Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ахаҿы 21-тәи ажәеинраалаҿы иануп еиҳагьы угәы иахәо ажәақәа: «Самуил қәыԥш Иегова иҿы изҳауан».
Acoli[ach]
I tyeng 21 me cura acel meno, wakwano gin mo ma yomo cwinywa doki ni: “Latin man Camuel odongo i nyim Rwot [Jehovah].”
Afrikaans[af]
In vers 21 van dieselfde hoofstuk lees ons iets wat selfs hartverblydender is: “Die seun Samuel het grootgeword by Jehovah.”
Amharic[am]
በዚሁ ምዕራፍ በቁጥር 21 ላይ “ብላቴናውም ሳሙኤል በእግዚአብሔር ፊት አደገ” የሚል ደስ የሚያሰኝ ሐሳብ እናገኛለን።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْعَدَدِ ٢١ مِنَ ٱلْإِصْحَاحِ نَفْسِهِ، نَقْرَأُ أَيْضًا هٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْمُؤَثِّرَةَ: «كَانَ صَمُوئِيلُ ٱلصَّبِيُّ يَكْبَرُ وَهُوَ مَعَ يَهْوَهَ».
Aymara[ay]
Ukat 21 jiskʼa tʼaqajj akham sarakiwa: “Samuel wawasti Tatitun nayraqatapanjja jilaskakïnwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Həmin fəslin 21-ci ayəsində İşmuil haqqında daha da ürəkaçan sözlərə rast gəlirik: «Balaca İşmuil isə Yehovanın önündə böyüyürdü».
Bashkir[ba]
Шул уҡ бүлектең 21-се шиғырында, «йәш Ишмуил Йәһүә алдында үҫә барҙы», тигән тағы ла йылыраҡ һүҙҙәр яҙылған.
Basaa[bas]
I nlôñ 21 mu nlélém pes kaat, di ñañ jam li li nhôyôs bés miñem: “Mañge le Samuel a ba hôlôl bisu bi Yéhôva.”
Batak Toba[bbc]
Didok muse di ayat 21, ”Magodang di adopan ni Jahowa do ianggo si Samuel.”
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, 1 Samiɛl 2:21 se kɛ: “Kɛ Samiɛl ɔ́ dí [Zoova] i junman kɔ́’n, wuun ɔ́ nyín kɔ́.”
Central Bikol[bcl]
Sa bersikulo 21 kan kapitulong iyan, may mababasa kita na lalo pang nakakaugma: ‘An aking si Samuel nagtatalubo sa atubangan ni Jehova.’
Bemba[bem]
Mu cikomo 21, mu cipandwa cimo cine, mwaba amashiwi ayasuma nga nshi aya kuti: “Umwaice Samwele alekula na Yehova.”
Bulgarian[bg]
В 21 стих на същата глава се казва нещо още по–насърчително: „Момчето Самуил продължаваше да расте в благоволението на Йехова.“
Bangla[bn]
একই অধ্যায়ের ২১ পদে আমরা এমনকী আরও হৃদয়গ্রাহী কিছু পড়ি: “বালক শমূয়েল সদাপ্রভুর সাক্ষাতে বাড়িয়া উঠিতে লাগিলেন।”
Batak Karo[btx]
Bas ayat 21 i pasal e, sipelajari maka asum ia reh belinna, reh deherna ia ras Jahwe.
Catalan[ca]
Ara bé, el versicle 21 del mateix capítol afegeix un detall que encara ens commou més: «El noi Samuel, entretant, creixia prop de Jahvè».
Cebuano[ceb]
Sa bersikulo 21 sa maong kapitulo, mabasa nato kining makapadasig kaayong impormasyon: “Ang batang si Samuel nagpadayon sa pagdako sa atubangan ni Jehova.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan verse 21 dan sa menm sapit, nou lir en keksoz pli rekonfortan ankor: “Samyel, sa pti garson ti kontinyen grandi avek Zeova.”
Chuvash[cv]
Ҫав сыпӑкрах, 21-мӗш сӑвӑ йӗркинче тата ӑшӑрах сӑмахсем ҫырса хунӑ: «Ҫамрӑк ача Самуил вара Ҫӳлхуҫа патӗнче ҫитӗннӗ».
Danish[da]
I vers 21 i det samme kapitel læser vi noget endnu mere opmuntrende: „Drengen Samuel voksede op hos Jehova.“
German[de]
Und in Vers 21 finden wir die vielsagenden Worte: „Der Knabe Samuel wuchs heran bei Jehova.“
Jula[dyu]
O sapitiri kelen kelen nin kɔnɔ, vɛrise 21 be kunnafoni diiman wɛrɛ fɔ an ye ko: “Kanbelennin Samuyɛli tun be boɲana ka taga, Masaba [Jehova] ɲakɔrɔ.”
Ewe[ee]
Ta ma ke ƒe kpukpui 21 lia gblɔ nya dodzidzɔname sia tso eŋu be: ‘Samuel ɖevi la nɔ tsitsim le Yehowa gbɔ.’
Efik[efi]
Ibuot 2, ufan̄ikọ 21 asian nnyịn n̄kpọ oro akam enemde akan, ete: “Eyen oro Samuel ọkọri okpon ke iso Jehovah.”
Greek[el]
Στο εδάφιο 21 του ίδιου κεφαλαίου, διαβάζουμε κάτι ακόμη πιο συγκινητικό: «Το αγόρι, ο Σαμουήλ, συνέχισε να μεγαλώνει κοντά στον Ιεχωβά».
English[en]
In verse 21 of the same chapter, we read something even more heartwarming: “The boy Samuel continued growing up with Jehovah.”
Spanish[es]
Y el versículo 21 nos revela otro detalle alentador: “El muchacho Samuel continuó creciendo con Jehová”.
Estonian[et]
Sama peatüki 21. salmist võime lugeda midagi veelgi südantsoojendavamat: „Poiss Saamuel kasvas üles Jehoova juures.”
Finnish[fi]
Saman luvun jakeessa 21 sanotaan jotain, mikä lämmittää sydäntä vieläkin enemmän: ”Samuel-poika kasvoi edelleen Jehovan luona.”
Fijian[fj]
Ena tikina e 21 ni wase qori, eda wilika kina e dua na itukutuku veivakauqeti: “Sa tubu me levu na gone ko Samuela, e na mata i Jiova.”
Faroese[fo]
Í ørindi 21 í sama kapitli lesa vit nakað enn meira hjartanemandi: „Drongurin Sámuel vaks upp hjá [Jehova].“
Fon[fon]
Ðò wemafɔ 21gɔ́ wemata ɖokpo ɔ tɔn mɛ ɔ, mǐ lɛ́ xà nǔ ɖevo b’ɛ dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ tawun, é ɖɔ: “Samuwɛli ka ɖò susu wɛ ɖò Mawu Mavɔmavɔ nukɔn.”
French[fr]
Le verset 21 donne un détail encore plus réjouissant : « Le garçon Samuel grandissait auprès de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ 1 Samuel 2:21 lɛ, wɔkane nɔ ko ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli waa, ekaneɔ akɛ: ‘Gbekɛ Samuel lɛ tee nɔ eda yɛ Yehowa hiɛ.’
Guarani[gn]
Upéi, pe versíkulo 21 heʼi avei peteĩ mbaʼe iporãitereíva: “Samuel okakuaa ohóvo ha siémpre oservi Jehovápe”.
Gujarati[gu]
એ જ અધ્યાયની ૨૧મી કલમ તેમના વિશે હજુ વધારે સારી વાત જણાવે છે: “બાળક શમૂએલ યહોવાની હજૂરમાં રહીને મોટો થયો.”
Wayuu[guc]
Müsü tü wetsiikulokot 21: «Ajaʼapülaashi chi jintüikai Samuel sünain aʼyatawaa nümüin Jeʼwaa».
Gun[guw]
To wefọ 21 weta dopolọ tọn mẹ, mí hia nude he tlẹ sọ miọnhomẹna mẹ humọ dọmọ: ‘Ovi lọ Samuẹli sọ to whinwhẹ́n to Jehovah nukọn.’
Ngäbere[gym]
Aune bersikulo 21 yekänti kukwe mada kwin mikata gare nie: “Monso Samuel jatani nirien jankunu Jehová mike täte”.
Hausa[ha]
Aya ta 21 ta wannan surar ta ce: “Yaron fa Sama’ila ya yi girma a gaban Ubangiji.”
Hebrew[he]
בפסוק 21 באותו פרק אנו קוראים מילים המחממות עוד יותר את הלב: ”ויגדל הנער שמואל עם יהוה”.
Hindi[hi]
उसी अध्याय की आयत 21 में एक और बात बतायी गयी है, “शमूएल यहोवा के सामने बढ़ने लगा।” वाकई, यह कितनी अच्छी बात है!
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 21 nagsiling pa: “Ang bata nga si Samuel nagtubo sa atubangan sang GINOO.”
Croatian[hr]
Njemu je služba Bogu odmalena bila najvažnija u životu, a riječi iz 21. retka istog poglavlja to i potvrđuju.
Haitian[ht]
Men sa nou li nan menm chapit la nan vèsè 21 an ki vrèman ankourajan: “Ti Samyèl menm te kontinye jwenn favè Jewova.”
Hungarian[hu]
Ugyanennek a fejezetnek a 21. versében újabb örömteli részletről olvashatunk: „a gyermek Sámuel tovább növekedett Jehovánál.”
Western Armenian[hyw]
Նոյն գլուխին 21–րդ համարին մէջ, ա՛լ աւելի ոգեւորիչ բան մը կը կարդանք. «Սամուէլ մանուկն ալ Տէրոջը առջեւ մեծցաւ»։
Herero[hz]
Mezeva oritja-21 rekondwa tjingero, matu lese otjiṋa otjihuhumiṋe tjinene, oro mari tja: “Ingwi omuzandu Samuel we kurira motjiungura tjaMuhona.”
Indonesian[id]
Di ayat 21 pada pasal yang sama, kita membaca sesuatu yang lebih menghangatkan hati, ”Samuel, anak laki-laki itu, terus bertambah besar seraya Yehuwa menyertainya.”
Igbo[ig]
E kwudịrị ihe ga-akadị eme anyị obi ụtọ na 1 Samuel 2:21. Ebe ahụ sịrị: “Nwa okoro ahụ bụ́ Samuel wee na-eto n’ebe Jehova nọ.”
Iloko[ilo]
Iti bersikulo 21 ti isu met la a kapitulo, mabasatayo ti ad-adda pay a makaparagsak a banag: “Ni ubing a Samuel nagtultuloy a dimmakkel iti sango ni Jehova.”
Isoko[iso]
Ma jọ obe 1 Samuẹle 2:21 se eme nọ e tubẹ kẹ evawere vi eyena, inọ: ‘Samuẹle ọ tẹ jẹ rro evaọ aro ỌNOWO na.’
Italian[it]
Al versetto 21 dello stesso capitolo troviamo delle parole ancora più incoraggianti: “Il ragazzo Samuele continuava a crescere presso Geova”.
Japanese[ja]
さらに心温まる点として,21節には,「少年サムエルはエホバのみもとで成長していった」と記されています。
Georgian[ka]
ამავე თავის 21-ე მუხლში უფრო მეტს ვიგებთ მის შესახებ: „სამუელი კი იეჰოვასთან იზრდებოდა“.
Kabiyè[kbp]
Pɔyɔɔdɩ ɖɔɖɔ tɔm kɩbandʋ lɛɛtʋ 1 Samɩyɛɛlɩ 2:21 taa se: “Pɩɣa Samɩyɛɛlɩ ɖiɣni paɣlʋʋ [Yehowa] cɔlɔ.”
Kongo[kg]
Na verse 21, beto ke tanga diambu mosi yina ke pesa kikesa: ‘Leke Samuele landaka kuyela na meso ya Yehowa.’
Kikuyu[ki]
Mũhari wa 21 ũtwĩraga kaũndũ kangĩ ga gũcanjamũra makĩria, atĩ Samueli ‘aakũrĩire ũtungata-inĩ wa Jehova.’
Kuanyama[kj]
Ovelishe 21 yetukulwa olo oya popya oshinima tashi kumu omutima, ya ti: “Omumati Samuel okwa kula pOmwene.”
Kazakh[kk]
Ал 21-тармақта: “Жас Самуил Ехобаның алдында өсіп, ержете берді”,— деген тағы бір жанға жылу беретін сөздерді оқимыз.
Kimbundu[kmb]
Mu velusu 21 mu kibatulu kiki, tua di longo kima. O musoso u suluka: ‘O mona iú, Samuuele u kala mu kudila bhu pholo ia Jihova.’
Korean[ko]
같은 장 21절에는 “소년 사무엘이 여호와 곁에서 자라 갔다”는 한층 더 격려적인 내용이 나옵니다.
Konzo[koo]
Omwa mulhondo owa 21 ow’esura iyan’eyo, thukathasyasoma mw’ekikatsemesaya kutsibu, kithi: ‘Samweli mwakulira embere sya Yehova.’
Kaonde[kqn]
Mu kyepelo 21 mu kitango kimotu, tutangamo byambo bikwabo bisangajika bingi amba: “Awa mwanyike Samwela wakomejilenga ku meso a Yehoba.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးလၢ ၁ ၡမူၤအ့လး ၂:၂၁ န့ၣ်ပဖးဘၣ်လၢ “ဖိသၣ်စီၤၡမူၤအ့လးန့ၣ် ဒိၣ်ထီၣ်ဝဲလၢယွၤ အမဲာ်ညါလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tini kia 21 kia kapu kiaki, tutanganga diambu dialukasakeso: “O nleke Samuele okudidi vana vena Yave.”
Kyrgyz[ky]
Ошол эле бөлүмдүн 21-аятынан: «Шемуел болсо Жахабанын алдында чоңоюп жатты»,— дегенди окуйбуз.
Lamba[lam]
Pali 1 Samweli 2:21 napo tulapendapo ifyakusangalasha ati: ‘Uyo umwanice Samweli alikuliile pa menso abaYehova.’
Ganda[lg]
Mu 1 Samwiri 2:21 (NW) tusoma ku kintu ekirala ekisanyusa ennyo. Olunyiriri olwo lugamba nti: ‘Omwana Samwiri yeeyongera okukula ng’ali mu maaso ga Yakuwa.’
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 21 ya mokapo yango elobeli likambo ya esengo koleka: “Elenge Samwele azalaki se kokola liboso ya Yehova.”
Lozi[loz]
Mwa timana 21 ya kauhanyo yeo, lubala nto yeñwi yesusueza ni kufita yeli: ‘Mi mwanana yena Samuele, naanzaa hulela fapilaa Muñaa Bupilo.’
Luba-Katanga[lu]
Mu vese wa 21 wa uno shapita, tutanga’mo kintu kimo kisangaja kutabuka, amba: “Nkasampe Samwele’wa watamina ku mpala ya Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mvese wa 21, Bible udi utuambila bualu bukuabu budi butamba kutusankisha ebu: ‘Muana eu Samuele uvua ukola kumpala kua Yehowa.’
Luvale[lue]
Kaha vesi 21 mukapetulu kanou, vatulweza ngwavo: “Uze kanyike Samwele azovolokelenga kumeso aYehova.”
Lunda[lun]
Muvasi 21 mukapetulu kokamu twatañañamu nsañu yakuzañalesha hama nawu: “Owu mwana Samweli wakulilili kumesu aYehova.”
Luo[luo]
E kwan matindo 21 mar sulano, wasomo ni nyathi ma “Samuel nodongo e nyim Jehova.”
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä bersikulo 21 tnigajpxy ja tuk pëky: “Ja mixy Samuel ojts yaˈkˈadëˈëtsy mëdë Jyobaa”.
Morisyen[mfe]
Verse 21 dir enn kitsoz ki bien tous nou: “Ti Samuel ti kontign grandi pre kot Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Milaza mihitsy ny andininy faha-21 fa ‘nihalehibe teo anatrehan’i Jehovah izy’, izany hoe vao mainka nifandray tsara taminy.
Macedonian[mk]
Во 21. стих од истото поглавје читаме нешто што уште повеќе нѐ радува: „Момчето Самоил растеше пред Јехова“.
Malayalam[ml]
അതേ അധ്യായം 21-ാം വാക്യ ത്തിൽ, കുറെ ക്കൂ ടി സന്തോഷം പകരുന്ന മറ്റൊരു ശുഭവാർത്ത നമ്മൾ കാണുന്നു: “ശമൂ വേൽബാ ല നോ യഹോ വ യു ടെ സന്നിധി യിൽ വളർന്നു വന്നു.”
Malay[ms]
Kemudian, di ayat 21, kita membaca bahawa Samuel “terus membesar dan mendapat perkenan Yehuwa.”
Maltese[mt]
F’vers 21 tal- istess kapitlu naqraw xi ħaġa li tmissilna qalbna saħansitra iktar: “U t- tifel Samwel kompla jikber quddiem Ġeħova.”
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၂၁ ကို ဆ က် ဖတ်ရင် “လူငယ်လေး ရှမွေလလည်း ယေဟောဝါ ရှေ့မှာ ကြီးပြင်း လာတယ်” ဆိုတဲ့ စကားက ပိုလို့တောင် အားရှိစရာ ပဲ။
Norwegian[nb]
I vers 21 i det samme kapitlet leser vi noe enda mer hjertevarmende: «Gutten Samuel vokste nå opp hos Jehova.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan itech versículo 21 techiluia okse taman tein kuali: “Telpoch Samuel kisentokak moskaltij iuan Jiova”.
Nepali[ne]
सोही अध्यायको पद २१ मा अझै मन छुने विवरण दिइएको छ। त्यसमा यस्तो लेखिएको छ: “बालक शमूएल परमप्रभुको सामने बढ्नलाग्यो।”
Ndonga[ng]
Movelise 21 montopolwa oyo tuu ndjoka otamu popiwa oshinima tashi gumu omutima taku ti: “Omumati Samuel okwa kokele puJehova.”
Nias[nia]
Ba ayati 21, so zomuso dödöda fombaso, ”Ba ononia Samueli, ba si tedou-dou ba daʼö, khö Yehowa.”
Dutch[nl]
In vers 21 van hetzelfde hoofdstuk staat iets wat nog hartverwarmender is: „Intussen groeide de jongen Samuël bij Jehovah op.”
South Ndebele[nr]
Evesini 21 yesahluko esifanako, sifunda okuthileko okuthabisa kwamambala: “Umsanyana uSamuweli waragela phambili akhulela kuJehova.”
Northern Sotho[nso]
Go temana 21 ya kgaolo yona ye, re bala ka selo se sengwe seo se kgahlišago: “Ge e le mošemanyana Samuele, a gola a ratwa ke Jehofa.”
Nzima[nzi]
Yɛkenga edwɛkɛ mɔɔ ka ahonle la wɔ tile zɔhane ngyɛnu 21 ne kɛ: “Kakula Samoɛle kawie nyi la ɛnee yebe [Gyihova] ɛzonlenlɛ nu.”
Oromo[om]
Boqonnaa kana lakkoofsa 21rrattimmoo yaanni “Saamuʼel mucichi Yihowaa duratti guddaachaa deeme” (NW) jedhuufi caalaatti nama gammachiisu caqasameera.
Ossetic[os]
1 Самуилы 2:21 стихы цы ныхӕстӕ ис, уыдон та нын ноджы тынгдӕр тавынц нӕ зӕрдӕ. Уым кӕсӕм: «Гыццыл Самуил... стыр кодта Йегъовӕйы раз».
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀ 21ਵੀਂ ਆਇਤ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇਕ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਸਮੂਏਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Diad bersikulo 21 na satan met lanlamang a kapitulo et oniay makapaliket nin nabasa tayo: “Si ugaw a Samuel binmaleg ed arap nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Mas leu den e relato nos ta lesa algu mas alentador ainda: “E mucha hòmber Samuel a sigui krese huntu ku Yehova.” (1 Sam.
Portuguese[pt]
No versículo 21 do mesmo capítulo, lemos algo ainda mais animador: “O rapaz Samuel continuava a crescer com Jeová.”
Quechua[qu]
Y 21 kaq versïculuchönam kënö nimantsik: “Samuel wamraqa Jehoväpa rikëninchömi winar sïguirqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas 21 versiculonpim willawanchik “Samuelñataqmi wiñarqa Tayta Diospa ñawpaqninpi. Payqa karqa warmallaraqmi”, nispa.
Rundi[rn]
Ku murongo wa 21 w’ico kigabane nyene, haravuga ikintu mbere ceza umutima kuruta ico.
Romanian[ro]
În versetul 21 al aceluiaşi capitol găsim o idee şi mai încurajatoare: „Samuel creştea lângă Iehova“.
Russian[ru]
В стихе 21 той же главы записаны еще более теплые слова: «Юный Самуил подрастал у Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 21 w’icyo gice, ugaragaza andi magambo atera inkunga kurushaho agira ati “akomeza gukurira imbere ya Yehova.”
Sena[seh]
Pa vesi 21 ya kapitulu ibodzi ene tisaleri pinthu pyakuwangisa kakamwe: ‘M’phale Samweli akhakula mbakafuniwa na Yahova.’
Sinhala[si]
එම පරිච්ඡේදයේම 21වෙනි පදයේ සඳහන් වෙන්නේ “සාමුවෙල් යෙහෝවා දෙවිට ප්රසන්න ලෙස හැදී වැඩුණේය” කියායි.
Slovak[sk]
V 21. verši tej istej kapitoly čítame niečo ešte povzbudzujúcejšie: „Chlapec Samuel stále rástol pri Jehovovi.“
Slovenian[sl]
V 21. vrstici istega poglavja preberemo nekaj, kar nam še bolj ogreje srce: »Deček Samuel pa je rasel pred Jehovom.«
Samoan[sm]
I le fuaiupu e 21, o loo taʻua ai foʻi se isi manatu faalaeiau: “Ua faaauau foʻi ona tuputupu aʻe Samuelu i luma o Ieova.”
Shona[sn]
Mundima 21 yechitsauko ichocho, tinoverenga chimwe chinhu chinotonyevenutsa mwoyo zvikuru: “Mukomana wacho Samueri akaramba achikura Jehovha ainaye.”
Songe[sop]
Mu verse a 21 a yawa shapitre umune, atubadika kingi kintu akisangasha ngofu. Abaleesha’shi: “Nguba banyinganga Samwele mwana ku mufubo wa Yehowa.”
Albanian[sq]
Në vargun 21 të të njëjtit kapitull lexojmë diçka që na e ngroh edhe më shumë zemrën: «Djaloshi Samuel rritej me Jehovain.»
Serbian[sr]
U 21. stihu tog istog poglavlja nalazimo nešto još dirljivije: „Dečak Samuilo je rastao pred Jehovom.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini vers 21 fu a srefi kapitel, wi e leisi wan sani di e gi wi moro prisiri srefi: „A boi Samuel ben e gro kon bigi na ini na oso fu Yehovah.”
Swati[ss]
Evesini 21 laso lesehluko, sifundza ngalokunye lokukhutsata kakhulu kutsi: “Umfana longuSamuweli abesolomane achubeka akhula embikwaSimakadze.”
Southern Sotho[st]
Temaneng ea 21 khaolong eona eo, re bala ka ntho e ’ngoe e thabisang le ho feta: “Moshanyana Samuele a tsoela pele ho hōlela ho Jehova.”
Swedish[sv]
I vers 21 i samma kapitel sägs det något ännu mer hjärtevärmande: ”Pojken Samuel växte upp hos Jehova.”
Swahili[sw]
Katika mstari wa 21 wa sura hiyo tunasoma jambo lingine lenye kutia moyo hata zaidi: “Mvulana Samweli akaendelea kukua akiwa na Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Katika mustari wa 21 tunasoma jambo lingine linalotia moyo hata zaidi, tunasoma kwamba Muvulana (kijana) Samweli aliendelea kukomaa mbele ya Yehova.
Tamil[ta]
இதைவிட சந்தோஷமான விஷயத்தை அதே அதிகாரம் 21-ஆம் வசனத்தில் பார்க்கிறோம்; “சிறுவன் சாமுவேல் தொடர்ந்து யெகோவாவின் துணையோடு வளர்ந்துவந்தான்” (NW) என்று வாசிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
No iha versíkulu 21 mós hatete: “Labarik Samuel kontinua sai boot iha Jeová nia oin.”
Telugu[te]
అదే అధ్యాయంలోని 21వ వచనంలో, మనకు ఎంతో సంతోషం కలిగించే మరో విషయాన్ని చదువుతాం.
Thai[th]
ใน ข้อ 21 ของ บท เดียว กัน เรา พบ ถ้อย คํา ที่ ทํา ให้ ยินดี มาก ขึ้น ไป อีก ว่า “กุมาร ซามูเอล นั้น ก็ วัฒนา ขึ้น เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ፍቕዲ 21፡ “ሳሙኤል እቲ ቘልዓ ኸኣ፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ይዓቢ ነበረ” ዚብል ዝያዳ ልቢ ዚትንክፍ ጸብጻብ ነንብብ።
Tiv[tiv]
Bibilo shi ôr kwagh ugen u doon ungwan ken ityough ki shon i môm, ivur i sha 21 la, ér: “Samuel, wanakiriki la, vese sha ishigh ki TER.”
Turkmen[tk]
Şol babyň 21-nji aýadynda «Şamuwel bolsa Rebbiň huzurynda ösüp ulalýardy» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sa talata 21 ng kabanata ring iyon, mababasa natin ang isang bagay na mas nakaaantig-damdamin: “Ang batang si Samuel ay patuloy na lumaki sa harap ni Jehova.”
Tetela[tll]
Sho mbadiaka dui dimɔtshi diananda otema lo divɛsa 21 dia tshapita yakɔ yaamɛ ɔnɛ: ‘Ko Samuɛlɛ akole la ntondo ka Jehowa.’
Tswana[tn]
Mo temaneng ya 21 ya kgaolo eo, re bala ka sengwe se se nametsang pelo le go feta: “Mosimane Samuele a tswelela a gola fa pele ga ga Jehofa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavesi 26 tiŵerenga fundu yinyaki yakukondweska ukongwa yakuti: “Mhurwa Samuele wangurutiriya kukuwa mu umampha wakulumbika ndi Ambuya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukapango 21 mucaandaano ncimunya eeci, tubala majwi aakulwaizya kapati aakuti: ‘Mwana Samuele wakazumanana kukomena mumeso aa Jehova.’
Papantla Totonac[top]
Chu versículo 21 wi tuku lichuwinan nema matliwakglhnan: «Kgawasa Samuel chuna la kstaktilhama kskujnanima Jehová».
Tsonga[ts]
Eka ndzimana 21 ya ndzima leyi fanaka, hi kuma marito lawa: “Mufana loyi Samuwele a ya emahlweni a kulela eka Yehovha.”
Tswa[tsc]
Ka vesi 21 ka xipimo xalexi xa xinwe hi gonza zinwani zi khumbako nguvu mbilu: “Mufana Samueli i lo kulela mahlweni ka Jehova.”
Tatar[tt]
Шул ук бүлекнең 21 нче шигырендә без мондый җылы сүзләр укыйбыз: «Яшь Ишмуил Йәһвә алдында үсә барды».
Tumbuka[tum]
Mu vesi 21 mu chaputara 2 chenechichi, tikupulikaso nkhani yinyake yakukondweska chomene yakuti: “Msepuka Samuyeli wakalutilira kukura pamaso pa Yehova.”
Twi[tw]
Yɛkenkan asɛm bi a ɛka koma kɛse paa wɔ 1 Samuel 2:21 sɛ: “Abofra Samuel nyinii Yehowa anim.”
Tzotzil[tzo]
Li ta versikulo 21 chalbutik ti oy to kʼusi lek kʼot ta pasele: «Li Samuele te chchʼi o batel ta stojol li Mucʼul Diose».
Ukrainian[uk]
А записане у 21-му вірші того ж розділу зворушує ще більше. Там сказано: «Самуїл ріс із Господом».
Umbundu[umb]
Kocipama caco kocinimbu 21, tu sangako ondaka yimue yi vetiya caluandoco: ‘Samuele wa amamako oku kula lekuatiso lia Yehova.’
Venda[ve]
Kha ndimana 21 ya yeneyo ndima, ri vhala maṅwe mafhungo a ṱuṱuwedzaho vhukuma, ane a ri: “Mutukana Samuele a aluwa é na Yehova.”
Vietnamese[vi]
Câu 21 của chương này cho biết điều ấm lòng hơn: “Sa-mu-ên khôn lớn trước mặt Đức Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
Eversu 21 ya ekapitulu emosaru, hiyo ninnisoma masu ala oovara murima ani: “Vano mmiravo Samuweli ira annuwaka va maithoni v’Apwiya”.
Wolaytta[wal]
He shemppuwan paydo 21 hara ufayssiyaabaa, “Na7ai Sameeli GODAA sinttan dicciis” yaagidi yootees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha bersikulo 21 aton mababasa: “An bata nga hi Samuel tinmubo ha atubangan ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Kwivesi 21 yesi sahluko sifunda ngento echulumancisayo: “Yona inkwenkwe uSamuweli yaqhubeka ikhulela kuYehova.”
Yao[yao]
Pa 1 Samueli 2 ndime ja 21, tukusaŵalanga yindu yine yakulimbikasya mtima kuti: Mnyamatajo Samuyele ŵajendelecele kula mwa Yehofa.”
Yucateco[yua]
Teʼ capítulo 2 versículo 21, le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Chan Samueleʼ xiʼik u bin u nojochtal tu táan Yuumtsil».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu versículo 21 cuzeeteʼ sti cosa nabé risaca: «Samuel, hombrehuiiniʼ que, qué nixeleʼ de Jiobá dede nahuiiniʼ».
Chinese[zh]
同一章第21节的经文,令人更感到欣慰。
Zande[zne]
Rogo veresi 21 nga ga kina gu bangisa kapita re, ani nageda bawenepai yo nga: “Gu gude nangia Samuere ki nisono ku bara bangiri Yekova.”
Zulu[zu]
Evesini 21 lesahluko esifanayo, sifunda okuthile okuthinta inhliziyo nakakhulu: “Umfana uSamuweli waqhubeka ekhula enoJehova.”