Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie jou ouers teen mekaar uitspeel nie.
Amharic[am]
በወላጆችህ መካከል ክፍፍል አትፍጠር።
Arabic[ar]
لا توقع الفتنة بين والدَيك.
Aymara[ay]
Jan chʼaxwayamti.
Bemba[bem]
Wilalwikanya abafyashi bobe.
Bulgarian[bg]
Не настройвай родителите си един срещу друг.
Cebuano[ceb]
Ayawg isabong ang imong ginikanan.
Czech[cs]
Nestav je proti sobě.
Danish[da]
Sæt ikke dine forældre op mod hinanden.
German[de]
Spiel deine Eltern nicht gegeneinander aus.
Efik[efi]
Kûmen owo kiet ukọtọ ye enye eken.
Greek[el]
Μη στρέφεις τον έναν γονέα εναντίον του άλλου.
English[en]
Don’t play one parent against the other.
Spanish[es]
No provoques un enfrentamiento.
Estonian[et]
Ära ässita vanemaid üksteise vastu.
Finnish[fi]
Älä käännä vanhempia toisiaan vastaan.
French[fr]
Ne les montez pas l’un contre l’autre.
Croatian[hr]
Nemoj potpirivati svađu među roditeljima.
Haitian[ht]
Pa monte tèt youn kont lòt.
Hungarian[hu]
Ne játszd ki a szüleidet egymás ellen.
Armenian[hy]
Մի ծնողիդ մյուսի դեմ մի՛ տրամադրիր։
Indonesian[id]
Jangan mengadu domba orang tuamu.
Igbo[ig]
Asọkọtala papa gị na mama gị isi.
Iloko[ilo]
Dimo pagapaen dagiti dadakkelmo.
Icelandic[is]
Ekki egna foreldrum þínum upp á móti hvort öðru.
Italian[it]
Non metterli uno contro l’altro.
Japanese[ja]
親をけしかけない。
Georgian[ka]
ნუ გახდები ჩხუბის მიზეზი.
Korean[ko]
언쟁을 부추기지 마십시오.
Lingala[ln]
Kopelisa mɔtɔ te na kati ya baboti.
Lithuanian[lt]
Nekiršink vieno su kitu.
Malagasy[mg]
Aza manao izay hampiady azy.
Macedonian[mk]
Не ги боцкај родителите еден против друг.
Norwegian[nb]
Ikke spill foreldrene dine ut mot hverandre.
Dutch[nl]
Speel je ouders niet tegen elkaar uit.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa lweša batswadi ba gago.
Polish[pl]
Nie nastawiaj rodziców przeciw sobie nawzajem.
Portuguese[pt]
Não jogue um contra o outro.
Quechua[qu]
Ama tatasniykita phiñanachiychu.
Romanian[ro]
Nu-i întărâta pe părinţi unul împotriva celuilalt.
Russian[ru]
Не настраивай родителей друг против друга.
Kinyarwanda[rw]
Ntugateranye ababyeyi bawe.
Sinhala[si]
කොටවන්න එපා.
Slovak[sk]
Nestavaj jedného rodiča proti druhému.
Slovenian[sl]
Ne ščuvaj staršev drugega proti drugemu.
Shona[sn]
Usarwisanisa vabereki.
Albanian[sq]
Mos i vër prindërit kundër njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Ne sukobljavaj roditelje.
Southern Sotho[st]
U se ke ua qabanya batsoali ba hao.
Swedish[sv]
Spela inte ut föräldrarna mot varandra.
Thai[th]
อย่า หา เรื่อง ให้ พ่อ แม่ ทะเลาะ กัน.
Tigrinya[ti]
ንወለድኻ ንሓድሕዶም ኣይተጋጭዎም።
Tagalog[tl]
Huwag pagsabungin ang iyong mga magulang.
Tswana[tn]
O se ka wa lotlhanya batsadi ba gago.
Turkish[tr]
Anne babanı birbirine düşürme.
Tsonga[ts]
U nga lwisi vatswari va wena.
Ukrainian[uk]
Не налаштовуй батьків одне проти одного.
Venda[ve]
Ni songo luṱanya vhabebi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.
Xhosa[xh]
Musa ukubaxabanisa abazali bakho.
Yoruba[yo]
Má ṣe forí àwọn òbí ẹ gbára.
Zulu[zu]
Ungabaqhathi abazali bakho.