Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stella sê: “As ons goeie gewoontes het, maak dit ons stryd om Jehovah te dien, makliker.
Amharic[am]
ስቴላ እንደሚከተለው ብላለች:- “ጥሩ ልማዶች ካዳበርን ይሖዋን ለማገልገል የምናደርገው ትግል ቀላል ይሆንልናል።
Arabic[ar]
تقول ستيلّا: «اذا كانت عاداتنا جيدة، تجعل مجاهدتَنا في خدمة الله اسهل.
Central Bikol[bcl]
Si Stella nagsasabi: “Kun marahay an satong mga kinatodan, mas pinapapasil kaiyan an satong pagmamaigot na paglingkodan si Jehova.
Bemba[bem]
Stella asosa ukuti: “Nga ca kuti twaba ne misango isuma, ilatwangushishako ifintu mu kutukuta ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Стела казва: „Ако навиците ни са добри, те ще улеснят усилията ни да служим на Йехова.
Bislama[bi]
Stella i talem se: “Sipos ol fasin we yumi lan blong mekem oli gud, i isi moa blong mekem wok blong Jeova.
Bangla[bn]
স্টেলা বলেন: “আমাদের অভ্যাসগুলো যদি ভাল হয়, তাহলে সেগুলো যিহোবাকে সেবা করার জন্য আমাদের লড়াইকে সহজ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Si Stella miingon: “Kon maayo ang atong mga batasan, mas mapasayon ang atong pagpakigbisog sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Stella říká: „Máme-li dobré zvyky, náš boj za to, abychom sloužili Jehovovi, je snadnější.
Danish[da]
Stella siger: „Hvis vi har gode vaner, vil kampen for at tjene Jehova blive lettere.
German[de]
Stella sagt: „Mit guten Gewohnheiten haben wir es in dem Bemühen, Jehova zu dienen, leichter.
Ewe[ee]
Stella gblɔ be: “Ne nu nyui wɔwɔ ma mí la, enana alesi míeʋlina be míasubɔ Yehowa nɔa bɔbɔe na mí.
Efik[efi]
Stella ọdọhọ ete: “Edieke mme edu nnyịn ẹfọnde, mmọ ẹnam en̄wan oro in̄wanade ndinam n̄kpọ Jehovah enen̄ede emem.
Greek[el]
Η Στέλλα λέει: «Αν οι συνήθειές μας είναι καλές, διευκολύνουν τον αγώνα που κάνουμε για να υπηρετούμε τον Ιεχωβά.
English[en]
Stella says: “If our habits are good, they make our struggle to serve Jehovah easier.
Spanish[es]
Estela dice: “Las buenas costumbres facilitan nuestro servicio a Jehová.
Estonian[et]
Stella ütleb: „Kui meil on head harjumused, on meil lihtsam teha pingutusi Jehoova teenistuses.
Finnish[fi]
Stella sanoo: ”Jos tottumuksemme ovat hyviä, ne helpottavat kamppailuamme Jehovan palvonnan puolesta.
Fijian[fj]
E kaya o Stella: “Ke vinaka na itovo eda matau kina ena vakarawarawataka noda sasaga meda qaravi Jiova.
French[fr]
Stella déclare : “ Si nous avons de bonnes habitudes, il nous est plus facile de lutter pour servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Stella kɛɛ akɛ: “Kɛ wɔsui hi lɛ, amɛhaa wɔhiɛ ni wɔmiaa koni wɔsɔmɔ Yehowa lɛ feɔ mlɛo.
Gujarati[gu]
સ્ટેલા કહે છે: “આપણી ટેવો સારી હોય તો, એ યહોવાહની સેવા કરવું સહેલું બનાવે છે.
Gun[guw]
Stella dọmọ: “Eyin aṣa mítọn lẹ yin dagbe, yé nọ hẹn vivẹnudido mítọn nado sẹ̀n Jehovah bọawu.
Hebrew[he]
סטלה אומרת: ”אם יש לנו הרגלים טובים, הם מקלים עלינו במאבק לשרת את יהוה.
Hindi[hi]
स्टॆला कहती है: “अगर हमारी आदतें अच्छी हैं तो यहोवा की सेवा करने में हम हर बाधा को पार कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Stella nagsiling: “Kon maayo ang aton mga batasan, ginapahapos sini ang aton panikasog nga alagdon si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Stella ia gwau: “Bema kara namodia ita manadalaia, Iehova hesiai henia totona ita gaukara goada be auka lasi.
Croatian[hr]
Stella kaže: “Ako su navike koje imamo dobre, one nam pomažu u našim nastojanjima da služimo Jehovi.
Hungarian[hu]
Stella ezt mondja erről: „Ha jó szokásokat ápolunk, könnyebb lesz erőfeszítéseket tennünk Jehova szolgálatában.
Indonesian[id]
Stella mengatakan, ”Kebiasaan-kebiasaan yang baik dapat mempermudah perjuangan kita untuk melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
Stella na-ekwu, sị: “Ọ bụrụ na omume anyị dị mma, ha na-eme ka mgbalị anyị ijere Jehova ozi dịkwuo mfe.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Stella: “No naimbag dagiti ugalitayo, palakaenda ti panagreggettayo nga agserbi ken Jehova.
Italian[it]
Stella dice: “Se le nostre abitudini sono buone, la lotta per servire Geova diventa più facile.
Japanese[ja]
ステラはこう述べています。「 良い習慣があれば,エホバに仕えるための闘いは容易になります。
Georgian[ka]
სტელა ამბობს: „თუ კარგი ჩვევები გვაქვს, ეს უფრო გვიადვილებს ბრძოლას — ვემსახუროთ იეჰოვას.
Kalaallisut[kl]
Stella oqarpoq: „Ajunngitsunik ileqqoqarutta, Jehovamut kiffartornerput oqinnerussaaq.
Kannada[kn]
ಸ್ಟೆಲ್ಲಾ ಹೇಳುವುದು: “ನಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವುಗಳಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಲು ನಾವು ನಡೆಸುವ ಹೋರಾಟವು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
스텔라는 이렇게 말합니다. “좋은 습관은 여호와를 섬기기 위한 우리의 투쟁이 좀 더 수월해지게 해 줍니다.
Lingala[ln]
Stella alobi boye: “Soki mimeseno na biso ezali ya malamu, yango ekosala ete etumba na biso mpo na kosalela Yehova ekóma pɛtɛɛ.
Lozi[loz]
Stella u li: “Haiba mikwa ya luna ki ye minde, u zibe i ka nolofaza mungendenge wa luna wa ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Stela sako: „Jei mūsų įpročiai geri, grumtynes dėl tarnavimo Jehovai jie palengvina.
Luba-Lulua[lua]
Stella udi wamba ne: “Bibidilu bietu biobi bimpe, bidi bitupepejila mvita itudi tuluangana bua kusadila Yehowa.
Latvian[lv]
Galvenais ir tas, ka mūsu ieradumi var vai nu stiprināt, vai vājināt mūsu attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
Hoy i Stella: “Mora kokoa ny ezaka atao eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah rehefa manana fahazarana tsara isika.
Macedonian[mk]
Стела вели: „Ако нашите навики се добри, ни ја олеснуваат борбата да му служиме на Јехова.
Malayalam[ml]
സ്റ്റെല്ല പറയുന്നു: “നമ്മുടെ ശീലങ്ങൾ നല്ലതാണെങ്കിൽ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ പോരാട്ടം കൂടുതൽ എളുപ്പമായിത്തീരും.
Marathi[mr]
स्टेल्ला म्हणते: “आपल्या सवयी चांगल्या असल्या तर, यहोवाची सेवा करण्यासाठी आपल्याला करावे लागणारे प्रयत्न कठीण वाटत नाहीत.
Maltese[mt]
Stella tgħid: “Jekk id- drawwiet tagħna jkunu tajbin, jagħmluha eħfef it- taqbida tagħna biex naqdu ’l Jehovah.
Burmese[my]
စတယ်လာက ဤသို့ပြောသည်– “ကျွန်မတို့ရဲ့အကျင့်တွေ ကောင်းမယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ဖို့ ပိုပြီးလွယ်ကူစေတယ်။
Norwegian[nb]
Stella sier: «Hvis vi har gode vaner, kan de gjøre det lettere for oss å tjene Jehova.
Nepali[ne]
स्टेला भन्छिन्: “हाम्रो बानी असल छ भने त्यसले यहोवाको सेवा गर्ने हाम्रो संघर्षलाई सजिलो बनाउँछ।
Niuean[niu]
Ne talahau e Stella: “Kaeke mitaki e tau aga pauaki ha tautolu, to fakamukamuka ai e fetului ha tautolu ke fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
Stella zegt: „Als onze gewoonten goed zijn, maken ze onze strijd om Jehovah te dienen makkelijker.
Northern Sotho[nso]
Stella o re: “Ge e ba mekgwa ya rena e le e mebotse, e dira gore go katanela ga rena go hlankela Jehofa go be bonolo.
Nyanja[ny]
Stella anati: “Ngati zizoloŵezi zili zabwino, zimapangitsa kuti kuyesetsa kwathu kutumikira Yehova kukhale kosavuta.
Panjabi[pa]
ਸਟੈਲਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੇ ਸਾਡੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Stella: “No maabig iray niyugali tayo, mas mainomay so pipuligesgesan tayo pian manserbi ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Stella ta bisa: “Si nos tin bon custumber, nan ta haci nos lucha pa sirbi Jehova mas fácil.
Pijin[pis]
Stella hem sei: “Sapos olketa wei bilong iumi hem gudfala, hem savve mekem wei wea iumi servem Jehovah moa isi.
Portuguese[pt]
Stella disse: “Se os nossos hábitos forem bons, facilitarão a nossa luta para servir a Jeová.
Romanian[ro]
Stella spune: „Dacă obiceiurile noastre sunt bune, ele ne fac mai uşoară lupta pentru a-i sluji lui Iehova.
Russian[ru]
Стелла говорит: «Хорошие привычки помогают нам оставаться в служении Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Stella yagize ati “iyo dufite akamenyero keza, gatuma imihati dushyiraho mu guhatanira gukorera Yehova irushaho koroha.
Sango[sg]
Stella atene: “Tongana asalango ye ti e ayeke nzoni, a yeke sala si ngangu so e mu ti sala na Jéhovah ayeke kpengba mingi pepe.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ ස්ටෙලා මෙසේ අදහස් දක්වයි. “අපිට හොඳ පුරුදු තියෙනවා නම් දෙවිට සේවය කරන්න අපි දරන සටන පහසු වෙනවා.
Slovak[sk]
Stella hovorí: „Ak sú naše zvyky dobré, uľahčujú nám náš zápas v službe Jehovovi.
Slovenian[sl]
Stela pravi: »Če so naše navade dobre, si laže prizadevamo v služenju Jehovu.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Stella: “Pe afai e lelei a tatou masaniga, e faafaigofie ai foʻi la tatou tauiviga e auauna atu iā Ieova.
Shona[sn]
Stella anoti: “Kana miitiro yedu yakanaka, inoita kuti kutamburira kwedu kushumira Jehovha kuve nyore.
Albanian[sq]
Stela thotë: «Nëse kemi zakone të mira, ato na i bëjnë më të lehta përpjekjet për t’i shërbyer Jehovait.
Serbian[sr]
Stela kaže: „Ukoliko imamo dobre navike, one nam olakšavaju borbu da služimo Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Stella e taki: „Efu wi abi bun gwenti, dan den sa yepi wi fu dini Yehovah na wan moro makriki fasi.
Southern Sotho[st]
Stella o re: “Haeba re e-na le tloaelo e ntle, e etsa hore boikitlaetso ba rōna ba ho sebeletsa Jehova bo be bobebe.
Swedish[sv]
Stella säger: ”Om våra vanor är goda, underlättar de våra ansträngningar att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Stella anasema: “Mazoea yetu yakiwa mazuri, pambano letu la kumtumikia Yehova huwa rahisi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Stella anasema: “Mazoea yetu yakiwa mazuri, pambano letu la kumtumikia Yehova huwa rahisi zaidi.
Tamil[ta]
ஸ்டெல்லா சொல்கிறார்: “நமக்கு நல்ல பழக்கங்கள் இருந்தால், யெகோவாவை சேவிப்பதற்கான நம் போராட்டம் சுலபமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
స్టెల్లా ఇలా అంటోంది: “మన అలవాట్లు మంచివైతే యెహోవాను సేవించడానికి మనం చేసే పోరాటాన్ని సులభతరం చేస్తాయి.
Thai[th]
สเตลลา กล่าว ว่า “หาก เรา มี นิสัย ที่ ดี แล้ว นั่น จะ ทํา ให้ ความ พยายาม ของ เรา ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา นั้น ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ስቴላ “ጽቡቕ ልማድ እንተሎካ: ንየሆዋ ምግልጋል ይቐለልካ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Stella: “Kung mabuti ang ating mga kinaugalian, pinadadali ng mga ito ang ating pakikipagpunyagi na paglingkuran si Jehova.
Tswana[tn]
Stella a re: “Fa mekgwa ya rona e le mentle, e dira gore go se ka ga nna thata go kgaratlhela go direla Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Stella: “Kapau ‘oku lelei ‘etau ngaahi tō‘ongá, ‘oku nau ‘ai ke faingofua ange ai ‘etau fāinga ke tauhi ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Stella i tok: “Sapos ol pasin yumi save mekim oltaim ol i gutpela, ol bai helpim yumi na yumi no hatwok tumas long mekim wok bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Stella u ri: “Loko mikhuva ya hina yi ri leyinene, yi hi pfuna ku lwela ku tirhela Yehovha hi ku olova.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Stella, penei: “Kafai e ‵lei ‵tou faifaiga masani, e fai ei ke faigofie atu ‵tou taumafaiga ke tavini ki a Ieova.
Twi[tw]
Stella ka sɛ: “Sɛ yɛn suban ye a, ɛma mmɔden a yɛbɔ sɛ yɛbɛsom Yehowa no yɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
Te parau ra Stella e: “Mai te peu e e mau peu maitatai ta tatou, e faaohie atu â te reira i ta tatou tutavaraa i te tavini ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Стелла говорить: «Якщо наші звички корисні, вони полегшать боротьбу в служінні Єгові.
Venda[ve]
Stella u ri: “Arali nḓowelo dzashu dzi dzavhuḓi, dzi ita uri ri kone u shumela Yehova nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Stella nói: “Nếu thói quen chúng ta tốt, chúng khiến chúng ta dễ dàng phấn đấu hơn để phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Hi Stella nasiring: “Kon maopay an aton mga nabatasan, ginpapasayon hito an aton pangalimbasog nga mag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Stella: “Kapau ʼe lelei tatatou ʼu agamāhani, pea ʼe faigafua age anai tatatou tauhi ʼaē kia Sehova.
Xhosa[xh]
UStella uthi: “Ukuba sinemikhwa emihle, oko kwenza umgudu wokukhonza uYehova ube lula.
Yoruba[yo]
Stella sọ pé: “Bí àwọn àṣà wa bá dára, wọ́n ń jẹ́ kí ìlàkàkà wa láti sìn Jèhófà túbọ̀ rọrùn sí i.
Chinese[zh]
丝特拉说:“要是我们有良好习惯,奋力事奉耶和华就事半功倍。
Zulu[zu]
UStella uthi: “Uma izejwayezi zethu zizinhle, zenza umzabalazo wethu wokukhonza uJehova ube lula.