Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията приключи преговорите за Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Руската федерация за създаване на система за двойна проверка без количествени ограничения по отношение на износа на някои стоманени продукти от Руската федерация за Европейската общност,
Czech[cs]
(3) Komise uzavřela jednání o Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o vytvoření systému dvojité kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli z Ruské federace do Evropského společenství,
Danish[da]
(3) Kommissionen har afsluttet forhandlingerne om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab -
German[de]
(3) Die Kommission hat die Verhandlungen über ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne Hoechstmengen für die Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation in die Europäische Gemeinschaft abgeschlossen -
Greek[el]
(3) Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
English[en]
(3) The Commission has finalised negotiations for an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community,
Spanish[es]
(3) La Comisión ha concluido las negociaciones con vistas a un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos.
Estonian[et]
(3) Komisjon on lõpetanud läbirääkimised Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimiseks, millega kehtestatakse topeltkontrolli süsteem ilma koguseliste piiranguteta teatavate terasetoodete ekspordile Vene Föderatsioonist Euroopa Ühendusse,
Finnish[fi]
(3) Komissio on saanut päätökseen neuvottelut Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisestä kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta, jolla perustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön,
French[fr]
(3) La Commission a achevé les négociations sur la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne,
Croatian[hr]
Komisija je završila pregovore o Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Ruske Federacije kojim se uspostavlja sustav dvostruke kontrole bez količinskog ograničenja s obzirom na izvoz određenih proizvoda od čelika iz Ruske Federacije u Europsku zajednicu,
Italian[it]
(3) La Commissione ha concluso i negoziati per un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa nella Comunità europea,
Lithuanian[lt]
(3) Komisija užbaigė derybas dėl Susitarimo pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos, įsteigiančio dvigubo patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų, skirtą tam tikrų plieno produktų eksportui iš Rusijos Federacijos į Europos bendriją,
Latvian[lv]
(3) Komisija pabeigusi sarunas par Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju, ar ko izveido divkāršas pārbaudes sistēmu bez daudzuma limitiem attiecībā uz konkrētu tērauda ražojumu eksportu no Krievijas Federācijas uz Eiropas Kopienu, noslēgšanu,
Maltese[mt]
(3) Il-Kummissjoni finaliżżat negozjati għall-Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa li tistabilixxi sistema ta' ċċekjar doppju mingħajr limiti kwantitattivi għall-esportazzjoni ta' ċertu prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa u l-Komunità Ewropea,
Dutch[nl]
(3) De Commissie heeft onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap,
Polish[pl]
(3) Komisja zakończyła negocjacje dotyczące Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską ustanawiające system podwójnej wymiany bez limitów ilościowych w odniesieniu do wywozu niektórych produktów stalowych z Federacji Rosyjskiej do Wspólnoty Europejskiej,
Portuguese[pt]
(3) A Comissão negociou um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Federação Russa que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos para a exportação de certos produtos siderúrgicos da Federação Russa para a Comunidade Europeia,
Romanian[ro]
Comisia a încheiat negocierile pentru un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Federația Rusă de instituire a unui sistem de dublu control fără limite cantitative la exportul de anumite produse siderurgice din Federația Rusă în Comunitatea Europeană,
Slovak[sk]
(3) Komisia uzavrela rokovania ohľadom dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktorou sa zriaďuje systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení, pokiaľ ide o vývoz niektorých výrobkov z ocele z Ruskej federácie do Európskeho spoločenstva,
Slovenian[sl]
(3) Komisija je sklenila pogajanja o Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o vzpostavitvi sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev v zvezi z izvozom nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije v Evropsko skupnost –
Swedish[sv]
(3) Kommissionen har slutfört förhandlingarna om ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter.