Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I PSA/Peugeot-Citröens produktionscentrum i Mangualde vil ledelsen pålægge de ansatte på fabriksenheden i Mangualde det, som de ansatte på fabriksenhederne i Vigo og França gennem kamp har forkastet: timeregistrering, løntab og opsigelse af ansættelseskontrakter.
German[de]
Im Betrieb von PSA/Peugeot-Citröen in Mangualde will die Verwaltung den Arbeitnehmern etwas aufbürden, was die Arbeiter der Betriebe in Vigo und in Frankreich durch ihren Kampf abgewendet haben: Zeitkonto, tatsächlicher Lohnverlust, Aufkündigung von Verträgen.
Greek[el]
Στο εργοστάσιο παραγωγής αυτοκινήτων PSA/Peugeot-Citröen στη Mangualde (Πορτογαλία), η διοίκηση επιχειρεί να επιβάλει στους εργαζομένους της μονάδας παραγωγής της Mangualde ό,τι οι εργαζόμενοι στις μονάδες του Vigo και της Γαλλίας απέρριψαν με αγώνες: το σύστημα αποταμίευσης χρόνου εργασίας, τις μισθολογικές περικοπές, τις ακυρώσεις συμβολαίων.
English[en]
The administration of the Mangualde PSA/Peugeot-Citroën Production Centre is seeking to impose conditions on the Mangualde unit’s workers which the workers in the Vigo and French units successfully fought and rejected: ‘working time accounts’ (banco de horas), effective loss of wages, and termination of contracts.
Spanish[es]
La dirección del Centro de Producción de Mangualde de la empresa PSA/Citröen quiere imponer a los trabajadores de su unidad las mismas condiciones que los trabajadores de los centros de trabajo de Vigo y Francia ya han rechazado a través de la lucha: banco de horas, pérdida efectiva de masa salarial y rescisiones de contratos.
Finnish[fi]
PSA/Peugeot-Citroënin Mangualden tuotantokeskuksen hallintoporras aikoo ottaa Mangualden yksikön työntekijöiden kohdalla käyttöön Vigon ja Ranskan yksiköissä työntekijöiden vastustuksen vuoksi hylätyn tuntipankin sekä alentaa tuntuvasti palkkoja ja purkaa työsopimuksia.
French[fr]
La direction du centre de production de PSA/Peugeot-Citroën de Mangualde souhaite imposer aux travailleurs de cette unité ce que les travailleurs des unités de Vigo et de France ont rejeté par la lutte: la banque d'heures, la perte effective de salaire, les résiliations de contrats.
Italian[it]
Nel centro di produzione di PSA/Peugeot-Citröen a Mangualde, il management vuole imporre ai dipendenti ciò che i lavoratori dello stabilimento di Vigo e delle fabbriche in Francia hanno respinto attraverso la lotta: la banca ore, la perdita effettiva di massa salariale, la risoluzione di contratti.
Dutch[nl]
In de fabriek van PSA/Peugeot-Citröen in Mangualde probeert de directie de werknemers een aantal maatregelen op te dringen waartegen de werknemers van de fabrieken in Vigo en Frankrijk zich met succes hebben verzet: flexibele werktijden zonder vergoedingen voor overuren, loonkortingen en het opzeggen van arbeidsovereenkomsten.
Portuguese[pt]
No Centro de Produção de Mangualde da PSA/Peugeot-Citröen, a administração quer impor aos trabalhadores da unidade de Mangualde o que os trabalhadores das unidades de Vigo e de França rejeitaram através da luta: o banco de horas, a perda efectiva de massa salarial, as rescisões de contratos.
Swedish[sv]
Vid PSA/Peugeot–Citröens produktionscentrum i Mangualde vill ledningen påtvinga de anställda det som de anställda vid anläggningarna i Vigo och França kämpat för att förkasta: timbank, reallönesänkning, uppsägningar av avtal.