Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me mokone ka ce ada Ecau mito cato ditte me anywalli, Yakobo owacce ni: “Kong icak ki kwonga kwong.”
Afrikaans[af]
Om die ooreenkoms oor die geboortereg wettig te maak, het Jakob aangedring: “Sweer eers vir my!”
Arabic[ar]
وَلِيَضْمَنَ يَعْقُوبُ شَرْعِيَّةَ عَمَلِيَّةِ ٱلْبَيْعِ، أَصَرَّ عَلَى أَخِيهِ: «اِحْلِفْ لِي أَوَّلًا!».
Aymara[ay]
Uk cheqapun luraskatap uñachtʼayañapatakejja, “jichpacha juramento lurarapita” sasaw Jacob jilapajj säna.
Azerbaijani[az]
Yaqub qardaşının qərarının qəti olduğuna əmin olmaq üçün ona and içdirdi.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Yoo, ta min nda e.”
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin legal an pagpabakal kan pagkamatua, nag-insistir si Jacob: “Sumumpa ka nguna sa sako!”
Bemba[bem]
Yakobo alefwaya ukuti ashininkishe ukuti Esau namushitisha ububeli, e ico amwebele ati: “Ubale ulape kuli ine!”
Bulgarian[bg]
За да придобие правна сила прехвърлянето на първородството, Яков настоял: „Първо се закълни пред мене!“
Bangla[bn]
জ্যেষ্ঠাধিকারের এই বিনিময় বৈধ করার জন্য যাকোব দৃঢ়ভাবে বলেছিলেন: “তুমি অদ্য আমার কাছে দিব্য কর।”
Catalan[ca]
Per assegurar-se que la transacció d’aquest dret fos legal, Jacob li va dir: «Jura-m’ho ara mateix».
Garifuna[cab]
Lun hachoururuni bísinisi ligía, aba lariñagun Hakobu lun: “Fiñuba”.
Cebuano[ceb]
Aron malegal ang maong kasabotan, si Jacob miinsistir: “Panumpa kanako una sa tanan!”
Chuukese[chk]
Jakop a erá: “Kopwe akomwen akapel ngeniei pwe kopwe ngeniei wisom we.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour legaliz sa tranzaksyon, Zakob ti ensiste: “Avan tou, fer serman!”
Chuvash[cv]
Исав хӑйӗн аслӑлӑхне чӑннипех сутасшӑн пулнине пӗлес тесе Иаков ӑна каланӑ: «Тупа ту халех».
Danish[da]
For at gøre overdragelsen af førstefødselsretten juridisk bindende sagde Jakob: „Sværg først over for mig!“
German[de]
Jakob wollte nun die Übertragung des Erstgeburtsrechts rechtsgültig machen und drängte: „Schwör es mir zuerst!“
Ewe[ee]
Be kpeɖodzi nanɔ Esau ƒe ŋgɔgbevinyenyea dzadzra ŋu le se nu la, Yakob gblɔ nɛ be: “Ka atam ƒu dzi nam gbɔ!”
Greek[el]
Για να είναι νομότυπη η μεταβίβαση των πρωτοτοκίων, ο Ιακώβ επέμεινε: «Ορκίσου μου πρώτα!»
English[en]
To make the birthright transaction legal, Jacob insisted: “Swear to me first of all!”
Spanish[es]
Para legalizar la venta de ese derecho, Jacob demandó: “¡Júrame, ante todo!”.
Estonian[et]
Selleks et tehing jõustada, nõudis Jaakob: „Vannu mulle enne!”
Persian[fa]
یعقوب برای آن که دریافت حق نخستزادگی را قانونی سازد چنین گفت: «امروز برای من قسم بخور.»
Finnish[fi]
Tehdäkseen esikoisoikeuden siirtämisestä laillisen Jaakob vaati: ”Vanno minulle ensin!”
Fijian[fj]
Me vakadeitaki ni sa veisau na itutu vakaulumatua, a cikevi Iso o Jekope: “Mo bubului kina vei au edaidai.”
French[fr]
Pour légaliser la transaction, Jacob exige : « Jure- moi tout d’abord !
Wayuu[guc]
Süpüla lotuinjatüin sukuwaʼipa tia müshi Jacob nümüin Esaú: «Tü keeʼireekat taaʼin, shia pansaainjatüin pünüiki tamüin sünain paapüinjatüin jooluʼu tamüin sujut eʼirumaa pümaʼanakat».
Ngäbere[gym]
Kukwe ye ükatekäre metre Jacob niebare ie: “Ngöbö se okwäbti, jändrän makrä ye ma bike bien jire jökrä tie niere tie”.
Hebrew[he]
כדי לתת תוקף חוקי למכירת הבכורה, התעקש יעקב: ”השָבְעָה לי כיום”.
Hindi[hi]
पहिलौठे के अधिकार से जुड़े इस सौदे को कानूनी तौर पर जायज़ ठहराने के लिए याकूब ने ज़ोर दिया, “पहले मुझ से शपथ खा।”
Hiligaynon[hil]
Agod masiguro ni Jacob nga ginbaylo matuod ni Esau ang iya pagkapanganay, nagsiling sia: “Sumpa ka anay sa akon.”
Hiri Motu[ho]
To, Iakobo ia ura Esau ese ena hereva do ia hamomokania, unai dainai ia hamaoroa: “Oi gwauhamata guna.”
Croatian[hr]
Da bi ta zamjena bila pravovaljana, Jakov je zahtijevao: “Najprije mi se zakuni!”
Haitian[ht]
Pou echanj sa a te ka legal, Jakòb te ensiste, li te di: “Fè m sèman anvan.”
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy törvényesítse ezt az egyezséget, Jákob ezt kérte tőle: „Előbb esküdj meg nekem!”
Western Armenian[hyw]
Ծննդեան իրաւունքի փոխանցումը օրինականացնելու համար, Յակոբ պնդեց.
Indonesian[id]
Untuk mengesahkan transaksi hak kesulungan itu, Yakub mengatakan, ”Bersumpahlah dahulu kepadaku!”
Iloko[ilo]
Tapno agbalin a legal ti saritaanda, impilit ni Jacob: “Agsapataka kaniak umuna iti amin!”
Icelandic[is]
Til að gera bindandi samning um þetta sagði Jakob: „Sverðu mér eið strax.“
Isoko[iso]
Re ọ sai ru ọtamuo na ga, Jekọp o te si ikẹ nọ: “Ma yeya tao.”
Italian[it]
Affinché la cessione della primogenitura avesse valore legale, Giacobbe insisté: “Giurami prima di tutto!”
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ იაკობს, ასე ვთქვათ, პირმშოობის კანონიერი უფლება მოეპოვებინა, ესავს უთხრა: „ჯერ შემომფიცე!“.
Kikuyu[ki]
Nĩguo Jakubu etĩkie biũ atĩ Esau ti itherũ aarĩ narĩo, aamwĩrire ũũ: “No wambire kũndĩkĩria na mwĩhĩtwa.”
Kazakh[kk]
Бұл келісімнің заңды күші болу үшін, Жақып: “Алдымен маған ант бер”,— деп талап етті.
Korean[ko]
그 거래를 법적으로 확립하기 위해 야곱은 “먼저 나에게 맹세하시오!”
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba ashiinwe kuba’mba kya kine wamupotesha bubeji bwanji, Yakoba wamwambijile’mba: “Patanshi aki chipa kwi amiwa.”
Kwangali[kwn]
Mokunkondopeka elizuvhasano olyo lyokurandesa ukurona, Jakopo kwa sininikire Esau asi: “Ganena nge tanko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kala ye ziku vo Esau ozolele teka kimbuta kiandi, Yakobo wamvovesa vo: “Undidil’e kulu e ndofi.”
Kyrgyz[ky]
Жакып анын туңгучтук укугун чындап эле берип жатканына ынаныш үчүн ага: «Адегенде мага ант бер»,— деп шарт коёт.
Lingala[ln]
Mpo andima mpenza ete Esau atɛkɛli ye lotomo yango, Yakobo atyaki ye mbamba ete: “Libosoliboso, lapelá ngai ndai!”
Lozi[loz]
Jakobo a bulelela Isau kuli: “U ikonke ka luci pili.”
Lithuanian[lt]
Norėdamas sandorį įteisinti, Jokūbas pareikalavo: „Pirmiau turi man prisiekti.“
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kumupota bukulu mungya bijila, Yakoba wamuningila amba: “Badikila bidi untyipile.”
Luvale[lue]
Yakova hakusaka atachikize chikupu ngwenyi namuhane utwatwa, amulwezele ngwenyi: “Lishinge lelo kuli ami.”
Luo[luo]
Mondo mi ong’iew ratiro mar bedo wuoyi makayo kaluwore gi chik, Jakobo noramo niya: “Kuong’rina mokwongo.”
Lushai[lus]
An indâwrna chu dân ang thlap a nih theih nân Jakoba chuan, “Ka hnênah chhia chham zet rawh le,” a ti tlat a.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu šī darījuma tiesiskumu, Jēkabs uzstāja: ”Zvēri man papriekš.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsín titsʼe koanni kjoanda jebi, je Jacob kitsole: “Ñaki kʼoatʼinkixinái”.
Morisyen[mfe]
Pou ki zot l’arrangement vinn legal, Jacob ti dire Ésaü: “Faire serment ar moi avant!”
Malagasy[mg]
Mba hahatonga izany ho ara-dalàna anefa, dia nilaza i Jakoba hoe: “Mianiàna amiko aloha e!”
Macedonian[mk]
За да се осигури дека брат му навистина ќе го стори тоа, Јаков најпрво го натерал да му се заколне.
Marathi[mr]
या सौद्याला कायदेशीर रूप देण्यासाठी याकोबाने असा आग्रह धरला: “आताच्या आता मजशी शपथ वाहा.”
Malay[ms]
Untuk memastikan hal itu, Yakub mendesak Esau, “Bersumpahlah dahulu bahawa kamu akan menyerahkan hakmu kepadaku.”
Maltese[mt]
Biex ikun ċert li Għesaw verament kien qed ibigħ dan id- dritt, Ġakobb insista: “L- ewwel u qabel kollox aħlifli!”
Burmese[my]
မွေးရာပါအခွင့်အရေးကို တရားဝင်လွှဲပြောင်းရယူဖို့အတွက် ယာကုပ်က “ဒါဆို ငါ့ရှေ့မှာ အရင်ကျိန်ဆိုပါ” လို့ တောင်းဆိုလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
For at salget av førstefødselsretten skulle være juridisk bindende, krevde Jakob: «Gi meg først din ed!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Jacob kinekia kimatis ke yekmelauj kinamakiltijtoya nejon, kiiluij: “¡Achto, ximotenkaua nouan!”.
Nepali[ne]
ज्येष्ठ-अधिकार बेचेको कुरा पक्कापक्की गर्न याकूबले यस्तो आग्रह गरे: “पहिले शपथ खाएर मलाई भन्नुहोस्।”
Ndonga[ng]
Opo Jakob a kale e na uushili kutya Esau ota landitha po uuthemba we wuusheeli, Jakob okwa ti: “Gana tango kutya oto pe ndje uuthemba woye.”
Niuean[niu]
Ne pehē a Iakopo: “Kia omonuo mai a koe kia au ke he aho nai.”
Dutch[nl]
Om de transactie rechtsgeldig te maken, drong Jakob aan: „Zweer mij eerst!”
South Ndebele[nr]
Ukutjhentjha ubuzibulo ngokomthetho, uJakopo wathi: “Zibophe ngesifungo nje!”
Northern Sotho[nso]
E le gore a kgonthišetše gore o tšea tshwanelo ya go ba leitšibulo ka molao, Jakobo o ile a phegelela Esau ka go mmotša gore: “Nkenele pele!”
Nyanja[ny]
Kuti Yakobo atenge ukuluwo m’njira yovomerezeka, anati: “Choyamba lumbira kwa ine!”
Nyaneka[nyk]
Jako ati: “Nkhele ana!”
Nzima[nzi]
Amaa nzenzaleɛ ɛhye ali munli la, Gyekɔbo zele ye kɛ: “Ɛnee ka ndane.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੌਂਹ ਖਾਹ।”
Pangasinan[pag]
Pian magmaliw ya legal so pangilako, kinerew nen Jacob: “Sambaan mo ni ed siak.”
Papiamento[pap]
Awor, pa hasi sigur ku Esou ta bend’é su derecho di yu mayó, Yakòb a bisa Esou: “Hura mi promé!”
Pijin[pis]
From Jacob laekem diswan for stret saed long law, hem sei long Esau: “Iu mas promis long mi firstaem!”
Polish[pl]
Aby ta transakcja nabrała mocy prawnej, Jakub nalegał: „Przysięgnij mi najpierw!”.
Portuguese[pt]
Para tornar legal a troca do direito de primogênito, Jacó insistiu: “Jura-me primeiro!”
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqanmanta mana kutirunanpaqmi Jacobqa nirqa: “Kunanpuni juramentaykuway”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jacobqa chay trato ruwasqanku cheqaqchakunanpaqmi nirqan: “Jurapuway kunanpacha”, nispa.
Rundi[rn]
Kugira ngo Yakobo atume ubwo burenganzira yari aguze bumwegukira mu buryo bwemewe n’amategeko, yavuze ashimitse ati: “Banza undahire!”
Ruund[rnd]
Chakwel kupan mbil yend ya kabuzivumu kumekana patok, Jakob wadandamena anch: “Pa kusambish nchipila bil!”
Romanian[ro]
Pentru ca tranzacţia să fie legală, Iacob a insistat: „Mai întâi jură-mi!“.
Russian[ru]
Чтобы этот договор имел законную силу, Иаков потребовал: «Сначала поклянись мне!»
Sinhala[si]
“මුලින්ම ඔබේ කුලුඳුල්කම මට දෙනවා කියා දිවුරා පොරොන්දු වෙන්න.”
Slovak[sk]
Jakob chcel obchod právoplatne potvrdiť, a tak ho požiadal: „Najprv mi prisahaj!“
Slovenian[sl]
Da bi bil prenos te pravice pravnomočen, je Jakob vztrajal: »Najprej mi prisezi!«
Samoan[sm]
Ina ia faamautinoa e Iakopo ua faatau e Esau lona tofi, na ia faapea atu: “Ia e tautō muamua mai iā te aʻu.”
Shona[sn]
Kuti ave nekodzero yacho zviri pamutemo, Jakobho akati: “Tanga wandipikira!”
Songe[sop]
Bwa kupeta matalwa a bu mwana mbedi, Yaakobo baadi mumushiishikile amulungula shi: “Leelo uno, tshipa.”
Albanian[sq]
Që t’ia ligjëronte kalimin e së drejtës si i parëlindur, Jakobi nguli këmbë: «Së pari m’u beto.»
Serbian[sr]
Jakov je hteo da bude siguran da mu je Isav zaista prepustio prvenaštvo i zato je rekao: „Prvo mi se zakuni!“
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yakob ben wani de seiker taki Esau seri a reti di a ben abi leki a fosi pikin, meki a taigi en: „Sweri gi mi fosi!”
Swati[ss]
Kute aciniseke kutsi Esawu umnike ngalokusemtsetfweni lelifa lebutubulo, Jakobe watsi: “Funga kimi kucala.”
Southern Sotho[st]
E le ho tiisa hore Esau o ne a tla fela a mo rekisetse tokelo ea tsoalo, Jakobo o ile a mo phehella a re: “Pele ho tsohle, ntlhapanyetse!”
Swedish[sv]
För att göra den här transaktionen juridiskt bindande fortsatte Jakob: ”Ge mig först din ed!”
Swahili[sw]
Ili kufanya badilishano hilo la haki ya kuzaliwa liwe halali, Yakobo alisisitiza hivi: “Niapie kwanza kabisa!”
Congo Swahili[swc]
Ili Esau amuhakikishie kwamba amemuuzisha haki yake ya kuwa muzaliwa wa kwanza, Yakobo alimuambia hivi: “Niapie kwanza kabisa!”
Tamil[ta]
யாக்கோபு அந்த உரிமையைச் சட்டப்படி பெற்றுக்கொள்வதற்காக, “எனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடு” என்று சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
Ho ninia resposta neʼe, Jacob husu Esaú atu faʼan duni ninia direitu, hodi dehan: “Jura uluklai mai haʼu!”
Tajik[tg]
Барои қонунӣ кардани нахустзодагӣ Яъқуб ба Эсов гуфт: «Ҳозир ба ман қасам ёд кун».
Thai[th]
เพื่อ จะ มั่น ใจ ว่า เอซาว ขาย สิทธิ บุตร หัวปี ให้ จริง ๆ ยาโคบ กล่าว ว่า “สาบาน กับ ฉัน ก่อน.”
Tigrinya[ti]
ያእቆብ ነቲ ስምምዖም ሕጋዊ ንምግባር፡ ንኤሳው “ሎሚ ምሐለለይ” በሎ።
Turkmen[tk]
Ýakup nowbaharlyk hakyny alandygyna göz ýetirmek üçin: «Onda ant iç» diýdi.
Tagalog[tl]
Para gawing legal ang pagbili niya sa pagkapanganay, iginiit ni Jacob: “Sumumpa ka muna sa akin!”
Tetela[tll]
Dia nshikikɛ ɔnɛ nde mɛtɛ amboosondja lotshungɔ l’ɔna enondo, Jakɔbɔ akawotɛ la kiɔkɔmɛ tshɛ ate: ‘Otantshibedi la ntondo ka dimi koshawɔ.’
Tswana[tn]
E le gore Jakobe a tlhomamise tumalano eo semolao, o ne a mo raya a re: “Inkanele pele!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti Yakobe wasimikizgiyi asani vo Esau wakambanga venga vauneneska, wangumukambiya kuti: “Udangi chandirapiya danga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa makani aakuba mutaanzi kuzyalwa abe mumulawo, Jakobo wakazumanana akwaamba kuti: “Taanguna kukonka.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata liwana xtasiyalh pi stamaxkinit, Jacob wa: «¡Kakimalulokgni!».
Tok Pisin[tpi]
Jekop i tok: “Yu mas tok tru antap pastaim olsem bai yu givim namba bilong yu long mi”!
Turkish[tr]
Yakup kardeşinin yaptığı şeyin bilincinde olup olmadığını anlamak için ondan yemin etmesini istedi.
Tsonga[ts]
Leswaku Yakobe a ta kuma mfanelo ya ku va mativula hi nawu, u te: “Rhanga hi ku ndzi hlambanyela!”
Tatar[tt]
Беренче угылга тиешле хокукларны сатып алуын законлаштырыр өчен, Ягъкуб үз дигәнендә торып, аңа: «Алайса, сатам дип хәзер үк минем алда ант ит»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Kuti ivyo ŵakacita visimikizgike mwakuyana na dango, Yakobe wakaphalira Esau kuti: “Lapa danga.”
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke mautinoa a te fakatauga o te tofi toekimua, ne fai atu faeloa a Iakopo: “Tauto muamua me ka tuku mai tou tofi toekimua ki a au.”
Tahitian[ty]
No te haamana i te reira, ua onoono Iakoba: “A tǎpǔ mai na i tena na.”
Tzotzil[tzo]
Sventa chapal lek skʼoplal xkom li kʼusi la sjelike, xi laj yal li Jacobe: «Alo ta jamal [...] ti me chavacʼbune».
Ukrainian[uk]
Яків хотів мати законне підтвердження того, що Ісав продасть йому первородство, тому наполіг: «Присягни ж мені нині».
Umbundu[umb]
Oco Esau a landise unuñulu waye Yakoba wo sapuila hati: ‘Linga tete ohuminyo!’
Urdu[ur]
یعقوب نے اِس بات کو پکا کرنے کے لئے عیسو سے کہا: ”[تُو] آج ہی مجھ سے قسم کھا۔“
Venda[ve]
U khwaṱhisedza honoho vhutanzhe, Yakobo a ri: “Ranga u ana ndi zwi pfe.”
Vietnamese[vi]
Vì muốn hợp pháp hóa việc nhượng quyền trưởng nam, Gia-cốp đòi: “Anh hãy thề trước đi”.
Makhuwa[vmw]
Wira Yakobe akupaleele ovahiwa wawe okhulupale, owo aahilipiherya ariki: “Mulaphé nanano vava”!
Wolaytta[wal]
Eesawi ba bayratettaa tumuppe bayzzidaakkonne eranau Yaaqoobi, “Ane taayyo koiro neeni caaqqa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Basi magin legal ito nga transaksyon, hi Jacob nagsiring: “Panumpa ha akon yana.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sakopo: “Fakapapau mai kia au i te aho nei.”
Xhosa[xh]
Ukuze aqinisekise ukuba ulithenga ngokusemthethweni elo lungelo, uYakobi wamcela: “Ndifungele kuqala!”
Yapese[yap]
Ere yog ngak ni nge micheg e re n’ey u p’eowchen Got ni gaar: “Som’on e nga mog ngog u p’eowchen Got ni ngam pi’ ngog mat’awum.”
Yoruba[yo]
Kí ọ̀rọ̀ náà lè dá Jékọ́bù lójú pé lóòótọ́ ni Ísọ̀ fẹ́ ta ogún ìbí rẹ̀ fún un, ó sọ pé, “Kọ́kọ́ búra fún mi ná!”
Yucateco[yua]
Jacobeʼ utiaʼal u manik le derecho jeʼex unajoʼ, tu yaʼalaj: «[Jurart] bejlaʼeʼ jeʼel a tsʼoʼokbesik baʼax ka waʼalikoʼ».
Zulu[zu]
Ukuze enze lokho kuthengiselana kwabo ubuzibulo kube semthethweni, uJakobe waphikelela: “Funga kimi kuqala!”