Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martin Luther het na bewering op 31 Oktober 1517 sy 95 stellings aan die deur van die slotkerk in Wittenberg vasgespyker en sodoende die Protestantse Hervorming aan die gang gesit.
Amharic[am]
ማርቲን ሉተር የፕሮቴስታንት ተሐድሶ ንቅናቄን ለመጀመር 95 የተቃውሞ ሐሳቦችን ዊተንበርግ በሚገኘው ቤተ ክርስቲያን ግንብ ላይ የለጠፈው ጥቅምት 31, 1517 እንደሆነ ይነገራል።
Arabic[ar]
فيقال انه في ٣١ تشرين الاول (اكتوبر) ١٥١٧، سمَّر مارتن لوثر قضاياه الـ ٩٥ على باب كنيسة القلعة في ويتّينبرڠ، راسما بالتالي بداية الاصلاح الپروتستانتي.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi na kan Oktubre 31, 1517, ipinaskil ni Martin Luther an saiyang 95 tesis sa pinto kan kastilyong simbahan sa Wittenberg, na paagi kaiyan pinoponan an Reporma Protestante.
Bemba[bem]
Batila pa October 31, 1517, Martin Luther akobeke ulupapulo lwakwe ulwalimo ifisambilisho 95 pa ciibi ce linga lye calici mu Wittenberg, uko kwine kwali e kutendeka kwa Bumwaluka bwa ba Protestanti.
Bislama[bi]
Sam man oli talem se long Oktoba 31, 1517, Martin Luther i nilim wan pepa long doa blong bigfala jos haos blong Wittenberg.
Cebuano[ceb]
Giingon nga niadtong Oktubre 31, 1517, gilansang ni Martin Luther ang iyang 95 ka thesis diha sa pultahan sa simbahang kastilyo sa Wittenberg, nga maoy nagpasugod sa Protestanteng Repormasyon.
Czech[cs]
Tvrdí se, že 31. října 1517 Martin Luther přibil na dveře zámeckého kostela ve Wittenbergu svých 95 tezí, a tím zahájil protestantskou reformaci.
Danish[da]
Den 31. oktober 1517 er den dag man mener at Martin Luther slog sine 95 teser op på døren til slotskirken i Wittenberg og derved udløste den protestantiske reformation.
Ewe[ee]
Wogblɔ be le October 31, 1517, dzi la, Martin Luther klã eƒe nutsotso 95 ɖe sɔlemexɔgã si le Wittenberg ƒe ʋɔtru dzi eye wòto edzi ɖo Protestanttɔwo ƒe Ðɔɖɔɖoa anyi.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ẹte ke October 31, 1517, Martin Luther ama ọkọn̄ mme ikọ mfan̄a esie 95 adian ke itịm akwa ufọkabasi ke Wittenberg, ke ntre ọtọn̄ọde Edinam Ukpụhọde Protestant.
Greek[el]
Λέγεται ότι, στις 31 Οκτωβρίου 1517, ο Μαρτίνος Λούθηρος θυροκόλλησε τις 95 θέσεις του στο ναό που υπήρχε στον πύργο της Βιτεμβέργης, σηματοδοτώντας έτσι την έναρξη της Προτεσταντικής Μεταρρύθμισης.
English[en]
It is said that on October 31, 1517, Martin Luther nailed his 95 theses to the door of the castle church in Wittenberg, thereby setting off the Protestant Reformation.
Spanish[es]
Se dice que el 31 de octubre de 1517, Martín Lutero clavó sus 95 tesis en la puerta de la iglesia del castillo de Wittenberg, lo que desencadenó la Reforma protestante.
Estonian[et]
Väidetavasti naelutas Martin Luther oma 95 teesi 1517. aastal just 31. oktoobril Wittenbergi lossikiriku uksele, pannes nii aluse protestantlikule usupuhastusele.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että 31. lokakuuta 1517 Martti Luther naulasi 95 teesiään Wittenbergin linnankirkon oveen ja pani siten alulle protestanttisen uskonpuhdistuksen.
Fijian[fj]
E tukuni ni a vakota o Martin Luther ena katuba ni valenilotu mai Wittenberg ena 31 Okotova, 1517, na 95 na yavu ni vakasama e sucu kina na lotu Vukitani.
Ga[gaa]
Nɔ ni akɛɛ ji akɛ, yɛ October 31, 1517 lɛ, Martin Luther kɛ esaji 95 lɛ kpɛtɛ mɔɔ lɛ sɔlemɔtsu ni yɔɔ Wittenberg lɛ shinaa lɛ shi, ni ekɛ nakai feemɔ je Protestant Reformation lɛ shishi.
Gujarati[gu]
કેમ કે કહેવામાં આવે છે કે ઑક્ટોબર ૩૧, ૧૫૧૭માં પ્રોટેસ્ટંટ ધર્મના સ્થાપક, માર્ટીન લ્યુથરે વિટેનબર્ગના કૅથલિક ચર્ચના દરવાજા પર પોતાના ૯૫ સિદ્ધાંતો ખીલીઓ મારીને લગાવ્યા હતા.
Gun[guw]
E yin didọ dọ to 31 octobre 1517, Martin Luther whè gbedide 95 etọn lẹ do ohọ̀n ṣọṣi daho lọ tọn go to Wittenberg, bo gbọnmọ dali bẹ Réforme protestante tọn jẹeji.
Hindi[hi]
1517 में मार्टिन लूथर ने इसी दिन कैथोलिक चर्चों में हो रहे गलत कामों के खिलाफ अपने 95 पत्रों को विटनबर्ग में, चर्च के दरवाज़े पर ठोककर प्रोटेस्टेंट धर्म की शुरूआत की थी।
Hiligaynon[hil]
Sang Oktubre 31, 1517, ginlansang kuno ni Martin Luther ang iya 95 ka thesis sa puwertahan sang simbahan nga palasyo sa Wittenberg, sa sina nga paagi ginsugdan ang Protestante nga Repormasyon.
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau October 31, 1517 ai, Martin Luther ese ena hahediba herevadia 95 be Wittenberg ena dubu badana ena iduara dekenai ia kokoa, Protestan edia Refomeisen ia hamatamaia totona.
Hungarian[hu]
Azt tartják, hogy Luther Márton 1517. október 31-én szögezte ki 95 tézisét a wittenbergi vártemplom ajtajára, s ezzel útjára indította a protestáns reformációt.
Western Armenian[hyw]
Կ’ըսուի թէ 31 Հոկտեմբեր 1517–ին, Մարթին Լուտեր իր 95 առարկութիւնները գամեց Ուիթենպերկի բերդի եկեղեցիին դրան վրայ, այսպիսով Բողոքական Բարեկարգութեան հիմը դնելով։
Indonesian[id]
Konon, pada tanggal 31 Oktober 1517, Martin Luther memakukan 95 butir tesisnya pada pintu kastil gereja di Wittenberg, yang mengawali dimulainya Reformasi Protestan.
Igbo[ig]
E kwuru na n’October 31, 1517, Martin Luther ji ntú kụgide ihe odide 95 ya n’ibo nke nnukwu ụlọ chọọchị ahụ dị na Wittenberg, si otú ahụ mee ka Mgbanwe nke Ndị Protestant malite.
Iloko[ilo]
Naikuna nga idi Oktubre 31, 1517, inlansa ni Martin Luther dagiti 95 a thesis-na iti ridaw ti simbaan ti kastilio idiay Wittenberg, a nangiruangan iti Protestante a Repormasion.
Isoko[iso]
A ta nọ evaọ October 31, 1517, Martin Luther ọ tehe iwuhrẹ 95 riẹ fihọ ẹthẹ ichọche ologbo na evaọ Wittenberg, ọ tẹ rọ enẹ muọ Etoke-Enwene Protẹstant na họ.
Italian[it]
Si dice che il 31 ottobre 1517 Martin Lutero affisse le sue 95 tesi alla porta della chiesa del castello di Wittenberg, dando così il via alla Riforma protestante.
Japanese[ja]
プロテスタントによる宗教改革の口火となったとされる事件,すなわちマルティン・ルターが95か条の論題をウィッテンベルクの城教会の扉に釘で打ち付けたのは1517年10月31日でした。
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ 1517 წლის 31 ოქტომბერს მარტინ ლუთერმა ვიტენბერგის ეკლესიის კარზე გააკრა თავისი 95 თეზისი, რამაც პროტესტანტული რეფორმის დაწყება განაპირობა.
Kongo[kg]
Bo ketubaka nde na Oktobri 31, 1517, Martin Luther kutulaka mikanda na yandi 95 na kyelo ya nzo-Nzambi ya nene mpi ya ngolo ya Wittenberg, dyambu yina vandaka luyantiku ya Dibundu ya Misioni.
Korean[ko]
먼저 마르틴 루터가 비텐베르크의 성(城) 교회의 문에 95개조의 논제를 붙여서 프로테스탄트 종교 개혁을 촉발시킨 날이 바로 1517년 10월 31일이었다고 합니다.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti nga Okitobba 31, 1517, Martin Luther yakomerera ensonga ze 95 ku mulyango gw’ekizimbe ky’ekanisa mu Wittenberg, mu ngeri eyo n’atandikawo Enkyukakyuka y’Abaprotestanti.
Lingala[ln]
Balobaka ete ezalaki na mokolo ya 31 Ɔkɔtɔbɛ 1517 nde Martin Luther atyaki bapapye oyo akomaki makambo 95 oyo azalaki kondima, na ekuke ya ndako-nzambe ya engumba ya Wittenberg, mpe na ndenge yango abandisaki Lingomba ya Protesta.
Lozi[loz]
Kutwi ka la October 31, 1517, Martin Luther n’a kokotezi mihupulo ya hae ye 95 kwa sikwalo sa keleke ya kwa Wittenberg, mi ka ku eza cwalo n’a kalisize petuho ye ne i til’o toma likeleke za Protestanti.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda banenanga amba, mu mafuku 31 Kweji 10, 1517, Martin Luther wālamikile mukanda wa tuto 95 ku kibelo kya njibo ya kipwilo kya mu Wittenberg, ponka’po wāshitula dishinda dya Kupanduka kwa Bene Mishoni mu Katolika.
Luba-Lulua[lua]
Batu bamba ne: mu dia 31 ngondo wa dikumi 1517, Martin Luther wakalamika ku tshiibi tshia nzubu munene uvuabu benzela masambila ku Wittenberg malongesha ende 95 avuaye mufunde, bua bualu ebu Ekeleziya Muakajilula wa bena Mishonyi kubangishaye.
Luvale[lue]
Vachiwana nge haKatundwe 31, 1517, hakiko Martin Luther, apapalilile jindongi 95 hachikolo chachachi muWittneberg, nakuputuka jino chachi yaProtestant Reformation.
Latvian[lv]
Kā saka vēsturnieki, 1517. gada 31. oktobrī Mārtiņš Luters pienagloja pie Vitenbergas pils baznīcas durvīm plakātu ar savām 95 tēzēm, tā aizsākdams protestantisko reformācijas kustību.
Malagasy[mg]
Voalaza fa tamin’ny 31 Oktobra 1517 i Martin Luther no namantsika ireo petra-keviny 95 teo amin’ny varavaran’ilay fiangonan’ny trano mimanda tao Wittenberg, ka tamin’izany dia nanomboka ny Fanavaozana Protestanta.
Macedonian[mk]
Се вели дека на 31 октомври 1517, Мартин Лутер ги закачил своите 95 тези на катедралата во Витенберг, и со тоа започнала протестантската реформација.
Malayalam[ml]
വിറ്റൻബർഗിലെ പള്ളിയുടെ കതകിൽ തന്റെ 95 സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ആണിയടിച്ചു തറച്ചുകൊണ്ട് മാർട്ടിൻ ലൂഥർ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻറ് മതനവീകരണ പ്രസ്ഥാനത്തിനു തുടക്കമിട്ടത് 1517 ഒക്ടോബർ 31-ന് ആണെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Jingħad li fil- 31 t’Ottubru, 1517, Luteru waħħal lista b’95 proposta mal- bieb tal- knisja tal- kastell f’Wittenberg, u b’hekk ta bidu għar- Riforma Protestanta.
Burmese[my]
အောက်တိုဘာ ၃၁၊ ၁၅၁၇ ၌ မာတင်လူသာသည် မိမိ၏အဆိုပြုချက် ၉၅ ချက်ကို ဝင်တာဘာ့ဂ်မြို့ ရဲတိုက်ချာ့ခ်ျတံခါးပေါ်တွင် ရိုက်ကပ်ထားရာမှ ပရိုတက်စတင့်ခွဲထွက်ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး စတင်ခဲ့သည်ဟု ဆိုစမှတ်ပြုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Det sies at det var den 31. oktober 1517 Martin Luther slo opp sine 95 teser på slottskirkedøren i Wittenberg og dermed satte i gang den protestantiske reformasjonen.
Nepali[ne]
भनिन्छ, अक्टोबर ३१, १५१७ मा मार्टिन लुथरले आफ्ना ९५ सुत्रीय मागहरू विट्टेनबर्ग चर्चको ढोकामा टाँगेर प्रोटेस्टेन्ट सुधारवादी आन्दोलन प्रारम्भ गरेका थिए।
Dutch[nl]
Naar verluidt heeft Maarten Luther op 31 oktober 1517 zijn 95 stellingen aan de deur van de slotkerk in Wittenberg genageld, hetgeen het begin vormde van de protestantse Reformatie.
Northern Sotho[nso]
Go bolelwa gore ka October 31, 1517, Martin Luther o ile a kokotela dithero tša gagwe tše 95 lebating la kereke e kgolo kua Wittenberg, ka tsela yeo a thoma Mpshafatšo ya Protestanta.
Nyanja[ny]
Akuti pa October 31, 1517, Martin Luther analemba mfundo 95 zofotokoza maganizo ake pankhani ya kukhululukidwa machimo ndipo anazikhoma pachitseko cha tchalitchi ku Wittenberg.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ 31 ਅਕਤੂਬਰ 1517 ਨੂੰ ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ ਜੋ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਧਰਮ ਦਾ ਮੋਢੀ ਸੀ, ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ 95 ਦਲੀਲਾਂ ਲਿਖ ਕੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਵਿਟੇਨਬਰਗ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਟੰਗ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Nikuan a nen Oktubre 31, 1517, impasak nen Martin Luther iray 95 a theses to diad puerta na kastilyo a simbaan diad Wittenberg, diad ontan a nigapo so Protestantin Repormasyon.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa cu riba 31 di october 1517, Martin Luther a claba su 95 tésisnan riba porta dje iglesia-kasteel na Wittenberg, i asina a duna inicio na e Reformacion Protestant.
Pijin[pis]
Olketa sei hao long October 31, 1517, Martin Luther hem nilam 95-fala raeting bilong hem long door bilong church haos long Wittenberg, and there nao hem startim datfala Protestant Religion.
Polish[pl]
Powszechnie uważa się, że 31 października 1517 roku Marcin Luter przybił na drzwiach kościoła zamkowego w Wittenberdze 95 swoich tez, co dało początek reformacji.
Portuguese[pt]
Diz-se que em 31 de outubro de 1517 Martinho Lutero pregou suas 95 teses na porta da igreja do castelo em Wittenberg, iniciando assim a Reforma Protestante.
Rundi[rn]
Bivugwa yuko ku wa 31 Gitugutu 1517, Martin Luther yamanitse n’imisumari urwandiko rurimwo ivyiyumviro vyiwe 95 ku rugi rw’isengero ryo ku kirimba i Wittenberg, gutyo aba atanguje rya Tunganyabusha ry’Abaporotisanti.
Romanian[ro]
Se spune că, la 31 octombrie 1517, Martin Luther a afişat cele 95 de teze ale sale pe uşa principalei biserici din Wittenberg, declanşând astfel Reforma protestantă.
Russian[ru]
Говорят, что 31 октября 1517 года Мартин Лютер прибил к воротам церкви Виттенбергского замка свои 95 тезисов, положив тем самым начало протестантской Реформации.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko ku itariki ya 31 Ukwakira 1517, Martin Luther yometse inyandiko 95 z’ibitekerezo bye ku rugi rw’ingoro ya kiliziya y’i Wittenberg, atangiza atyo Ivugurura ry’Abaporotesitanti.
Sinhala[si]
එම විශේෂ අවස්ථාව සඳහා තෝරාගෙන තිබූ දිනය හා ස්ථානය ඉතා උචිත වන්නේ, මාටින් ලූතර් විසින් 1517 ඔක්තෝබර් 31වන දින විටින්බර්ග් නගරයේ පිහිටි මහ දෙව්මැදුරේ දොරටුවේ තර්ක 95ක් ඇතුළත් පත්රිකාවක් අලවන ලද බව පැවසෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Uvádza sa, že 31. októbra 1517 pribil Martin Luther svojich 95 téz na dvere zámockého kostola vo Wittenbergu, čím spustil protestantskú reformáciu.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je 31. oktobra 1517 Martin Luther na vrata grajske cerkve v Wittenbergu nabil 95 tez in s tem sprožil protestantsko reformacijo.
Samoan[sm]
Na taʻua faapea, ia Oketopa 31, 1517, na faamau ai e Matini Luteru ana mataupu taʻutaʻua e 95 i le faitotoʻa o le falesa i Wittenberg, ma na amata mai ai iinā le Porotesano Toefuataʻiina.
Shona[sn]
Zvinonzi musi waOctober 31, 1517, Martin Luther akaroverera pasuo rechechi huru yomuWittenberg pfungwa dzake 95 dzakanga dzakanyorwa, nokudaro achitanga Kuvandudza kwechiPurotestendi.
Albanian[sq]
Thuhet se më 31 tetor 1517 Martin Luteri i nguli me gozhdë 95 tezat e tij në derën e katedrales në Uitenberg, duke i dhënë kështu nisjen Reformës Protestante.
Serbian[sr]
Kaže se da je 31. oktobra 1517. Martin Luter prikucao svojih 95 teza na vrata crkve u tvrđavi Vitenberg, što je dovelo do protestanske reformacije.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore ka la 31 October, 1517, Martin Luther o ile a khokhothela litletlebo tsa hae tse 95 lemating la kereke e khōlō ea Wittenberg, kahoo a qalisa Phetohelo ea Maprostanta Khahlanong le Lithuto tsa Kereke e K’hatholike.
Swedish[sv]
Det sägs att Martin Luther spikade upp sina 95 teser på slottskyrkans dörr i Wittenberg den 31 oktober 1517 och därigenom satte i gång den protestantiska reformationen.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba Oktoba 31, 1517, Martin Luther alipigilia hoja zake 95 kwenye mlango wa kanisa huko Wittenberg, na hivyo kuanzisha Marekebisho ya Kiprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba Oktoba 31, 1517, Martin Luther alipigilia hoja zake 95 kwenye mlango wa kanisa huko Wittenberg, na hivyo kuanzisha Marekebisho ya Kiprotestanti.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், 1517-ம் ஆண்டு அதே அக்டோபர் 31-ம் தேதியில்தான் புராட்டஸ்டன்ட் சர்ச் உருவாவதற்கு காரணமான மார்ட்டின் லூத்தர், கத்தோலிக்க சர்ச் நம்பிக்கைகளில் தன்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத 95 நம்பிக்கைகளை விடன்பர்க் என்ற இடத்திலுள்ள ஒரு சர்ச்சின் கதவில் மாட்டினார்.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า เมื่อ วัน ที่ 31 ตุลาคม 1517 มาร์ติน ลูเทอร์ ได้ นํา ข้อ คัดค้าน ของ ตน 95 ข้อ ไป ตอก ติด ไว้ ที่ ประตู โบสถ์ ใน วิทเทนแบร์ก ด้วย วิธี นั้น จึง เป็น การ เริ่ม การ ปฏิรูป โปรเตสแตนต์.
Tigrinya[ti]
ማርቲን ሉተር ነቲ 95 ሰረተ- ሓሳብ ዝሓዘ ድርሳኑ ኣብ ማዕጾ ግምቢ እቲ ኣብ ዊተንበርግ ዝነበረ ቤተ- ክርስትያን ብ31 ጥቅምቲ 1517 ከም ዝለጠፎ እሞ እቲ ናይ ፕሮተስታንት ተሃድሶ ድማ ሽዑ ኸም ዝጀመረ ይንገር።
Tagalog[tl]
Sinabi na noong Oktubre 31, 1517, ipinako ni Martin Luther ang kaniyang 95 tesis sa pintuan ng kastilyong simbahan sa Wittenburg, anupat pinasimulan nito ang Protestanteng Repormasyon.
Tetela[tll]
Anto mbutaka dia lo Ngɔndɔ ka Dikumi 31, 1517, Martin Luther akafunde akambo 95 wakandanyaka ɔtɛmwɛlɔ w’aseka Mupɛ ko nde mbahanɛ lo soko di’ɔtɛmwɛlɔ wa la Wittenberg, dikambo sɔ mbakayôtaka ɔtɛmwɛlɔ w’ase Asɔnyi.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore ka October 31, 1517, Martin Luther o ne a kokotela dikakanyotheo tsa gagwe tse 95 mo lebating la kago ya phemelo ya kereke kwa Wittenberg, ka go dira jalo a simolola Diphetogo Tsa Boporotesetanta.
Tongan[to]
Na‘e pehē ai ‘i ‘Okatopa 31, 1517, na‘e tukifa‘o ai ‘e Mātini Lūtelo ‘a ‘ene ngaahi fakamahalo ‘e 95 ki he matapā ‘o e siasí ‘i he kāsolo ‘i Wittenberg, ‘o kamata ai ‘a e Fakalelei Faka-Palotisaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambwa kuti mu October 31, 1517, Martin Luther wakagagaila cikwankwani cakajisi makanze aakwe aali 95 amulyango wacikombelo mudolopo lya Wittenberg calo cakatalisya Zikombelo zyaci Protesitanti.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok long Oktoba 31, 1517, Martin Luter i pasim 95 tokaut long dua bilong haus lotu long Witenbek, na dispela i kirapim sampela long bruk long misin Katolik na lotu Talatala i kamap.
Turkish[tr]
Martin Luther’in, 95 tezini, Wittenberg’deki kale kilisesinin kapısına 31 Ekim 1517’de çaktığı ve böylece Protestan Reformunun başladığı söyleniyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku hi October 31, 1517, Martin Luther u belele 95 wa mavonelo ya yena enyangweni ya kereke leyi nga xigodlho le Wittenberg, xisweswo a sungula Ndzhundzunuko wa Protestente.
Tumbuka[tum]
Kukuyowoyeka kuti pa October 31, 1517, Martin Luther wakakhoma maghanoghano ghake ghakukwana 95 pa cijaro ca tcharitchi likuru mu msumba wa Wittenberg, ndipo mwakucita nteura, wakambiska ndondomeko ya Kunozgaso Vintu kwa Ciprotestanti.
Twi[tw]
Wɔka sɛ October 31, 1517 na Martin Luther de ne nkyerɛkyerɛ 95 no kɔfam Wittenberg asɔredan pon anim, de fii Protestant Ɔsesɛw no ase.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e i te 31 no Atopa 1517, ua patǐtǐ o Martin Luther i to ’na na 95 mana‘o tumu i nia i te opani o te fare pure i Wittenberg, o tei faatupu ïa i te Reforomatio Porotetani.
Ukrainian[uk]
За переказом, 31 жовтня 1517 року Мартін Лютер прибив до дверей Замкової церкви у Віттенберзі свої 95 тез, поклавши таким чином початок протестантській Реформації.
Umbundu[umb]
Eci ca vanguiwa keteke olio 31 liosãi ya Mbalavipembe kunyamo wo 1517, cina Martinho Lutero a valelele vepito lionembele yoko Wittenberg okuti 95 katosi olondaka viaye, lonjila yoku fetika Kuepongoloko lietavo lio Protestante.
Urdu[ur]
ایک بیان کے مطابق کہ اکتوبر ۳۱، ۱۵۱۷ میں مارٹن لوتھر نے اپنے ۹۵ یادگار مقالے وٹنبرگ میں کیسل گرجاگھر کے دروازے پر چسپاں کرتے ہوئے پروٹسٹنٹ ریفارمیشن کی راہ ہموار کی تھی۔
Venda[ve]
Hu pfi nga ḽa 31 October, 1517, Martin Luther o nambatedza mbuno dzawe dza 95 kha vothi ḽa kereke ngei Wittenberg, nga zwenezwo a vusa Tshandululo ya Vhuporotesitante.
Vietnamese[vi]
Người ta nói rằng vào ngày 31-10-1517, ông Martin Luther niêm yết 95 học thuyết của ông trên cửa của nhà thờ lâu đài ở Wittenberg, bằng cách đó ông khởi xướng phong trào Cải Cách Tin Lành.
Waray (Philippines)[war]
Ginsisiring nga han Oktubre 31, 1517, iginraysang ni Martin Luther ha purtahan han kastilyo nga singbahan ha Wittenberg an iya 95 nga sinurat, nga amo an tinikangan han Repormasyon han Protestante.
Wallisian[wls]
Neʼe lau ko te ʼaho 31 ʼo ʼOketopeli 1517, neʼe tutuki e Martin Lutelo tana ʼu manatu e 95 ki te matapā ʼo te ʼēkelesia ʼi Wittenberg, ʼaē neʼe kamata ai te Fetogi Faka Polotesita.
Xhosa[xh]
Kuthiwa ngo-Oktobha 31, 1517, uMartin Luther waxhoma iingongoma zakhe ezingama-95 kucango lwecawa yaseWittenberg, ngaloo ndlela esungula Uhlaziyo LwamaProtestanti.
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé ní October 31, 1517, Martin Luther kan àwọn àbá ìjiyànlé rẹ̀ márùn-dín-lọ́gọ́rùn-ún mọ́ ilẹ̀kùn ṣọ́ọ̀ṣì ńlá tó wà ní Wittenberg, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ bẹ̀rẹ̀ Ẹgbẹ́ Ìsìn Alátùn-únṣe ti Pùròtẹ́sítáǹtì.
Chinese[zh]
据报在1517年10月31日,马丁·路德把他的《95条论纲》钉在维膝贝格的城堡教堂门上,结果引发了基督新教的宗教改革。
Zande[zne]
I nayaa rogo Tanvuo ti rameru 31, rogo 1517, Martin Luther abanga gako kekekekeapai 95 tipa sakaha ti ngbadimo gu bakere kanisa nadu Wittenberg yo, nimangaha wo, ko kini tona gu Mbakadaapai Berewe nga ga aPurusitanti.
Zulu[zu]
Kuthiwa ngo-October 31, 1517, uMartin Luther waqonqothela iziphakamiso zakhe ezingu-95 esicabheni sesonto elisenqabeni eWittenberg, kanjalo eqala iNguquko YobuProthestani.