” yɛle kɛ be nga be buman Ɲanmiɛn like fi’n, wie liɛ’n ‘e srilɛ yɛ ɔ ti be junman ɔn.’
Central Bikol[bcl]
Maski ngani may kosog nin boot kitang nagtataram bilang mga Saksi ni Jehova, kun beses ‘pinag-oolog-olog kita nin labi-labi’ kan “mga pangahas” —an mga minagawe na may kapangahasan tumang sa Dios.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti fwe Nte sha kwa Yehova tulashimikila mu kushipa, “abatusauka [nelyo aba cilumba]”—e kutila abacite cilumba kuli Lesa—limo limo ‘balatupontela apakalamba.’
Bulgarian[bg]
Въпреки че като Свидетели на Йехова проповядваме смело, „горделивите [самонадеяните — НС]“ — тези, които действат самонадеяно спрямо Бога — понякога ни ‘се присмиват много’.
Bislama[bi]
Nating se yumi no fraet blong prij olsem ol Witnes blong Jeova, be samtaem “ol praod man” —hemia ol flas man we oli no wantem obei long God— ‘oli stap laf nogud long yumi.’
Bangla[bn]
যদিও আমরা যিহোবার সাক্ষি হিসেবে সাহসের সঙ্গে কথা বলি, তবুও “অহঙ্কারিগণ” বা উদ্ধত ব্যক্তিরা—যারা ঈশ্বরের সঙ্গে উদ্ধতভাবে আচরণ করে—মাঝে মাঝে ‘আমাদের অতিশয় বিদ্রূপ’ করে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kita maisogong mosulti ingong mga Saksi ni Jehova, “ang mga mapangahason”—kadtong milihok nga mapangahason ngadto sa Diyos—usahay ‘magyubit kanato sa hilabihan.’
Chuukese[chk]
Inaamwo ika kich Chon Pwarata Jiowa sia afalafal ren pwora, nge fan ekkoch, ekkewe “chon lukulukumang” —ekkewe mi lamalam tekia ngeni Kot —repwe ‘turunufaseikich’.
Seselwa Creole French[crs]
Konman Temwen Zeova nou koz avek lardyes. Me kantmenm sa, “bann ki annan toupe” savedir bann ki annan lodas pour mal azir anver Bondye, parfwa zot sikann nou en kantite.
Czech[cs]
Nebojíme se vystupovat jako Jehovovi svědkové, ale někdy se nám „opovážlivci“ — lidé, kteří jednají opovážlivě vůči Bohu — ‚vysmívají až do krajnosti‘.
Danish[da]
Når vi modigt taler som vidner for Jehova, sker det at „overmodige“ — de der overmodigt trodser Gud — ’spotter os meget’.
German[de]
Als Zeugen Jehovas erheben wir mutig unsere Stimme, doch „Vermessene“ — die Gott die Stirn bieten — verspotten uns manchmal „bis zum Äußersten“ (Psalm 119:51).
Ewe[ee]
Togbɔ be míeƒoa nu dzinɔameƒotɔe abe Yehowa ƒe Ðasefowo ene hã la, “dadalawo”—amesiwo doa wo ɖokui ɖe dzi le Mawu ŋku me—‘ɖua fewu le mía ŋu vevie.’
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn isikwọrọde ikọ uko uko nte Mme Ntiense Jehovah, “mbon iseri”—oro edi mbon oro ẹnamde n̄kpọ iseri iseri ẹban̄a Abasi—‘ẹsisuene nnyịn etieti’ ndusụk ini.
Greek[el]
Μολονότι μιλάμε με θάρρος ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, «οι αυθάδεις»—εκείνοι που ενεργούν με αυθάδεια απέναντι στον Θεό—μερικές φορές “μας χλευάζουν υπερβολικά”.
English[en]
Although we courageously speak out as Witnesses of Jehovah, “presumptuous ones” —those acting presumptuously toward God— sometimes ‘deride us in the extreme.’
Estonian[et]
Ehkki oleme julged Jehoova tunnistajad, võivad „ülbed” – need, kes suhtuvad Jumalasse ülbelt – meid mõnikord ’üliväga pilgata’ (Laul 119:51, P 1938–40).
Finnish[fi]
Vaikka puhumme rohkeasti Jehovan todistajina, ”julkeat” – ne jotka toimivat julkeasti Jumalan edessä – joskus ’pilkkaavat meitä ylen määrin’ (Psalmit 119:51).
Fijian[fj]
Dina nida dau vosa ena yaloqaqa na iVakadinadina i Jiova, ia o ira na “viavialevu” vua na Kalou era dau ‘vakalialiai keda’ ena so na gauna.
French[fr]
Même si nous parlons courageusement en Témoins de Jéhovah, cela n’empêche pas les “ présomptueux ”, ceux qui agissent présomptueusement envers Dieu, de ‘ se moquer de nous à l’extrême ’. (Psaume 119:51.)
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔkɛ ekãa shiɛɔ akɛ Yehowa Odasefoi moŋ, shi bei komɛi lɛ, “hewolɔi” ni ji mɛi ni kɛ henɔwomɔ teɔ shi woɔ Nyɔŋmɔ lɛ ‘yeɔ wɔhe fɛo babaoo.’
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti ninikoria n taekina te rongorongo ngkai Taani Kakoauaa Iehova ngaira, ma aomata aika “kainikatonga,” ake a kakarabakauia nakon te Atua, a ‘kabatiaa kaenaenakira’ n tabetai.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí nọ yí adọgbigbo do dọho taidi Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, “saklanọ lẹ”—mẹhe nọ yinuwa hlan Jiwheyẹwhe po sakla po lẹ—nọ ‘yí mí do davlẹ dahodaho’ to whedelẹnu.
Hausa[ha]
Ko da yake muna magana da gaba gaɗi a matsayin Shaidun Jehobah, “masu girman kai,” waɗanda suke nuna girman kai ga Allah a wasu lokatai ‘suna raina mu.’
Hindi[hi]
हालाँकि हम यहोवा के साक्षियों के नाते निडरता से बात करते हैं, मगर ‘अभिमानी’ लोग जो परमेश्वर के खिलाफ जाने की गुस्ताखी करते हैं, वे कभी-कभी हमें ‘अत्यन्त ठट्ठे में उड़ाते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Bisan pa maisugon nga nagahambal kita subong mga Saksi ni Jehova, ang “mga makahas” —ang mga tawo nga makahason nga nagapanghikot sa atubangan sang Dios—‘nagayubit sa aton sing sobra gid’ kon kaisa.
Hiri Motu[ho]
Ena be ita be Iehova ena Witnes taudia bona mai lalogoada ida ita haroro, to “hekokoroku taudia” —Dirava idia dadaraia taudia— ese nega haida ita idia “hereva dika henia.”
Croatian[hr]
Premda kao Jehovini svjedoci hrabro propovijedamo, “oholi” — oni koji se oholo suprotstavljaju Bogu — ponekad nam se “rugaju veoma” (Psalam 119:51).
Haitian[ht]
Pafwa, “ moun ki aji ak prezonpsyon ” anvè Bondye konn ‘ pase nou nan rizib nan dènye degre ’, malgre nou pale avèk kouraj antanke moun Jewova voye pou bay temwayaj (Sòm 119:51).
Armenian[hy]
Թեեւ մենք քաջաբար խոսում ենք՝ որպես Եհովայի վկաներ, ‘ամբարտավանները’՝ նրանք, ովքեր ամբարտավան դիրք են բռնում Աստծու հանդեպ, երբեմն «[մեզ] վերայ շատ ծաղր են անում» (Սաղմոս 119։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Եհովայի Վկայ խիզախօրէն խօսելով հանդերձ, երբեմն «ամբարտաւաններ»,– Աստուծոյ հանդէպ յաւակնոտութեամբ վարուողներ,– մեզ ‘խիստ շատ ծաղր կ’ընեն’։
Indonesian[id]
Meskipun kita sebagai Saksi-Saksi Yehuwa berbicara dengan berani, ”orang-orang yang lancang” —mereka yang bertindak lancang terhadap Allah— adakalanya ’mengejek kita sampai keterlaluan’.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị na-eji obi ike ekwu okwu dị ka Ndịàmà Jehova, mgbe ụfọdụ, “ndị nganga”—ndị na-akpara Chineke nganga—pụrụ ‘ịkwa anyị emo nke ukwuu.’
Iloko[ilo]
Nupay situtured nga agsaotayo kas Saksi ni Jehova, “dagiti nadursok” —dagidiay agtignay a sidudursok iti Dios —masansan a ‘napalalo ti pananguyawda kadatayo.’
Icelandic[is]
Við tölum af hugrekki sem vottar Guðs en „ofstopamenn“, sem sýna Guði hroka, ‚spotta okkur stundum ákaflega‘.
Isoko[iso]
Dede nọ ma rẹ rehọ ududu ta ẹme wọhọ Isẹri Jihova, ‘ahwo oheri’—enọ i bi fu uke kẹ Ọghẹnẹ—a re ‘se omai ẹkoko thesiwa’ ẹsejọ.
Italian[it]
Sebbene in qualità di testimoni di Geova parliamo con coraggio, “i presuntuosi”, cioè quelli che agiscono presuntuosamente verso Dio, a volte ‘ci deridono in maniera estrema’.
Japanese[ja]
エホバ神の証人として勇気をもって語っていても,「せん越な者たち」から,つまり神に対してせん越に行動する者たちから『甚だしくあざ笑われる』ことがあります。(
Georgian[ka]
ჩვენ, იეჰოვას მსახურები, გაბედულად ვლაპარაკობთ, მაგრამ „ამპარტავანნი“ ანუ ისინი, ვინც ღვთის მიმართ ქედმაღლურად მოქმედებენ, ზოგჯერ ‘დაგვცინიან მეტისმეტად’ (ფსალმუნები 118:51).
Kongo[kg]
Ata beto ketubaka na ntwala ya bantu yonso kukonda boma nde beto kele Bambangi ya Yehowa, bantangu yankaka, “bantu ya lulendo,” disongidila, bantu yina kesalaka mambu ti lulendo yonso na ntwala ya Nzambi, ‘kesaulaka beto.’
Kazakh[kk]
Ехоба Куәгерлері ретінде батыл сөйлегенімізбен, “паң жандар”, Құдайға қарсы паңдықпен әрекет ететіндер, кейде ‘қатты мазақ етеді’ (Забур 119:51, ЖД [118:51]).
Kalaallisut[kl]
Jehovamut nalunaajaasuusutut sapiilluta oqalukkaangatta ilaannikkut „anneruniartut“ — anneruniarlutik Jehovamik assortuisut — ’asissortuinnartarpaatigut’.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡುವುದಾದರೂ, ದೇವರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಗರ್ವದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವ “ಗರ್ವಿಷ್ಠರು” ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ‘ನಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುವದುಂಟು.’
Korean[ko]
우리가 여호와의 증인으로서 용기 있게 말하지만, “주제넘은 자들”—하느님을 향하여 주제넘게 행동하는 자들—이 ‘우리를 극도로 조소’할 때가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twamba na kuchinchika’mba twi Bakamonyi ba kwa Yehoba, bantu “betota” ku meso a Lesa kimye kimo ‘betwendeleka bingi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo tuvovanga kuna unkabu nze Mbangi za Yave, ntangwa zakaka “akwa lulendo” — ana besonganga lulendo kwa Nzambi, ‘bekutuvezanga kikilu.’
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү катары кайраттуулук менен кабар айтсак да, кээде «текеберлер» — Кудайга текебердик менен мамиле кылгандар — бизди «абдан шылдыңдашат» (Забур 118:51).
Ganda[lg]
Wadde twogera n’obuvumu ng’Abajulirwa ba Yakuwa, ‘ab’amalala mu maaso ga Katonda’ oluusi ‘batusekerera.’
Lingala[ln]
Atako biso Batatoli ya Yehova tosakolaka na mpiko nyonso, ntango mosusu “bato ya lolendo,” baoyo babangaka te kosala mabe na miso ya Nzambe, ‘basɛkaka biso mingi.’
Lozi[loz]
Nihaike lu na ni bundume bwa ku bulela ka ku ba Lipaki za Jehova, “baikuhumusi”—ba ba ikuhumusa fapil’a Mulimu—ka linako ze ñwi ba lu ‘sehanga hahulu-hulu.’
Lithuanian[lt]
Nors drąsiai liudijame apie Jehovą, „įžūlieji“ — išdidūs Dievo niekintojai — kai kada ‘mus skaudžiai išjuokia’.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byotudi Batumoni ba Yehova banena na bukankamane, ino kyaba kimo “bakwitatula”—boba balonga bya kibengo ku meso a Leza—‘betubeñanga byamalwa.’
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu tuakula ne dikima bu Bantemu ba Yehowa, bantu ‘badi badisua,’ tuambe ne: badi benza malu a didibandisha ku mêsu kua Nzambi, misangu mikaubu batu ‘batamba kutuseka.’
Luvale[lue]
Numba tuhu tweji kwambululanga nakumika mwaVinjiho jaYehova, oloze “vaka-kulipambula” vaze vahunga Kalunga, vanahase ‘kututoleka chikuma.’
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute angin huaisen takin thu sawi ṭhîn mah ila, “chapote” —Pathian laka chapo taka thil tite—chuan a chângin “nasa takin min nuihzabûr” a ni.
Morisyen[mfe]
Mem si nou pa peur pou preché en tant ki Témoins de Jéhovah, “bann dimoune orgueilleux”—bann ki agir enn fason orgueilleux envers Bondié—parfois zot ‘bien bouffonne nou.’
Malagasy[mg]
“Maniratsira” antsika Vavolombelon’i Jehovah indraindray ny “mpirehareha”, na ny mpanimbazimba an’Andriamanitra, na dia be herim-po aza isika rehefa mitory.
Marshallese[mh]
Meñe jej konono ilo beran einwõt Ri Kennan ro an Jehovah, “Ro dri jua” —rej wãlok jen Anij —jet ien rej ‘kajirere kake kij.’
Macedonian[mk]
Иако храбро и отворено зборуваме како Сведоци на Јехова, „горделивците“ — оние што постапуваат горделиво во однос на Бог — понекогаш ‚ни се исмејуваат преку секоја мера‘ (Псалм 119:51, NW).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെന്ന നിലയിൽ നാം സധൈര്യം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും “അഹങ്കാരികൾ” അഥവാ ദൈവത്തോട് ധിക്കാരം കാട്ടുന്നവർ ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമ്മെ ‘അത്യന്തം പരിഹസിക്കാറുണ്ട്.’
Mòoré[mos]
Baa d sẽn yaa a Zeova Kaset rãmb n kõt kasetã ne raoodã, “tɩtaam dãmba” bɩ neb nins sẽn wukd b mens Wẽnnaam taoorã mi n ‘yaanda tõnd tɩ looge.’
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार या नात्याने आपण धैर्याने साक्ष देत असलो तरी, कधीकधी ‘गर्विष्ठ’ लोक—जे देवाप्रती गर्विष्ठपणे वागतात—ते आपला “फार उपहास” करतात.
Maltese[mt]
Għalkemm aħna nxandru bil- kuraġġ bħala Xhieda taʼ Ġeħova, “il- kburin” —dawk li jaġixxu bi kburija lejn Alla —kultant ‘jiddieħku bina għall- aħħar.’
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရဲရင့်စွာပြောဆိုကြသော်လည်း ဘုရားသခင်အပေါ် ရောင့်တက်စွာ ပြုမူကြသည့် ‘ရောင့်တက်သောသူတို့’ သည် တစ်ခါတစ်ရံ ‘ကျွန်ုပ်တို့ကို အလွန်ကဲ့ရဲ့’ တတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Selv om vi modig uttaler oss som vitner for Jehova, hender det at «de formastelige» — de som handler formastelig mot Gud — ’spotter oss meget’.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको हैसियतमा हामी साहसी भई बोल्ने भए तापनि “अहंकारीहरू” अर्थात् परमेश्वरप्रति अहंकारपूर्ण व्यवहार गर्नेहरूले कहिलेकाहीं ‘हाम्रो ज्यादै हाँसो गर्छन्।’
Ndonga[ng]
Nonande ohatu popi nouladi tu li Eendombwedi daJehova, ‘ovalinenepeki’—ovo tave linenepekele Kalunga—omafimbo amwe ‘ohave tu sheke oixuna yongaho.’
Niuean[niu]
Pete he vagahau fakamalolo a tautolu ko e Tau Fakamoli a Iehova, ko e “tau tagata fakatokoluga”—lautolu ne fakatokoluga ke he Atua—“kua tauamuamu fakalahi” mai he falu magaaho.
Dutch[nl]
Hoewel we als Getuigen van Jehovah moedig onze stem laten horen, komt het soms voor dat „overmoedigen” — personen die zich overmoedig tegenover God gedragen — ’ons tot het uiterste bespotten’ (Psalm 119:51).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ka sebete re ipolela re le Dihlatse tša Jehofa, “baipoti”—bao ba ikgogomošetšago Modimo—ka dinako tše dingwe ‘ba re kwera kudu.’
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti timalankhula molimba mtima monga Mboni za Yehova, nthawi zina “odzikuza,” kapena kuti anthu omwe amachita zinthu modzitukumula pamaso pa Mulungu, ‘amatinyoza kwambiri.’
Ossetic[os]
Кӕд ныфсджынӕй хъусын кӕнӕм, уӕддӕр нӕ хатт «хъалтӕ» – Хуыцауы чи ницӕмӕ дары, уыдон, «иттӕг ӕвзӕр фӕдзурынц» (Псалом 118:51).
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਨਾਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੁਝ ‘ਹੰਕਾਰੀ’ ਲੋਕ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਸਾਨੂੰ ‘ਠੱਠੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ।’ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਮਰੋੜ ਕੇ ਸਾਡਾ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman makpel itayon mansasalita bilang Tasi nen Jehova, no maminsan et ‘saray manbalegbalegan,’ salanti, saramay onkikiwas a mapalakbat ed Dios, so ‘mapalalon manluludlurey ed sikatayo.’
Papiamento[pap]
Ounke nos ta papia ku kurashi komo Testigu di Yehova, “e arogantenan”—personanan ku ta aktua ku arogansia kontra Dios—tin biaha ta “hasi masha bofon” di nos.
Pijin[pis]
Nomata iumi no fraet for tok aot olsem olketa Witness bilong Jehovah, samfala taem “olketa wea praod”—wea nating respectim God—‘barava tok spoelem iumi.’
Polish[pl]
Chociaż odważnie głosimy jako Świadkowie Jehowy, czasami „zuchwalcy” — ludzie postępujący zuchwale wobec Boga — ‛naigrawają się z nas nad miarę’ (Psalm 119:51).
Pohnpeian[pon]
Mendahki kitail kin ni eimah kalohk nin duwen Sounkadehdehn Siohwa kan, mie irail “aklapalap akan” —me kin aklapalap ong Koht —kin ekei ahnsou ‘mwamwahlikin kitail.’
Portuguese[pt]
Embora falemos corajosamente como Testemunhas de Jeová, existem “presunçosos” — os que agem presunçosamente para com Deus — que às vezes ‘caçoam de nós ao extremo’.
Rundi[rn]
Naho nyene tuvugana umutima rugabo bwa Vyabona vya Yehova, “abibone”, ni ukuvuga abagira ivy’ubwibone ku Mana, birashika ‘bakadutwengera cane mw’ijigo’ (Zaburi 119:51).
Romanian[ro]
Deşi vorbim cu îndrăzneală ca Martori ai lui Iehova, uneori „cei îngâmfaţi“ — oameni care acţionează cu îngâmfare faţă de Dumnezeu — ‘ne aruncă batjocuri’ (Psalmul 119:51).
Russian[ru]
Хотя мы смело рассказываем об Иегове, гордые противники Бога насмехаются над нами и настроены крайне враждебно (Псалом 118:51).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo tubwirizanya ubutwari kubera ko turi Abahamya ba Yehova, “abibone,” ni ukuvuga abantu bakora ibikorwa by’ubwibone mu maso y’Imana, rimwe na rimwe ‘bajya badukoba cyane’ (Zaburi 119:51).
Sango[sg]
Atâa so e aTémoin ti Jéhovah e yeke fa tënë na mbito pëpe, ngoi na ngoi “azo ti baba” (Tene ti Nzapa, Kozo Mbouki), wala ala so ayeke sala ye na fandara na mbage ti Nzapa, ayeke ‘he e mingi’.
Sinhala[si]
අප යෙහෝවා ගැන ධෛර්යවන්තව නිර්භීතව සාක්ෂි දැරුවත්, “උඩඟු වූවෝ” හෙවත් දෙවි ගැන කිසිදු තැකීමක් නැති අහංකාර පුද්ගලයෝ සමහරක් අවස්ථාවලදී ‘අපට බොහෝ සේ අපහාස කරති.’
Slovak[sk]
Hoci odvážne hovoríme ako svedkovia Jehovu, „opovážlivci“ — tí, ktorí opovážlivo konajú proti Bohu — sa nám niekedy ‚vysmievajú do krajnosti‘.
Slovenian[sl]
Resda Jehovove priče pogumno govorimo, vendar pa se nam »prevzetniki« (tisti, ki se vedejo prevzetno do Boga) tu in tam ‚silno posmehujejo‘.
Samoan[sm]
E ui lava tatou te tautatala ma le loto tele o ni Molimau a Ieova, ae i nisi taimi, e “matuā tauemu” mai ai “ē faamaualuga”—o i latou o ē gaoioi ma le faamaualuga i le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tichitaura noushingi seZvapupu zvaJehovha, “vanozvikudza”—vaya vanozvikudza pamberi paMwari—dzimwe nguva ‘vanotiseka zvikuru.’
Albanian[sq]
Ndonëse flasim me guxim si Dëshmitarë të Jehovait, nganjëherë «arrogantët», domethënë ata që sillen me arrogancë ndaj Perëndisë, ‘na përqeshin sa s’ka ku të vejë’ më.
Serbian[sr]
Iako kao Jehovini svedoci hrabro govorimo, „oholi“ — oni koji se oholo ponašaju prema Bogu — ponekad nam se ’rugaju prevršujući svaku meru‘ (Psalam 119:51, NW).
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi e opo taki na wan deki-ati fasi leki Kotoigi fu Yehovah, toku „heimemre-sma”, noso sma di e du sani di e sori taki den no e lespeki Gado, ’e spotu wi dorodoro son leisi’ (Psalm 119:51).
Southern Sotho[st]
Le hoja re bua ka sebete joaloka Lipaki Tsa Jehova, batho “ba iketelletsang pele”—e leng ba iketelletsang pele mabapi le Molimo—ka linako tse ling ba ‘re fetola litšeho ka ho fetisisa.’
Swedish[sv]
Även om vi modigt talar som vittnen för Jehova, händer det ibland att ”de förmätna” – de som handlar förmätet mot Gud – hånar oss mycket.
Swahili[sw]
Ingawa sisi husema kwa ujasiri tukiwa Mashahidi wa Yehova, nyakati nyingine watu “wenye kimbelembele,” yaani, wale wanaotenda kwa kimbelembele kuelekea Mungu, ‘hutudharau kupindukia.’
Congo Swahili[swc]
Ingawa sisi husema kwa ujasiri tukiwa Mashahidi wa Yehova, nyakati nyingine watu “wenye kimbelembele,” yaani, wale wanaotenda kwa kimbelembele kuelekea Mungu, ‘hutudharau kupindukia.’
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளாக நாம் தைரியமாய் பேசினாலுங்கூட, “அகந்தைக்காரர்” —கடவுளிடம் கர்வத்துடன் நடப்பவர்கள்—சில சமயங்களில் நம்மை ‘மிகவும் பரியாசம் பண்ணுகிறார்கள்.’
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులముగా మనం ధైర్యంగా మాట్లాడినప్పటికీ, “గర్విష్ఠులు” అంటే దేవుని విషయంలో అహంకారంగా ప్రవర్తించేవారు కొన్నిసార్లు ‘మనలను మిగుల అపహసిస్తారు.’
Thai[th]
แม้ ว่า เรา พูด จา ตรง ไป ตรง มา อย่าง กล้า หาญ ฐานะ พยาน ของ พระ ยะโฮวา แต่ “คน อหังการ”—เหล่า คน ที่ ทํา อหังการ ต่อ พระเจ้า—บาง ครั้ง ก็ ‘เยาะเย้ย เรา มาก มาย.’
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከም ምዃንና መጠን ብትብዓት ዋላ እንተ ተዛረብና: ሓድሓደ ግዜ እቶም “ትዕቢተኛታት:” ማለት ኣብ ኣምላኽ ዚዕበዩ: ‘ኣዝዮም እዮም ዜላግጹልና።’
Tiv[tiv]
Shin er se lu Mbashiada mba Yehova mba tseen asema nahan kpa, ashighe agen “mbagengeseayol” sha ishigh ki Aôndo ka ve ‘seen se ibumegh.’
Tagalog[tl]
Bagaman lakas-loob tayong nagsasalita bilang mga Saksi ni Jehova, kung minsan ay ‘inaalipusta tayo nang labis’ ng “mga pangahas” —niyaong mga kumikilos nang may kapangahasan sa Diyos.
Tetela[tll]
Kânga mbasambishaso la dihonga oko Ɛmɛnyi wa Jehowa, “akanga w’etaku,” mbuta ate wanɛ wasala akambo la otako otsha le Nzambi ‘tɔnyɔlaka efula’ tena dimɔtshi.’
Tswana[tn]
Le fa re rera ka bopelokgale jaaka re le Basupi ba ga Jehofa, ka dinako tse dingwe batho “ba ba boikgodiso”—ba ba ikgodisetsang Modimo—‘ba re sotla mo go feteletseng.’
Tongan[to]
Neongo ‘oku tau lea loto-to‘a atu ‘i he tu‘unga ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ko e ‘kau fielahí’—‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ngāue fielahi ki he ‘Otuá—‘kuo nau manukia kitautolu ‘o lahi ‘aupito’ ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tulaamba cabusicamba katuli Bakamboni ba Jehova, “basikamikami” nkokuti aabo ibalisumpula kuli Leza, zimwi ziindi ‘balatusampaula loko.’
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol Witnes Bilong Jehova i no save pret long autim tok, tasol sampela taim i gat “ol bikhetman” —em ol i bikhet long God —ol i save ‘tok bilas nogut long yumi.’
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri olarak cesaretle konuşsak da Tanrı’ya karşı haddinibilmez olan “kibirliler” bazen bizimle ‘çok eğlenirler’ (Mezmur 119:51).
Tsonga[ts]
Hambiloko hi vulavula hi xivindzi tanihi Timbhoni ta Yehovha, “lava tikukumuxaka”—lava tikukumuxaka eka Xikwembu—minkarhi yin’wana ‘va hi hlekula ngopfu.’
Tumbuka[tum]
Nangauli tikuyowoya na cikanga pakuŵa Ŵakaboni ŵa Yehova, nyengo zinyake “ŵanthu ŵambura kumanya Ciuta,” awo ŵakujikuzga pamaso pake ‘ŵakutiseka.’
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e fai‵pati atu tatou mo te loto toa e pelā me ne Molimau a Ieova, i nisi taimi “a tino fakamata‵mata” —ko tino kolā e fakamata‵mata i mua o te Atua —‘e fakatauemu mai ki a tatou.’
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛkasa akokoduru so sɛ Yehowa Adansefo de, nanso ɛtɔ mmere bi a “ahantanfo”—wɔn a wɔbɔ Onyankopɔn so dwae no ‘di yɛn ho fɛw pii.’
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e paraparau tatou ma te itoito ei Ite no Iehova, i te tahi mau taime, ‘e tâhitohito rahi mai te feia teoteo’—te feia e ohipa ra ma te teoteo i mua i te Atua.
Ukrainian[uk]
Хоча ми як Свідки Єгови мужньо проповідуємо, проте «гордуни» — особи, які поводяться зухвало перед Богом,— іноді ‘насміхаються з нас занадто’ (Псалом 119:51).
Umbundu[umb]
Etu Tulombangi via Yehova, tua siata oku vangula ondaka yaye lutõi. Pole, omanu vana ‘vakuakulituna,’ va pondola oku tu yola epembe oco tu yapuke vonjila ya Yehova.
Venda[ve]
Naho ri tshi amba nga tshivhindi sa Ṱhanzi dza Yehova, “vhadzia-muhoyo”—vhane vha ita zwithu nga maṱuwa phanḓa ha Mudzimu—nga zwiṅwe zwifhinga vha a ri ‘goḓa lu vhavhaho vhukuma.’
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta can đảm rao giảng với tư cách Nhân Chứng Giê-hô-va, “kẻ kiêu-ngạo”—những kẻ hành động bất kính đối với Đức Chúa Trời—đôi khi ‘nhạo-báng chúng ta nhiều quá’.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon maisugon nga nagyayakan kita sugad nga mga Saksi ni Jehova, “an mga palabilabihon”—adton nagios hin mapahitas-on ngadto ha Dios—usahay ‘nagyuyubit hin ura-ura gud ha aton.’
Wallisian[wls]
Logola ʼi totatou ʼuhiga kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe tou palalau ʼaki he lototoʼa, kae ko “te hahaʼi fiatuʼu” —ia nātou ʼaē ʼe fiatuʼu ki te ʼAtua —ʼi ʼihi temi ʼe nātou ‘manukiʼi mālohi tatou.’
Xhosa[xh]
Nangona siye sithethe ngenkalipho njengamaNgqina kaYehova, “abakhukhumeleyo”—abo bangazithobiyo kuThixo—maxa wambi ‘basigculela ngokugqithiseleyo.’
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni gad ma machib ni darud rusgad ni gadad e Pi Mich Rok Jehovah, ma “piin ni ma rin’ ban’en ni dan pi’ mat’awrad” ni aram e piin ni ma rin’ ban’en ngak got ni dan pi’ matawrad —e yu ngiyal’ ma yad ma ‘moningnagdad nib pag rogon.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń fìgboyà wàásù, nígbà mìíràn “àwọn oníkùgbù,” ìyẹn àwọn tó ń tàpá sí Ọlọ́run, máa ń ‘fi wá ṣẹ̀sín dé góńgó.’
Zande[zne]
Wa vura duhe nga ani naafura niwingbaduse gbaiga ni agu aDezire nga ga Yekova yo, “airaenda,” nga agu aboro namangapai kuti Mbori nigusaapai, ‘nawia rani awia gbe’ ti kura aregbo.
Zulu[zu]
Nakuba sikhuluma ngesibindi njengoFakazi BakaJehova, labo “abagabadelayo”—abagabadelela uNkulunkulu—ngezinye izikhathi ‘basihleka usulu ngokwedlulele.’