Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens het Jesus gevra: “Simon, seun van Jona, het jy My waarlik lief?”
Arabic[ar]
وسأل يسوع مرة ثانية: «يا سمعان بن يونا أتُحبني.»
Central Bikol[bcl]
Sa ikaduwang okasyon naghapot si Jesus: “Simon na aki ni Juan, namomoot ka sa sako?”
Bemba[bem]
Umuku walenga ibili Yesu aipwishe ukuti “Simone, mwana Yona, bushe walintemwa?”
Bulgarian[bg]
Втори път Исус попитал: „Симоне Йонов, любиш ли ме?“
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang higayon nangutana si Jesus: “Simon anak ni Juan, gihigugma mo ba ako?”
Czech[cs]
Podruhé se Ježíš zeptal: „Šimone, synu Janův, miluješ mě?“
Danish[da]
For anden gang spørger Jesus: „Simon, Johannes’ søn, elsker du mig?“
German[de]
Ein zweites Mal fragte Jesus: „Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich?“
Efik[efi]
Jesus obụp ọyọhọ utịm ikaba ete: “Simon eyen John, nte ama[ma] Mi?”
Greek[el]
Για δεύτερη φορά ο Ιησούς ρώτησε: «Σίμων Ιωνά, αγαπάς με;»
English[en]
A second time Jesus asked: “Simon son of John, do you love me?”
Spanish[es]
Jesús preguntó por segunda vez: “Simón hijo de Juan, ¿me amas?”.
Estonian[et]
Jeesus küsis teist korda: „Siimon, Joona poeg, kas sa armastad mind?”
Finnish[fi]
Jeesus kysyi toisen kerran: ”Simon, Johanneksen poika, rakastatko minua?”
French[fr]
Une seconde fois, Jésus lui demande: “Simon, fils de Jean, m’aimes- tu?”
Hebrew[he]
בפעם השנייה שאל ישוע: „שמעון בן־יוחנן, האם אתה אוהב אותי?”
Hiligaynon[hil]
Sa ikaduha nga tion si Jesus namangkot: “Simon, anak ni Juan, ginahigugma mo bala ako?”
Croatian[hr]
Isus je zapitao po drugi put: “Šimune sine Ivanov, ljubiš li me?”
Hungarian[hu]
Jézus másodszor megkérdezte: „Simon, Jánosnak fia, szeretsz engem?”
Indonesian[id]
Kedua kali Yesus bertanya, ”Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?”
Iloko[ilo]
Ni Jesus nagimtuod iti maikadua: “Simon nga anak ni Juan, ayatennak kadi?”
Icelandic[is]
Öðru sinni spurði Jesú: „Símon Jóhannesson, elskar þú mig?“
Italian[it]
Gesù chiese una seconda volta: “Simone, figlio di Giovanni, mi ami tu?”
Japanese[ja]
2度目にイエスは,「ヨハネの子シモンよ,あなたはわたしを愛していますか」とお尋ねになります。
Korean[ko]
두 번째로 예수께서는 “요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐” 하고 물으셨습니다.
Lozi[loz]
Jesu a buza hape lwa bubeli kuli: “Simoni mwan’a Jona, kana wa ni lata?”
Malagasy[mg]
Nanontany fanindroany i Jesosy hoe: “Simona, zanak’i Jaona, tia ahy ve ianao?”
Macedonian[mk]
По втор пат Исус прашал: „Симоне Јонин, љубиш ли Ме?“
Burmese[my]
သင်သည်ငါ့ကိုချစ်သလော” ဟုမေးပြန်လျှင် တစ်ဖန်ပေတရုက “ဟုတ်ပါ၏သခင်၊
Norwegian[nb]
Jesus spurte for andre gang: «Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg?»
Niuean[niu]
Ne huhu a Iesu ke lagaua aki: “Simona na e, ko e tama a Iona, kua fakaalofa mai nakai a koe kia au?”
Dutch[nl]
Voor de tweede maal vroeg Jezus: „Simon, zoon van Johannes, hebt gij mij lief?”
Nyanja[ny]
Yesu anafunsanso kachiŵiri nati: ‘Simoni mwana wa Yona, ukonda ine kodi?’
Portuguese[pt]
Jesus perguntou uma segunda vez: “Simão, filho de João, amas-me?”
Romanian[ro]
A doua oară Isus a întrebat: „Simon, fiul lui Iona, Mă iubeşti?“
Slovak[sk]
Spýtal sa druhýkrát: „Šimon, syn Jánov, miluješ ma?“
Slovenian[sl]
Še drugič ga je vprašal: »Simon, Janezov sin, ali me ljubiš?«
Samoan[sm]
Ua fesili faalua atu Iesu: “Simona e, le atalii o Iona, pe e te alofa mai ia te au?”
Shona[sn]
Nguva yechipiri Jesu akabvunza, kuti: “Simoni, mwanakomana waJona, uno rudo neni here?”
Serbian[sr]
Isus je zapitao po drugi put: „Simone sine Jovanov, voliš li me?“
Sranan Tongo[srn]
Wan di foe toe tron Jesus ben aksi: „Simon, manpikin foe Johanes, joe lobi mi?”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a botsa lekhetlo la bobeli: “Simone, mor’a Jona, a ua nthata na?”
Swedish[sv]
Jesus frågade en andra gång: ”Simon, Johannes’ son, älskar du mig?”
Swahili[sw]
Mara ya pili Yesu akamwuliza: “Simoni wa Yohana, wanipenda?”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ถาม คํารบ สอง ว่า “ซีโมน บุตร โยฮัน เอ๋ย เจ้า รัก เรา หรือ?”
Tagalog[tl]
Sa ikalawa ay nagtanong si Jesus: “Simon na anak ni Juan, iniibig mo ba ako?”
Tswana[tn]
Jesu o ne a mmotsa ka lekgetlo la bobedi a re: “Simona, morwa Yohane, a ua nthata?”
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 taim Jisas i tokim em: “Saimon, pikinini bilong Jon, ating yu laikim mi, o nogat?”
Turkish[tr]
İsa ikinci kez yine sordu: “Ey Yuhanna oğlu Simun, beni sever misin?”
Tsonga[ts]
Yesu a vutisa ra vumbirhi a ku: “Simoni, n’wana Yohane, xana wa ndzi rhandza xana?”
Tahitian[ty]
No te piti o te taime, ua ani atu o Iesu e: “E Simona a Iona e, te hinaaro na oe ia ’u?”
Ukrainian[uk]
Вдруге Ісус питає: «Симоне, сину Йонин,— чи ти любиш Мене?»
Vietnamese[vi]
Giê-su hỏi lần thứ hai: “Hỡi Si-môn, con Giô-na, ngươi yêu ta chăng?”
Xhosa[xh]
UYesu wambuza okwesibini: “Simon kaYona, uyandithanda na?”
Yoruba[yo]
Ni igba keji Jesu beere pe: “Simoni ọmọ Jona iwọ fẹ́ mi bi?”
Chinese[zh]
耶稣第二次问道:“约翰的儿子西门,你爱我吗?”
Zulu[zu]
UJesu wabuza ngokwesibili: “Simoni kaJona, uyangithanda na?”