Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elihu se toorn was veral teen die valse troosters gerig.
Amharic[am]
የኤሊሁ ቁጣ በተለይ በሐሰተኛ አጽናኞቹ ላይ ያነጣጠረ ነበር።
Arabic[ar]
وقد وُجِّه سخط أليهو خصوصا الى المعزّين الزائفين.
Central Bikol[bcl]
Nangorognang nakasentro an kangirhatan ni Eliu tumang sa falsong mga pararanga.
Bemba[bem]
Ukucilisha ubukali bwa kwa Elihu bwalungatikwe kuli bakasansamusha ba bufi.
Bulgarian[bg]
Яростта на Елиу пламнала особено силно срещу фалшивите утешители.
Bislama[bi]
Elaehu i kros moa long ol gyaman man ya blong leftemap tingting.
Cebuano[ceb]
Ang kasuko ni Elihu ilabinang gitumong batok sa maot nga mga maglilipay.
Czech[cs]
Nejvíce se však Elihu rozpálil hněvem na Jobovy falešné těšitele.
Danish[da]
Elihu blev især vred på de falske trøstere.
German[de]
Elihus Zorn richtete sich aber vor allem gegen die falschen Tröster.
Efik[efi]
Iyatesịt Elihu akpan akpan akaka nnennen ebịne abian̄a abian̄a mbon ndọn̄esịt oro.
Greek[el]
Η οργή του Ελιού στράφηκε ιδιαίτερα εναντίον των ψευτοπαρηγορητών.
English[en]
Especially was Elihu’s wrath directed against the false comforters.
Estonian[et]
Eelkõige oli Eliihu raev suunatud valelohutajate vastu.
Persian[fa]
خشم الیهو بخصوص به طرف تسلیدهندگان دروغی نشانه گرفته شد.
Finnish[fi]
Aivan erityisesti Elihun viha kohdistui valelohduttajiin.
French[fr]
Sa colère s’enflamma surtout contre les prétendus consolateurs.
Ga[gaa]
Elihu mlila te shi wo apasa miishɛjelɔi lɛ titri.
Hebrew[he]
במיוחד זעם אליהוא על מנחמי השווא.
Hindi[hi]
एलीहू का क्रोध ख़ासकर झूठी सांत्वना देनेवालों की ओर निर्दिष्ट था।
Hiligaynon[hil]
Labi pa gid nga nagdabdab ang kaakig ni Elihu batok sa butig nga mga manuglipay.
Croatian[hr]
Elijuvova je srdžba bila upućena posebno protiv lažnih tješitelja.
Hungarian[hu]
Elihu különösen a hamis vigasztalókra haragudott.
Indonesian[id]
Kemarahan Elihu khususnya ditujukan kepada para penghibur palsu.
Iloko[ilo]
Ad-adda ti pungtot ni Eliu a maibusor kadagiti sinsinan a manangliwliwa.
Icelandic[is]
Reiðastur var Elíhú þó falshuggurunum.
Italian[it]
L’ira di Eliu fu rivolta in particolare contro i falsi confortatori.
Japanese[ja]
エリフの憤りは特に,偽慰問者たちに向けられました。
Georgian[ka]
განსაკუთრებული მრისხანებით კი ცრუ ნუგეშისმცემლებს მიმართა.
Korean[ko]
엘리후는 특히 거짓 위로자들에 대하여 분노하였습니다.
Lingala[ln]
Mingimingi, Elihu azalaki na nkanda makasi epai na babɔndisi ya lokuta.
Lozi[loz]
Sihulu buhali bwa Elihu ne bu libisizwe baomba-ombi ba buhata.
Lithuanian[lt]
Elihus ypač pasipiktino tariamais guodėjais.
Latvian[lv]
It sevišķi Ēlihus dusmas bija vērstas pret viltus mierinātājiem.
Malagasy[mg]
Niantefa indrindra tamin’ireo mpampionona sandoka ny fahaviniran’i Eliho.
Macedonian[mk]
Елијујовиот гнев особено бил насочен против лажните утешители.
Malayalam[ml]
എലീഹൂ വിശേഷിച്ചും വ്യാജ ആശ്വാസകർക്കു നേരെ രോഷംകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
अलीहूचा राग विशेषपणे खोट्या सांत्वनकर्त्यांवर होता.
Burmese[my]
နှစ်သိမ့်ပေးဟန်ဆောင်သူတို့ကို ဧလိဟု အထူးအမျက်ထွက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Elihu ble særlig harm på de falske trøsterne.
Niuean[niu]
Kua mua atu e ita lahi ha Elihu ke he kau fakamafana fakavai tokotolu.
Dutch[nl]
Vooral tegen de valse vertroosters was Elihu’s gramschap gericht.
Northern Sotho[nso]
(NW) Bogale bja Elihu kudu-kudu bo be bo le malebana le bahomotši ba maaka.
Nyanja[ny]
Elihu anapsa mtima makamaka ndi otonthoza onyengawo.
Polish[pl]
Szczególnie się oburzył na fałszywych pocieszycieli.
Portuguese[pt]
A ira de Eliú dirigiu-se especialmente contra os falsos consoladores.
Romanian[ro]
Furia lui Elihu s-a îndreptat îndeosebi împotriva falşilor consolatori.
Russian[ru]
Особенно же Елиуй вознегодовал на лжеутешителей.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane, yarakariye abahoza b’ibinyoma.
Slovenian[sl]
Še zlasti pa se je srdil nad lažnimi tolažniki.
Samoan[sm]
Ae na sili ona toatamai Eliu i le au faamafanafana pepelo.
Shona[sn]
Kutsamwa kwaErihu kwakanangidzirwa zvikurukuru pavanyaradzi venhema.
Albanian[sq]
Veçanërisht, zemërimi i Elihut u drejtua kundër ngushëlluesve të rremë.
Serbian[sr]
Elijujov gnev je bio posebno usmeren protiv lažnih tešioca.
Sranan Tongo[srn]
Na atibron foe Elihu ben de spesroetoe nanga den falsi trowstoeman.
Southern Sotho[st]
Khalefo ea Elihu e ile ea tobisoa haholo-holo ho batšelisi ba bohata.
Swahili[sw]
Ghadhabu ya Elihu hasa ilielekezwa dhidi ya wale wafariji watatu bandia.
Tamil[ta]
விசேஷமாக எலிகூவின் சீற்றம் பொய் தேற்றரவாளர்களுக்கு எதிராக இருந்தது.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా, బహుశా అబద్ధ ఆదరణకర్తల యెడల ఎలీహుకు చాలా కోపం వచ్చింది.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ความ โกรธ ของ อะลีฮู มุ่ง ไป ยัง ผู้ เล้าโลม จอม ปลอม เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Higit ang pagkagalit ni Elihu sa di-umano’y mga mang-aaliw.
Tswana[tn]
Bogale jwa ga Elihu bo ne jwa tukela bagomotsi ba maaka segolobogolo.
Tongan[to]
Na‘e fakahanga ‘a e ‘ita ‘a ‘Ilaiuú ‘o tautefito ki he kau fakafiemālie loí.
Turkish[tr]
Elihu’nun öfkesi özellikle sahte tesellicilere yönelikti.
Tsonga[ts]
Vukarhi bya Elihu byi ve byikulu ngopfu ehenhla ka vachaveleri va mavunwa.
Twi[tw]
Wɔn a Elihu bo fuw wɔn titiriw ne awerɛkyekyefo atorofo no.
Tahitian[ty]
Ua u‘ana iho â râ te riri o Elihu i nia i na feia tamahanahana haavare ra.
Ukrainian[uk]
Особливо Елігу обурювався на фальшивих розрадників.
Vietnamese[vi]
Ê-li-hu đặc biệt nổi giận cùng ba kẻ giả hình làm như đến để an ủi Gióp.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼita tāfito ia Eliu ki te kau tagata fakaloto fīmālie loi.
Xhosa[xh]
Umsindo kaElihu wawuvutha ngokukodwa kubathuthuzeli bobuxoki.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó pe àfiyèsí jùlọ ni ìrunú Elihu tí ó darí lòdìsí àwọn olùtùnú èké náà.
Zulu[zu]
U-Elihu wayethukuthelele ikakhulukazi abaduduzi bamanga.