Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder Christene in Tiatira was daar “daardie vrou Isebel”, moontlik ’n groep vroue wat ander geleer het om afgodediens te beoefen en hoerery te pleeg.
Amharic[am]
በትያጥሮን በነበሩ ክርስቲያኖች መካከል ‘ኤልዛቤል’ ተብለው የተጠሩ ሴቶች የነበሩ ሲሆን ይህ መጠሪያ ሌሎች ጣዖት እንዲያመልኩና እንዲሴስኑ የሚያስተምሩ የሴቶችን ቡድን የሚያመለክት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فبين المسيحيين في ثياتيرا، كانت هنالك «المرأة ايزابل»، التي هي على الارجح مجموعة من النساء كنّ يعلّمن الآخرين ممارسة الصنمية وارتكاب العهارة.
Azerbaijani[az]
Tiatiradakı məsihçilərin arasında «İyzevel adlı qadın» var idi, ehtimal ki, bu ifadə altında başqalarına bütpərəstlik və əxlaqsızlıq etməyi öyrədən bir qrup qadın nəzərdə tutulur.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa mga Kristiano kaidto sa Tiatira “an babaeng si Jezabel,” posibleng sarong grupo nin mga babae na nagtotokdo sa iba na magsagibo nin idolatriya asin magkomiter nin pakikisaro.
Bulgarian[bg]
Сред християните в Тиатир била „жената Йезавел“, вероятно група жени, които учели другите на идолопоклонство и блудство.
Bangla[bn]
থুয়াতীরার খ্রিস্টানদের মধ্যে “ঈষেবল নাম্নী নারী,” সম্ভবত মহিলাদের একটা দল ছিল, যারা প্রতিমাপূজা এবং ব্যভিচার করার জন্য অন্যদের শিক্ষা দিত।
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga Kristohanon sa Tiatira, dihay “babaye nga si Jezebel,” posible usa ka grupo sa mga babaye nga nagtudlo sa uban sa pagbuhat ug idolatriya ug pakighilawas.
Chuukese[chk]
Lein ekkewe Chon Kraist lon Taiatira, a wor “ena fefin Jesepel,” iwe, eni epwe tongeni wewe ngeni eu mwichen fefin mi afalafala ekkewe ekkoch pwe repwe fel ngeni ekkewe ululun me foffori ewe fofforun lisoumwaal.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi bann Kretyen Tyatir, ti annan en madanm ki ti apel Zezabel. I probab ki Zezabel ti pe reprezant en group madanm ki ti ansenny lezot pour ador zidol e fer limoralite seksyel.
Czech[cs]
Mezi křesťany v Thyatiře působila ‚ta žena Jezábel‘, což byla pravděpodobně skupina žen, které učily druhé provozovat modlářství a dopouštět se smilstva.
Danish[da]
Blandt de kristne i Tyatira fandtes „kvinden Jesabel“, muligvis en gruppe kvinder der lærte andre at dyrke afguder og at begå utugt.
German[de]
Unter den Christen in Thyatira gab es eine gewisse „Isebel“, möglicherweise eine Gruppe Frauen, die andere zum Götzendienst und zur Hurerei überreden wollten.
Ewe[ee]
“Nyɔnu Isabel,” si anya tsi tre ɖi na nyɔnuwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe siwo fiaa nu amewo be woasubɔ trɔ̃ eye woawɔ ahasi la, nɔ Tiatira-hamea me Kristotɔwo dome.
Efik[efi]
“N̄wan oro Jezebel,” emi ekemede ndidi ekedi otu iban oro ẹkekpepde mbon efen ndikpono ndem nnyụn̄ nnam use, ama odu ke otu mme Christian ke Thyatira.
Greek[el]
Μεταξύ των Χριστιανών στα Θυάτειρα υπήρχε η «γυναίκα Ιεζάβελ», ενδεχομένως μια ομάδα γυναικών οι οποίες δίδασκαν άλλους να επιδίδονται στην ειδωλολατρία και να διαπράττουν πορνεία.
English[en]
Among Christians at Thyatira, there was “that woman Jezebel,” possibly a group of women teaching others to practice idolatry and commit fornication.
Spanish[es]
Entre los cristianos de Tiatira se encontraba “aquella mujer Jezabel”, probablemente un grupo de mujeres que promovían la idolatría y la fornicación.
Estonian[et]
Tüatiira kristlaste seas oli „naine Iisebel”, arvatavasti rühm naisi, kes õpetas teisi ebajumalaid teenima ning hoorama.
Persian[fa]
در میان مسیحیانِ طیاتیرا «زن ایزابلنامی» که ظاهراً به گروهی از زنان اطلاق میشد دیگران را به بتپرستی و زنا ترغیب میکرد.
Finnish[fi]
Tyatiran kristittyjen keskuudessa oli ”tuo nainen Isebel”, mahdollisesti naisryhmä, joka opetti toisia harjoittamaan epäjumalanpalvelusta ja syyllistymään haureuteen.
Fijian[fj]
Maliwai ira na lotu Vakarisito mai Caetaira “na yalewa ko ya ko Jesepeli,” de dua era le vica na yalewa, qai nodra cakacaka na bukana na qaravi matakau kei na veidauci.
French[fr]
Parmi les chrétiens de Thyatire se trouvait “ la femme Jézabel ”, probablement un groupe de femmes qui enseignaient à d’autres à pratiquer l’idolâtrie et à commettre la fornication.
Ga[gaa]
“Yoo Isabel,” ní ekolɛ edamɔ shi kɛha yei akuu ko ni tsɔɔ mɛi anii koni amɛkɛ amɛhe awo wɔŋjamɔ kɛ ajwamaŋbɔɔ mli lɛ fata Kristofoi ni hi shi yɛ Tiatira lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
I buakoia Kristian ake i Tuateira, iai “te aine are Ietebera,” ae e nanonia aine aika reireinia tabemwaang taromaurian boua, ao te wene ni bure.
Gun[guw]
To Klistiani Tiatila tọn lẹ ṣẹnṣẹn, “nawe nẹ Jẹzebẹli” tin to finẹ, vlavo pipli yọnnu lẹ tọn de he nọ plọn mẹdevo lẹ nado doalọ to boṣiọ-sinsẹ̀n po galilọ po mẹ.
Hausa[ha]
A cikin Kiristocin da suke a Tayatira, akwai wata ‘mata Yezebel,’ wataƙila rukunin matan da suke koya wa wasu su bauta wa gumaka kuma su yi zina.
Hebrew[he]
בקהילת תיאטירה הייתה ”אישה איזבל” — ככל הנראה קבוצת נשים ששידלה את חברי הקהילה לעבוד אלילים ולזנות.
Hindi[hi]
थुआतीरा की कलीसिया में “इजेबेल” नाम की एक “स्त्री” थी। यह शायद स्त्रियों के एक ऐसे समूह को दर्शाती थी जो दूसरों को मूर्तिपूजा और व्यभिचार करने के लिए फुसला रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa tunga anay sang mga Cristiano sa Tiatira, may isa ka “babayi nga si Jesebel,” ayhan isa ka grupo sang mga babayi nga nagatudlo sa iban sa pagbuhat sing idolatriya kag sa pagpakighilawas.
Hiri Motu[ho]
Tuatira Keristani taudia huanai, hahine ta “ladana Iesebele,” reana hahine oreana ta, be ma haida idia hadibaia kaivakuku bona matabodaga karadia idia karaia totona.
Croatian[hr]
Među kršćanima u Tijatiri postojala je ‘žena Jezabela’, vjerojatno grupa žena koje su druge učile da vrše idolopoklonstvo i blud.
Haitian[ht]
Pami kretyen Tiyati yo, te gen “ madanm sa a, Jezabèl ”, sandout se te yon gwoup medam ki t ap anseye lòt moun pou yo pratike idolatri e pou yo komèt fònikasyon.
Armenian[hy]
Թյուատիրի քրիստոնյաների մեջ կար ‘Հեզաբել կինը’՝ հավանաբար, կանանց մի խումբ, որը մարդկանց սովորեցնում էր կուռքերի պաշտել եւ պոռնկություն գործել։
Western Armenian[hyw]
Թիւատիրի Քրիստոնեաներուն մէջ կար ‘Յեզաբէլ կինը’, հաւանաբար կիներու խումբ մը որ ուրիշներու կը սորվեցնէր կռապաշտութիւն ու պոռնկութիւն ընել։
Indonesian[id]
Di antara orang-orang Kristen di Tiatira, ada ”wanita Izebel itu”, kemungkinan sekelompok wanita yang mengajar orang lain untuk menyembah berhala dan melakukan percabulan.
Igbo[ig]
N’etiti Ndị Kraịst nọ na Taịataịra, e nwere “nwanyị ahụ bụ́ Jezibel,” ikekwe ìgwè ndị inyom na-akụziri ndị ọzọ ife arụsị na ịkwa iko.
Iloko[ilo]
Kadagiti kakabsat idiay Tiatira, adda “dayta a babai a Jezebel,” a posible a maysa a grupo ti babbai a mangisungsungsong kadagiti dadduma nga agaramid iti idolatria ken pannakiabig.
Icelandic[is]
Í söfnuðinum í Þýatíru var „Jessabel“ sem var hugsanlega hópur kvenna sem kenndi öðrum að stunda skurðgoðadýrkun og drýgja hór.
Isoko[iso]
Evaọ udevie Ileleikristi nọ e jọ Tayataira, “Jezibẹl aye na” ọ jariẹ, ẹsejọhọ ẹko eyae jọ nọ i je wuhrẹ amọfa re a gọ edhọ je bru igberẹ.
Italian[it]
Fra i cristiani di Tiatira c’era “quella donna, Izebel”, forse un gruppo di donne che insegnavano a praticare l’idolatria e a commettere fornicazione.
Japanese[ja]
テアテラのクリスチャンの中には,「かの女イゼベル」がいました。 他の人を偶像礼拝の行為や淫行に誘う一群の女性たちのことかもしれません。
Georgian[ka]
თიატირას ქრისტიანთა შორის იყო ‘ქალი იეზაბელი’; ეს შესაძლოა მიუთითებდეს ისეთ ქალთა ჯგუფის არსებობაზე, რომლებიც სხვებს კერპთაყვანისმცემლობასა და უზნეოდ ცხოვრებას ასწავლიან.
Kongo[kg]
Na kati ya Bakristu yina kuvandaka na Tiatira kuvandaka na ‘nkento mosi Yezabele.’ Yo lenda vanda kimvuka mosi ya bankento yina vandaka kulonga bankaka na kusambila biteki mpi na kusala mansoni.
Kazakh[kk]
Тиятирдегі мәсіхшілердің арасында, басқаларды пұтқа табыну мен азғындыққа үйреткен бір топ әйел болуы мүмкін, ‘Езабел іспетті әйел’ болған.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut Thyatiramiittut ilagaat „arnaq Jezabeli“, immaqa arnat arlallit allanik guutipilussiornissamik kinguaassiuutitigullu inuunerlunnissamik ilinniartitsisartut.
Kannada[kn]
ಥುವತೈರದ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಮಧ್ಯೆ “ಯೆಜೆಬೇಲೆಂಬ ಆ ಹೆಂಗಸು” ಇದ್ದಳು. ಇದು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಭಿಚಾರವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಇತರರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಒಂದು ಗುಂಪಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
두아디라의 그리스도인들 가운데는 “그 여자 이세벨” 즉 아마도 사람들로 하여금 우상 숭배와 음행을 하도록 가르치는 여자들의 집단이 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu bena Kilishitu ba mu Tiyatila, mwajinga “mwanamukazhi Yezebeli,” kampe jajinga jibumba ja banabakazhi bafunjishenga bakwabo kupopwela bankishi ne byubilo bya bulalelale.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu muna Tuatira, bakala yo “nkento Izebele,” nanga buka kia akento balonganga akaka mu sambila teke yo tá zumba.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын Тиатирадагы жолдоочуларынын арасында «Изабел деген аял» — болжолу, башкаларды бурканга сыйынууга жана бузукулук кылууга үйрөткөн аялдардын тобу — болгон.
Ganda[lg]
Mu Bakristaayo ab’omu Suwatira, waaliyo “omukazi Yezeberi,” nga kirabika bano baali bakazi abaali basendasenda abalala okusinza ebifaananyi n’okwenyigira mu bugwenyufu.
Lingala[ln]
Na lisangá ya Tyatila, ezalaki na “mwasi oyo Yezabele,” ekoki kozala etuluku moko ya basi oyo bazalaki koteya bato mosusu bámipesa na losambo ya bikeko mpe na kosala pite.
Lozi[loz]
Mwahal’a Bakreste ba kwa Tiyatira, ne ku na ni ya n’a twi ki “Jezabele,” mi mwendi seo ne li sikwata sa basali ba ne ba luta ba bañwi ku lapelanga balimu ni ku eza buhule.
Lithuanian[lt]
Tarp Tiatyrų krikščionių buvo „moteriškė Jezabelė“ — galbūt grupė moterų, suvedžiojančių kitus lenktis stabams ir ištvirkauti.
Luba-Katanga[lu]
Mu bukata bwa bene Kidishitu ba mu Tyiataila, mwādi “uno mwana-mukaji Yezebele,” mobimwekela i kibumbo kya bana-bakaji bādi bafundija bakwabo butōtyi bwa bilezaleza ne busekese.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bena Kristo ba ku Tuatila muvua ‘mukaji [diende] Izebele,’ uvua muikale pamuapa tshisumbu tshia bakaji bavua balongesha bakuabu bua kutendelela mpingu ne kuenda masandi.
Luvale[lue]
Muli vaka-Kulishitu kuTulachila, mwapwile “pwevo Yezevele,” pamo lyapwile lizavu lyamapwevo lize lyanangwilenga vakwavo ujila nakulifukula kumakombelo.
Lushai[lus]
Thuatira Kristiante zîngah chuan hmeichhe ṭhenkhat, inngaih leh milem biakna ti tûra mi dangte zirtîrtu ni thei âwm tak “hmeichhia Jezebeli” chu a awm a.
Latvian[lv]
Tiatīras kristiešu vidū bija kāda ”sieviete Jezabele” — šis apzīmējums, iespējams, attiecās uz vairākām sievietēm, kas aicināja pielūgt elkus un nodoties netiklībai.
Marshallese[mh]
Ibwiljin Ri Christian ro ilo Thyatira, kar wõr “kõrã eo Jezebel,” bõlen juõn kumi in kõrã ro rar katakin ro jet ñan kabuñ ñan ekjap im kõmman mour in ejej.
Macedonian[mk]
Меѓу христијаните во Тијатира ја имало „таа жена Језавела“, веројатно група жени што ги учеле другите да вршат идолопоклонство и неморал.
Mongolian[mn]
Туатейр дахь христиануудын дунд «Иезебел гэгч эмэгтэй» байсан гэдэг нь хиймэл шүтээн шүтэж, садар самуун үйлдэхийг бусдад заадаг бүлэг эмэгтэй байсныг хэлсэн бололтой.
Maltese[mt]
Fost il- Kristjani fi Tjatira, kien hemm “dik il- mara Ġeżabel” li x’aktarx li kienet grupp taʼ nisa li kienu qed jgħallmu lil oħrajn jipprattikaw l- idolatrija u jagħmlu ż- żína.
Burmese[my]
သွာတိရမြို့ရှိ ခရစ်ယာန်များကြားတွင် ရုပ်ပုံကိုးကွယ်ရန်၊ မတရားမေထုန်ပြုရန် တခြားသူများကို သင်ပေးနေသော အမျိုးသမီးတစ်စုဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည့် ‘ထိုမိန်းမ ယေဇဗေလ’ ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Blant de kristne i Tyatira var «denne kvinnen Jesabel», muligens en gruppe kvinner som lærte andre å praktisere avgudsdyrkelse og drive utukt.
Nepali[ne]
थिआटायराका मसीहीहरूमाझ “स्त्री जिजेबेल” पनि थिइन् र त्यो अरूलाई मूर्तिपूजा र व्यभिचार गर्न सिकाउने स्त्रीहरूको समूह हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Mokati kOvakriste vokuTiatira, omwa li ‘omukainhu Isabel,’ tashi dulika ongudu yovakainhu oyo ya li tai hongo vamwe okulongela oikalunga nokuya moluhaelo.
Niuean[niu]
Ha ha ai he tau Kerisiano i Tuataira “e fifine ko Iesepela,” liga ko e matakau he tau fifine ne fakaako falu ke tapuaki tupua mo e ke feuaki.
Dutch[nl]
Onder de christenen in Thyatira was er „die vrouw Izebel”, mogelijk een groep vrouwen die anderen leerden afgoderij en hoererij te beoefenen.
Northern Sotho[nso]
Go Bakriste ba kua Thiathira, go be go e-na le “mosadi yola Isebele,” yoo mohlomongwe e ka bago e be e le sehlopha sa basadi bao ba rutago ba bangwe go rapela medimo ya diswantšho le go dira bootswa.
Nyanja[ny]
Pakati pa Akristu ku Tiyatira, panali “mkazi Yezebeli.” N’kutheka kuti mkazi ameneyu anali gulu la azimayi amene anali kuphunzitsa ena kupembedza mafano ndi kuchita dama.
Ossetic[os]
Афтӕ, Фиатиры чырыстӕтты ӕхсӕн уыд «ус, Иезавел» – ӕвӕццӕгӕн, сылгоймӕгты къорд, гуымирытӕн кувын ӕмӕ хӕтынмӕ чи ардыдта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਵਰਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕਾ ਕੇ ਹਨੇਰੇ ਰਾਹ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Diad saray Kristiano ed Tiatira, wala so “bii a Jezabel,” a posiblin sakey a grupo na bibii a mangibabangat ed arum a mangagamil na panagtalintao tan pilalawanan.
Papiamento[pap]
Entre e kristiannan na Tiatira, tabatin “e muhé Jezabel,” posiblemente un grupo di hende muhé ku tabata siña otronan praktiká idolatria i kometé fornikashon.
Pijin[pis]
Midolwan olketa Christian long Thyatira, “datfala woman Jezebel” hem stap, wea maet diswan hem wanfala grup bilong olketa woman wea teachim olketa narawan for worshipim olketa idol and for duim fornication.
Polish[pl]
Wśród chrześcijan w Tiatyrze działała „niewiasta Jezebel” — być może grupa kobiet namawiająca innych do praktykowania bałwochwalstwa i oddawania się rozpuście.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen Kristian akan nan Daiadaira, mie “liho me ede Sesepel,” mwein pwihn en lih me kin padahkiong aramas teikan en kaudokiong dikedik en eni kan oh wia dipen kamwahl.
Portuguese[pt]
Havia entre os cristãos em Tiatira “aquela mulher Jezabel”, possivelmente um grupo de mulheres que ensinava outros a praticar idolatria e a cometer fornicação.
Rundi[rn]
Mu bakirisu b’i Tuwatira, harimwo n’“urya mugore Yezebeli”, bikaba bishoboka ko wari umugwi w’abagore bigisha abandi gusenga ibigirwamana n’ugushurashura.
Romanian[ro]
Printre creştinii din Tiatira era „femeia aceea, Izabela“, după cât se pare un grup de femei care îi învăţa pe alţii să practice idolatria şi să comită fornicaţie.
Russian[ru]
Среди христиан в Фиатире была «женщина, Иезавель» — возможно группа женщин, которые вовлекали других в идолопоклонство и блуд.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bakristo b’i Tuwatira, harimo “urya mugore Yezebeli,” iryo rikaba rishobora kuba ryari itsinda ry’abagore bigishaga abandi ubusambanyi no gusenga ibishushanyo.
Sango[sg]
Na popo ti aChrétien ti Thyatire, a yeke wara lani “wali so Jézabel”, peut-être mbeni bungbi ti awali so ayeke pusu amba ti ala ti tï na yâ vorongo yanda na ti sala pitan.
Sinhala[si]
තියතීරාහි ක්රිස්තියානීන් අතර සිටි ‘යෙසබෙල් නම් ස්ත්රිය,’ යයි හඳුන්වනු ලබන එක්තරා කාන්තාවෝ කණ්ඩායමක් වෙනත් අයව රූප වන්දනාවට හා වේශ්යාකම් කිරීමට පෙලඹවූහ.
Slovak[sk]
Medzi kresťanmi v Tyatíre bola ‚žena Jezábel‘, pravdepodobne skupina žien, ktoré iných učili, aby sa dopúšťali modlárstva a smilstva.
Slovenian[sl]
Med kristjani v Tiatiri je ‚ženska, Jezabela‘, verjetno skupina žensk, druge spodbujala k malikovanju in nečistovanju.
Samoan[sm]
Sa iai i Kerisiano i Tuatira le “fafine o Iesepela,” atonu na iai se vaega o fafine sa latou aʻoaʻo atu ia faia le ifo i tupua ma le faitaaga.
Shona[sn]
PavaKristu vaiva muTiyatira, paiva no“mukadzi uya Jezebheri,” zvimwe chikwata chevakadzi vaidzidzisa vamwe kunamata zvidhori uye kuita ufeve.
Albanian[sq]
Midis të krishterëve në Tiatirë, ishte ‘gruaja Jezabelë’, ndoshta një grup grash që u mësonin të tjerëve të praktikonin idhujtarinë dhe të kryenin kurvëri.
Serbian[sr]
Među hrišćanima u Tijatiri bila je ’žena Jezavelja‘, možda čak grupa žena koje su navodile druge da praktikuju idolopoklonstvo i nemoral.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den Kresten fu Tiatira, yu ben abi „na uma Iseibel”, di ben de wan grupu fu uma kande, di ben e leri trawan fu du afkodrei èn hurudu.
Southern Sotho[st]
Har’a Bakreste ba neng ba le Thyatire, ho ne ho e-na le “mosali eane Jezebele,” mohlomong e le sehlopha sa basali ba neng ba ruta ba bang borapeli ba litšoantšo le ho etsa bohlola.
Swedish[sv]
Bland de kristna i Thyatira fanns ”den där kvinnan Isebel”, förmodligen en grupp kvinnor som lärde andra att utöva avgudadyrkan och begå otukt.
Swahili[sw]
Kati ya Wakristo wa Thiatira, kulikuwa na “yule mwanamke Yezebeli,” ambaye yaelekea alifananisha kikundi cha wanawake waliowafundisha wengine kuabudu sanamu na kufanya uasherati.
Congo Swahili[swc]
Kati ya Wakristo wa Thiatira, kulikuwa na “yule mwanamke Yezebeli,” ambaye yaelekea alifananisha kikundi cha wanawake waliowafundisha wengine kuabudu sanamu na kufanya uasherati.
Tamil[ta]
தியத்தீரா சபையைச் சேர்ந்த கிறிஸ்தவர்கள் மத்தியில், “யேசபேல் என்னும் ஸ்திரீ” இருந்தாள்; விக்கிரகாராதனை பழக்கத்திற்கும் வேசித்தனத்தில் ஈடுபடுவதற்கும் மற்றவர்களுக்குக் கற்பித்த பெண்களின் கூட்டத்தை இவள் அடையாளப்படுத்தியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
తుయతైరలోని క్రైస్తవుల మధ్య “యెజెబెలను స్త్రీ” ఉండేది. ఆ స్త్రీ విగ్రహారాధన చేయమని, జారత్వానికి పాల్పడమని ఇతరులకు బోధిస్తున్న ఒక స్త్రీల గుంపును సూచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ท่ามกลาง คริสเตียน ใน เมือง ทิอาทิรา (ธุอาไตระ) มี “หญิง ชื่อ อีซาเบล” ซึ่ง คง เป็น ผู้ หญิง กลุ่ม หนึ่ง ที่ ชัก นํา สมาชิก คน อื่น ๆ ใน ประชาคม ให้ บูชา รูป เคารพ และ ทํา ผิด ประเวณี.
Tiv[tiv]
“Yesebel” lu hen atô u Mbakristu mba ken Tiatire la, alaghga Yesebel ne lu kwe u ukase u yange ú tesen kasev mbagenev akombo a civir man idya i eren yô.
Tagalog[tl]
Sa mga Kristiyano sa Tiatira, naroon “ang babaing iyon na si Jezebel,” marahil ay isang grupo ng mga babae na nagtuturo sa iba na magsagawa ng idolatriya at makiapid.
Tetela[tll]
L’atei wa Akristo wa la Tuyatira mbaki ndo “umuntu uku Jezebele,” ondo olui wa wamato waketshaka akina dia vɔ tɛmɔla dikishi ndo sala loseka.
Tswana[tn]
Mo Bakereseteng ba kwa Thiatira, go ne go na le “mosadi yoo Jesebele,” yo e ka tswang e ne e le setlhopha sa basadi ba ba neng ba ruta batho ba bangwe go obamela medingwana le go dira kgokafalo.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e kau Kalisitiane ‘i Taiatailá, na‘e ‘i ai “ ‘a e fefine ko Sisipeli,” ko ha kulupu nai ‘o e kau fefine na‘a nau ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau fai ‘a e tono mo e fe‘auaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati ka Banakristo ku Tuataira, kwakali “oyo mwanakazi Jezebele,” kulangilwa kuti kakali kabunga kabamakaintu ibakali kuyiisya bamwi kukomba mituni akucita bwaamu.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol Kristen long Taiataira i gat “dispela meri Jesebel,” ating em wanpela lain meri i lainim ol narapela long lotuim ol imis na mekim pasin pamuk.
Turkish[tr]
Tiyatira’daki İsa’nın takipçileri arasında “İzebel adlı o kadın” vardı, muhtemelen bu ifadeyle, insanlara putperestlik ve cinsel ahlaksızlık yapmayı öğreten bir grup kadın kastediliyordu.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka Vakreste va le Tiyatira, a ku ri ni “wansati yoloye Yezabele,” kumbexana a ku ri ntlawa wa vavasati lava a va dyondzisa van’wana ku gandzela swikwembu swa hava ni ku endla vumbhisa.
Tatar[tt]
Түәтәйрәдәге мәсихчеләр арасында «Изебел исемле хатын» — күрәсең, хатыннар төркеме булган; алар башкаларны потларга табынуга һәм фәхешлеккә тартканнар.
Tumbuka[tum]
Pakati pa Ŵakhristu ku Thuatera pakaŵa “mwanakazi yura Yezebeli,” panji ŵakaŵa ŵanakazi awo ŵakasambizganga ŵanyawo kusopa vikozgo na kucita uzaghali.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i Kelisiano i Tuatila “a te fafine ko Iesepela,” kāti se potukau o fāfine kolā ne akoako ne latou a nisi tino ke ifo ki tupua kae finalalolagi foki.
Twi[tw]
Ná “ɔbea Isebel,” ebia mmea kuw bi a na wɔrekyerɛkyerɛ afoforo sɛ wɔnsɛe aware na wɔmmɔ aguaman wɔ Kristofo a wɔwɔ Tiatra no mu.
Tahitian[ty]
I rotopu i te mau Kerisetiano i Tuatira, te vai ra “tena na vahine ia Iezebela,” e pǔpǔ vahine paha o te haapii ra ia vetahi ê ia rave i te haamoriraa idolo e ia faaturi.
Ukrainian[uk]
Серед християн у Тіятирах була «жінка Єзавель», що, імовірно, символізувала групу жінок, які вчили інших займатися ідолопоклонством і розпустою.
Umbundu[umb]
Pokati Kakristão va kala volupale luo Tuatera, pa kala ukãi umue o tukuiwa hati, Isevele. Ukãi waco o lomboloka ocisoko cakãi vamue va enda oku longisa vakuavo oku fendela oviteka kuenda oku linga ukahonga.
Venda[ve]
Vhukati ha Vhakriste vha ngei Thiathira, ho vha hu na ‘musadzi Isebele,’ khamusi tshigwada tsha vhasadzi vhe vha vha vha tshi funza vhaṅwe uri vha gwadamele midzimu i sili na u ṱanganela kha zwa vhupombwe.
Vietnamese[vi]
Trong vòng các tín đồ ở Thi-a-ti-rơ có ‘người nữ Giê-sa-bên’, có lẽ ám chỉ một nhóm phụ nữ dạy người khác thờ hình tượng và phạm tội tà dâm.
Waray (Philippines)[war]
Ha butnga han mga Kristiano ha Tiatira, may-ada hadto “babaye nga hi Jesebel,” posible nga usa ka grupo ini hin kababayin-an nga nagtututdo ha iba nga magbuhat hin idolatriya ngan pornikasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te kau Kilisitiano ʼi Tiatile, neʼe ʼi ai “te fafine . . . ko Sesapele,” neʼe lagi ko te kūtuga fafine neʼe nātou akoʼi ki te hahaʼi ke nātou tauhi tamapua pea mo fai folonikasio.
Xhosa[xh]
Phakathi kwamaKristu aseTiyatira, “kwakukho laa mfazi uIzebhele,” mhlawumbi iqela labafazi ababefundisa abanye ukuba banqule izithixo nokuhenyuza.
Yapese[yap]
U fithik’ e pi Kristiano u Thyatira, e immoy fare “pin ni Jezebel,” ni sana ba ulung i ppin ni yad be fil ngak boch e girdi’ ni nga un liyor ko liyos mu uni ngongol ni puwlag.
Yoruba[yo]
Ní ìlú Tíátírà ayé ìgbàanì, “obìnrin yẹn Jésíbẹ́lì” wà láàárín àwọn Kristẹni, ó sì ṣeé ṣe kí Jésíbẹ́lì yìí jẹ́ ẹgbẹ́ àwọn obìnrin kan tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ àwọn mìíràn pé kí wọ́n máa bọ̀rìṣà, kí wọ́n sì máa ṣàgbèrè.
Yucateco[yua]
Ichil le cristianoʼob kajaʼanoʼob kaʼach Tiatiraoʼ tiʼ yaan «le koʼolel ku kʼaabaʼtik Jezabel[oʼ]», maʼ xaaneʼ le Jezabel ku yaʼalaʼalaʼ u múuchʼ koʼoleloʼob ku túulchʼinkoʼob u yéet cristianoiloʼob utiaʼal ka u adorartoʼob yaanal diosoʼob yéetel utiaʼal ka u núupkʼebantubaʼob.
Zande[zne]
Dagba agu aKristano nadu Tuatira yo, ‘gu dee nangia Izebere’ adu yo, si nawira gbe, ri angia gu badona adee naayugopa iriso kpiaahe gbiati pa manga meteka fu akurayo.
Zulu[zu]
Phakathi kwamaKristu aseThiyathira, kwakukhona “lowo wesifazane uJezabeli,” okungenzeka kwakuyiqembu elithile labesifazane ababefundisa abanye ukukhonza izithombe nokufeba.