Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Paulus se produktiewe bediening in Efese het hom vreugde verskaf en hom moontlik beweeg om Jesus se woorde aan te haal: “Dit verskaf groter geluk om te gee as om te ontvang” (Handelinge 20:35).
Amharic[am]
20 ጳውሎስ በኤፌሶን ያከናወነው አገልግሎት ሳያስደስተናውና “ከሚቀበል ይልቅ የሚሰጥ ብፁዕ [“ደስተኛ፣” አዓት] ነው” የሚሉትን የኢየሱስ ቃላት እንዲጠቅስ ሳይገፋፋው አልቀረም።
Arabic[ar]
٢٠ جلبت خدمة بولس المثمرة في افسس الفرح له وربما دفعته الى اقتباس كلمات يسوع: «مغبوط هو العطاء اكثر من الاخذ.»
Central Bikol[bcl]
20 An mabungang ministeryo ni Pablo sa Efeso nagtao sa saiya nin kagayagayahan asin tibaad nakapahiro sa saiya na kotaron an mga tataramon ni Jesus: “Igwang orog na kaogmahan sa pagtao kisa sa pag-ako.”
Bemba[bem]
20 Ubutumikishi bwa kufumamo cimo ubwa kwa Paulo mu Efese bwamuleteele ukusekelela kabili bufwile e bwamuseseshe ukwambula amashiwi ya kwa Yesu aya kuti: “Ukupeela ce shuko ukucilo kupokelela.”
Bulgarian[bg]
20 Плодотворната служба на Павел в Ефес му донесла радост и може би го подтикнала да цитира думите на Исус: „По–голямо щастие има в даването, отколкото в получаването.“
Bislama[bi]
20 Ol gudfala frut we Pol i kasem long wok blong prij long Efesas i mekem hem i glad, mo maet samting ya nao i bin pusum hem blong talem bakegen ol tok blong Jisas se: “Man we i stap givim presen i go, hem i save harem gud moa, i winim man we i stap kasem presen blong hem.”
Bangla[bn]
২০ ইফিষে পৌলের ফলপ্রসূ পরিচর্যা তাকে আনন্দিত করেছিল এবং হয়ত তাকে যীশুর বাক্যগুলি উদ্ধৃত করতে পরিচালিত করেছিল: “গ্রহণ করা অপেক্ষা বরং দান করা ধন্য হইবার বিষয়।”
Cebuano[ceb]
20 Ang mabungahong ministeryo ni Pablo sa Efeso naghatag kaniyag kalipay ug tingali maoy nagpalihok kaniya sa pagkutlo sa mga pulong ni Jesus: “Adunay labaw nga kalipay sa paghatag kay sa pagdawat.”
Chuukese[chk]
20 Uwaochun an Paul angangen afalafal lon Efisus a efisata an chengel me eli a amwokutu i pwe epwe aloni alon Jises ei: “Pwapwaan liffangolo a lap seni pwapwaan angei.”
Czech[cs]
20 Pavlovi přinesla plodná služba v Efezu radost a možná ho podnítila k tomu, aby citoval Ježíšova slova: „Více štěstí je v dávání než v přijímání.“
Danish[da]
20 Paulus’ tjeneste i Efesus bar frugt og gav ham glæde, og det var måske det der fik ham til at citere Jesu ord: „Der er mere lykke ved at give end ved at modtage.“
German[de]
20 Der fruchtbare Dienst in Ephesus bereitete Paulus Freude, und er veranlaßte ihn möglicherweise, folgende Worte Jesu zu zitieren: „Beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apostelgeschichte 20:35).
Ewe[ee]
20 Paulo ƒe subɔsubɔdɔ si tse ku le Efeso na dzi dzɔe eye ɖewohĩ eyae ʋãe wòyɔ Yesu ƒe nyawo gblɔ be: “Nana enye yayra wu xɔxɔ.”
Efik[efi]
20 Utom ukwọrọikọ Paul oro okon̄wụmde mfri ke Ephesus ama ada idatesịt ọsọk enye ndien ekeme ndidi enye okonụk enye ndikot nto mme ikọ Jesus: “Ọfọn ndinọ akan ndibọ.”
Greek[el]
20 Η καρποφόρα διακονία του Παύλου στην Έφεσο του έφερε χαρά και μπορεί να τον υποκίνησε να παραθέσει τα λόγια του Ιησού: «Υπάρχει περισσότερη ευτυχία στο να δίνει κανείς παρά στο να λαβαίνει».
English[en]
20 Paul’s fruitful ministry in Ephesus brought him joy and may have moved him to quote Jesus’ words: “There is more happiness in giving than there is in receiving.”
Spanish[es]
20 El fructífero ministerio de Pablo en Éfeso le produjo gozo y es posible que lo motivara a citar las palabras de Jesús: “Hay más felicidad en dar que en recibir”.
Estonian[et]
20 Viljakas teenistus Efesoses valmistas Paulusele rõõmu ja ehk just see ajendas teda tsiteerima Jeesuse sõnu: „Andmine teeb õnnelikumaks kui saamine” (Apostlite teod 20:35, NW).
Persian[fa]
۲۰ خدمت وفادارانهٔ پولس در اَفَسُس برایش شادیبخش بود و احتمالاً او را برانگیخت که این گفتهٔ عیسی را نقل کند: «دادن از گرفتن فرخندهتر است.»
Finnish[fi]
20 Paavalin hedelmällinen palvelus Efesoksessa toi hänelle iloa, ja ehkä se sai hänet lainaamaan Jeesuksen sanoja: ”Onnellisempaa on antaa kuin saada.”
French[fr]
20 Peut-être est- ce la joie qu’il avait retirée de son ministère fructueux à Éphèse qui a poussé Paul à citer ces paroles de Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.
Ga[gaa]
20 Paulo sɔɔmɔ ni wo yibii yɛ Efeso lɛ ha ena miishɛɛ, ni ekolɛ no tsirɛ lɛ ni etsɛ wiemɔi asɛɛ kɛjɛ Yesu wiemɔi amli lɛ: “Nɔ̃ hãmɔ mli yɛ jɔɔmɔ fe hemɔ.”
Hebrew[he]
20 שירותו הפורה של פאולוס באפסוס הביא שמחה רבה ללבו והניע אותו לצטט את דברי ישוע: ”גדול אושרו של הנותן משל המקבל” (מעשי־השליחים כ’:35, ע”ח).
Hindi[hi]
२० इफिसुस में पौलुस की फलदायी सेवकाई से उसे ख़ुशी मिली और शायद इससे प्रेरित होकर उसने यीशु के शब्द उद्धृत किए हों: “लेने से देना धन्य है।”
Hiligaynon[hil]
20 Ang mabungahon nga ministeryo ni Pablo sa Efeso naghatag sa iya sing kalipay kag mahimo nga nagpahulag sa iya nga balikwaton ang mga pinamulong ni Jesus: “May daku pa nga kalipay sa paghatag sangsa pagbaton.”
Croatian[hr]
20 Pavlu je produktivna služba u Efezu donijela radost i možda ga navela da citira Isusove riječi: “Mnogo je blaženije davati nego li uzimati” (Djela apostolska 20:35).
Hungarian[hu]
20 Efézusban végzett, eredményes szolgálata örömet szerzett Pálnak, és talán arra indította, hogy idézze Jézus szavait: „Nagyobb boldogság adni, mint kapni” (Cselekedetek 20:35, K. f.).
Western Armenian[hyw]
20 Եփեսոսի մէջ Պօղոսի կատարած արդիւնաբեր ծառայութիւնը իրեն ուրախութիւն պատճառեց եւ թերեւս անոր համար ան մէջբերեց Յիսուսի խօսքերը՝ «Աւելի երանելի է տա՛լը, քան թէ առնելը»։ (Գործք 20։
Indonesian[id]
20 Pelayanan Paulus yang menghasilkan buah di Efesus mendatangkan sukacita baginya dan bisa jadi menggerakkannya untuk mengutip kata-kata Yesus, ”Ada lebih banyak kebahagiaan dalam memberi daripada dalam menerima.”
Iloko[ilo]
20 Ti nabunga a ministerio ni Pablo idiay Efeso nangyeg ti rag-o kenkuana ken mabalin a nangtignay kenkuana a mangadaw iti sasao ni Jesus: “Ad-adu ti kinaragsak iti panangted ngem iti panangawat.”
Icelandic[is]
20 Árangursrík þjónusta Páls í Efesus gladdi hann og kann að hafa verið kveikjan að tilvitnun hans í orð Jesú: „Sælla er að gefa en þiggja.“
Italian[it]
20 Il fruttuoso ministero a Efeso fu fonte di gioia per Paolo e forse lo spinse a citare le parole di Gesù: “C’è più felicità nel dare che nel ricevere”.
Japanese[ja]
20 パウロはエフェソスでの宣教が実り豊かなものであったことを喜びました。「 受けるより与えるほうが幸福である」というイエスの言葉を引用したのはそのためかもしれません。(
Georgian[ka]
20 ეფესოში ერთგულმა მსახურებამ პავლეს სიხარული მოუტანა და, ალბათ, აღძრა, ქრისტეს სიტყვები მოეყვანა ციტატად: „გაცემა მეტი ნეტარებაა, ვიდრე მიღება“ (საქმეები 20:35).
Korean[ko]
20 에베소에서의 바울의 생산적인 봉사는 그에게 기쁨을 가져다 주었으며, 바울은 아마 그로 인해 “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다”는 예수의 말씀을 인용하게 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
20 Mosala ya Paulo oyo ebimisaki mbuma mingi na Efese ememelaki ye esengo mpe mbala mosusu epusaki ye ete azongela maloba oyo ya Yesu: “Esengo na kopesa eleki esengo na kozwa.”
Lozi[loz]
20 Bukombwa bwa Paulusi bo ne bu tahisize siselo mwa Efese ne bu mu tiselize tabo mi ne bu kana bu mu susuelize ku ama manzwi a Jesu a’ li: “Ku na ni mbuyoti mwa ku fana, ye fita ye mwa ku fiwa.”
Lithuanian[lt]
20 Vaisinga Pauliaus tarnyba Efeze teikė jam džiaugsmą ir paskatino jį pacituoti Jėzaus žodžius: „Palaimingiau duoti negu imti“ (Apaštalų darbai 20:35).
Luvale[lue]
20 Mulimo azachile Paulu muEfwesu wamwivwishile kuwaha nakumulingisa pamo kunungulula mazu aYesu akuvuluka ngwawo: “Kuhana chatwama nakutokwa chikuma, kutambula chinakuminamo.”
Latvian[lv]
20 Pāvila ražīgā kalpošana Efesā deva viņam prieku, un varbūt tieši tāpēc viņš citēja Jēzus vārdus: ”Svētīgāki ir dot nekā ņemt.”
Malagasy[mg]
20 Nitondra fifaliana ho an’ny tenany ny fanompoana nahavokatra nataon’i Paoly tany Efesosy, ary mety ho izany no nanosika azy hanonona ny tenin’i Jesosy manao hoe: “Mahasambatra kokoa ny manome noho ny mandray.”
Marshallese[mh]
20 Jerbal in kwalok nan eo ekouwa an Paul ilo Epesõs ear bõktok elap lõñliñ ñõn e im emaroñ kar kamakit e ñõn an eliji nan ko an Jesus: “Mõnõnõ in lelok elap jen bõk.”
Macedonian[mk]
20 Плодната служба на Павле во Ефес му донела радост и можеби го поттикнала да ги цитира Исусовите зборови: „Поблажено е [Повеќе усреќува, НС] да се дава, отколку да се зема“ (Дела 20:35).
Malayalam[ml]
20 എഫെസൂസിൽ പൗലൊസിന്റെ ഫലകരമായ ശുശ്രൂഷ അവനു സന്തോഷം കൈവരുത്തി, അതായിരിക്കാം യേശുവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിക്കുവാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്: “സ്വീകരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ അധികം സന്തുഷ്ടി കൊടുക്കുന്നതിലുണ്ട്.”
Marathi[mr]
२० इफिसमधील पौलाच्या प्रतिफलदायी सेवेने त्याला आनंद दिला व येशूचे हे शब्द उद्धृत करण्यास त्याला कदाचित प्रवृत्त केले असावे की, “घेण्यापेक्षा देणे ह्यात जास्त धन्यता आहे.”
Burmese[my]
၂၀ ဧဖက်မြို့တွင် ပေါလု သစ္စာရှိရှိဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းကြောင့် သူရွှင်လန်းမှုရရှိခဲ့ပြီး “ခံယူခြင်းထက် ပေးကမ်းခြင်း၌ ပျော်ရွှင်မှုသာ၍ရှိ၏” ဆိုသည့် ယေရှု၏စကားများကို ကိုးကားရန် သူ့ကိုလှုံ့ဆော်ခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
20 Paulus’ fruktbare tjeneste i Efesos brakte ham glede og kan ha fått ham til å sitere Jesu ord: «Det er større lykke ved å gi enn ved å få.»
Niuean[niu]
20 Ko e fekafekauaga fua loga ha Paulo i Efeso kua tamai ki a ia e olioli mo e liga omoi a ia ke fatiaki e tau kupu ha Iesu: “Kua mua e monuina hana ke foaki atu, ke he monuina hana ke talia mai.”
Dutch[nl]
20 Paulus’ vruchtbare bediening in Efeze schonk hem vreugde en kan hem ertoe bewogen hebben Jezus’ woorden aan te halen: „Het is gelukkiger te geven dan te ontvangen” (Handelingen 20:35).
Northern Sotho[nso]
20 Bodiredi bja Paulo bjo bo enywago dienywa kua Efeso bo ile bja mo tlišetša lethabo gomme bo swanetše go ba bo ile bja mo tutueletša go tsopola mantšu a Jesu a rego: “Lešexo la monei le phala la monewa.”
Nyanja[ny]
20 Utumiki wokhulupirika wa Paulo ku Efeso unampatsa chimwemwe ndipo ungakhale utamsonkhezera kugwira mawu a Yesu akuti: “Kupatsa kutidalitsa koposa kulandira.”
Panjabi[pa]
20 ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਫਲਦਾਇਕ ਸੇਵਕਾਈ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ: “ਲੈਣ ਨਾਲੋਂ ਦੇਣਾ ਹੀ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ।”
Polish[pl]
20 Owocna służba w Efezie sprawiła Pawłowi radość i być może właśnie dlatego przytoczył słowa Jezusa: „Więcej szczęścia wynika z dawania niż z otrzymywania” (Dzieje 20:35).
Pohnpeian[pon]
20 En Pohl kalohk mwahu nan Epsos karehong ih peren oh kamwekid ih en pwurehng kapwurehda mahsan en Sises: “Kihkihwei me kaperen sang ale.”
Portuguese[pt]
20 O ministério frutífero de Paulo em Éfeso deu-lhe alegria e talvez o tenha induzido a citar as palavras de Jesus: “Há mais felicidade em dar do que há em receber.”
Rundi[rn]
20 Igikorwa nyamacamwa ca Paulo muri Efeso caramuzaniye umunezero kandi kigashobora kuba catumye asubiramwo aya majambo ya Yezu: “Gutanga kuzana [ubuhirwe, NW], kuruta guhabga.”
Romanian[ro]
20 Ministerul eficient al lui Pavel în Efes i-a adus bucurie şi poate că acesta l-a îndemnat să citeze cuvintele lui Isus: „Este mai ferice să dai decât să primeşti“ (Faptele 20:35).
Russian[ru]
20 Плодотворное служение в Ефесе доставляло Павлу радость и, вероятно, побудило его напомнить братьям слова Иисуса: «Блаженнее давать, нежели принимать» (Деяния 20:35).
Kinyarwanda[rw]
20 Umurimo weze imbuto wa Pawulo muri Efeso, watumye agira ibyishimo kandi ushobora kuba waramusunikiye gusubira mu magambo yavuzwe na Yesu agira ati “gutanga guhesha umugisha kuruta guhabwa” (Ibyakozwe 20:35).
Slovak[sk]
20 Pavlovi jeho plodná služba v Efeze prinášala radosť a mohla ho podnietiť, aby citoval Ježišove slová: „Viac šťastia je v dávaní ako v prijímaní.“
Slovenian[sl]
20 Pavla je zvesta strežba v Efezu osrečila in ga najbrž tudi navedla, da je citiral Jezusove besede: »Večja sreča je dajati kakor prejemati.«
Samoan[sm]
20 O le faiva fuatele mai a Paulo i Efeso na ia maua ai le olioli ma atonu ua uunaia ai o ia e toe taʻua fetalaiga a Iesu e faapea: “E sili le manuia o le na te foai atu, i lo le na te talia mai.”
Shona[sn]
20 Ushumiri hwaPauro hunobudirira muEfeso hwakamuunzira mufaro uye hungave hwakamusunda kunokora mashoko aJesu, okuti: “Kupa kune mufaro chaiwo kupfuura kugamuchira.”
Albanian[sq]
20 Shërbimi i frytshëm i Pavlit në Efes, i dha atij gëzim dhe mund ta ketë shtyrë të citonte fjalët e Jezuit: «Ka më shumë lumturi të japësh sesa të marrësh!»
Serbian[sr]
20 Pavlova plodna služba u Efesu donela mu je radost i možda ga je navela da citira Isusove reči: „Više ima radosti u davanju negoli u primanju“ (Dela apostolska 20:35).
Sranan Tongo[srn]
20 Den boen bakapisi di Paulus ben abi nanga en diniwroko na Efeise ben gi en foeroe prisiri èn kande dati boeweigi en foe taki den wortoe foe Jesus: „Moro kolokoe de ini a gi foe sani, leki ini a kisi foe sani” (Tori foe den Apostel 20:35).
Southern Sotho[st]
20 Tšebeletso ea Pauluse e behang litholoana Efese e ile ea mo tlisetsa thabo ’me ho ka etsahala hore e ile ea mo susumelletsa ho qotsa mantsoe a Jesu: “Ho na le thabo e eketsehileng ho faneng ho feta e teng ho amoheleng.”
Swedish[sv]
20 Det kan ha varit den glädje som Paulus’ produktiva tjänst i Efesos skänkte honom som fick honom att citera Jesu ord: ”Det är lyckligare att ge än att få.”
Swahili[sw]
20 Huduma ya Paulo yenye matokeo katika Efeso ilimletea shangwe na huenda ikawa ndiyo iliyomsukuma anukuu maneno haya ya Yesu: “Ni heri kutoa kuliko kupokea.”
Tamil[ta]
20 எபேசுவில் பவுலின் பலனுள்ள ஊழியம் அவருக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவந்து, இயேசுவின் இவ்வார்த்தைகளை எடுத்துச் சொல்லும்படி அவரைத் தூண்டுவித்திருக்கலாம்: “பெற்றுக்கொள்வதில் இருப்பதைப் பார்க்கிலும் கொடுப்பதிலேயே அதிக மகிழ்ச்சி உள்ளது.”
Telugu[te]
20 పౌలు ఎఫెసులో చేసిన ఫలవంతమైన పరిచర్య ఆయనకు ఆనందాన్ని కలిగించింది, “పుచ్చుకొనుటకంటె ఇచ్చుట ధన్యము” అనే యేసు మాటలను ఉదాహరించేందుకు అది ఆయనను కదిలించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
20 งาน รับใช้ ที่ เกิด ผล ของ เปาโล ใน เมือง เอเฟโซ นํา ความ ยินดี มา ให้ ท่าน และ อาจ กระตุ้น ท่าน ให้ ยก คํา ตรัส นี้ ของ พระ เยซู ขึ้น มา กล่าว ที่ ว่า “การ ให้ เป็น เหตุ ให้ มี ความ สุข ยิ่ง กว่า การ รับ.”
Tagalog[tl]
20 Ang mabungang ministeryo ni Pablo sa Efeso ay nagpagalak sa kaniya at marahil siyang nagpakilos sa kaniya na ulitin ang mga salita ni Jesus: “May higit na kaligayahan sa pagbibigay kaysa sa pagtanggap.”
Tswana[tn]
20 Bodiredi jwa ga Paulo jo bo neng bo na le matswela kwa Efeso bo ne bo mo itumedisa mme bo ka tswa bo ne jwa mo tlhotlheletsa go nopola mafoko ano a ga Jesu: “Go aba go lesego bogolo go go amogela.”
Tongan[to]
20 Ko e ngāue fakafaifekau ola lelei ‘a Paula ‘i ‘Efesoó na‘á ne ma‘u ai ‘a e fiefia pea ue‘i nai ai ia ke ne hiki ‘a e ngaahi lea ‘a Sīsuú: “ ‘Oku te monu‘ia [“fiefia,” NW] lahi ‘i he fai ha foaki atu, ‘i he‘ete ma‘u ha foaki mai.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Imulimo mubotu wa Paulo mu Efeso wakamuletela kukondwa alimwi weelede kuti ngowakapa kuti azubulule majwi aa Jesu aakuti: “Kupa kuli coolwe kwiinda kupegwa.”
Tok Pisin[tpi]
20 Ol wok Pol i bin mekim long Efesus i karim gutpela kaikai na em i kisim amamas long en, na ating dispela i bin kirapim em long kolim wanpela tok bilong Jisas, olsem: “Amamas bilong man i givim samting long ol arapela man, dispela i winim amamas bilong man i kisim samting bilong em yet.”
Turkish[tr]
20 Pavlus’un Efesos’taki verimli hizmeti ona sevinç verdi, onu İsa’nın sözlerinden şu alıntıyı yapmaya yönelten belki de buydu: “Vermek almaktan daha mutludur.”
Tsonga[ts]
20 Vutirheli lebyi Pawulo a byi endleke hi ku tshembeka aEfesa byi n’wi nyike ntsako naswona swi nga ha endleka byi n’wi susumetele ku tshaha marito ya Yesu: “Ku nyika i nkateko lowu tlulaka ku nyikiwa.”
Twi[tw]
20 Ɔsom adwuma a ɛsow aba a Paulo yɛe wɔ Efeso no ma onyaa anigye, na ɛbɛyɛ sɛ ɛno na ɛkanyan no ma ɔfaa Yesu nsɛm yi kae sɛ: “Ɔma mu wɔ nhyira [anigye, NW] mmom sen ogye” no.
Tahitian[ty]
20 Ua faaoaoa atoa te taviniraa hotu mau a Paulo i Ephesia ia ’na e ua turai te reira ia ’na ia faahiti i te mau parau a Iesu e: “E mea maitai i te horoa ’tu i te rave mai.”
Ukrainian[uk]
20 Павлове плідне служіння в Ефесі приносило йому радість і, можливо, спонукало його цитувати Ісусові слова: «Більше щастя — давати, ніж брати» (Дії 20:35, Хом.).
Vietnamese[vi]
20 Chuyến rao giảng thành công của Phao-lô tại Ê-phê-sô đã đem lại niềm vui cho ông và có thể đã khiến ông trích lời của Chúa Giê-su: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).
Wallisian[wls]
20 Neʼe fiafia ia Paulo ʼi tana sio ki te ʼu fua lelei ʼo tona minisitelio ʼi Efesi, pea neʼe lagi uga ai ia ia ke ina tohi te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu: “ ʼE lahi age te manuʼia ʼo takita foaki, ʼi takita tali.”
Xhosa[xh]
20 Ubulungiseleli obabuneziqhamo bukaPawulos e-Efese bamzisela uvuyo yaye busenokuba bamshukumisela ekubeni acaphule amazwi kaYesu athi: “Kukho uyolo olungakumbi ekupheni kunokuba lukho ekwamkeleni.”
Yapese[yap]
20 Ke falfalan’ Paul ya ke yib angin e machib ni ke tay u Efesus ma kan k’aring ni nge yog fa pi thin rok Jesus ni gaar: “Ba gel e falfalan’ ni ma yib ko pi’ ban’en ngak be’ ko bin ni be’ e nge pi’ ban’en ngom.”
Yoruba[yo]
20 Iṣẹ́ òjíṣẹ́ amésojáde tí Pọ́ọ̀lù ṣe ní Éfésù mú ìdùnnú wá fún un, ó sì ti lè sún un láti ṣàyọlò àwọn ọ̀rọ̀ Jésù pé: “Ayọ̀ púpọ̀ wà nínú fífúnni ju èyí tí ó wà nínú rírí gbà lọ.”
Chinese[zh]
20 保罗在以弗所从事的服事职务产生了丰富的成果;这为他带来了很大的喜乐,也许感动他引用耶稣的话说:“施与比接受更快乐。”(
Zulu[zu]
20 Inkonzo kaPawulu enezithelo e-Efesu yamnikeza injabulo futhi kungenzeka ukuthi yamshukumisela ekubeni acaphune amazwi kaJesu: “Kukhona injabulo eyengeziwe ekupheni kunekhona ekwamukeleni.”