Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat jou dalk dink aan iemand wat strek om ’n sappige vrug in ’n boom by te kom.
Amharic[am]
ይህም አንድን ጣፋጭ ፍሬ ከዛፍ ላይ ለመቅጠፍ የሚንጠራራን ሰው ወደ አእምሮህ ያመጣ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Bu, kiminsə uzanıb ağacdan dadlı bir meyvə dərməyə çalışmasına bənzəyir.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng maisip mo an sarong tawo na pinipirit abuton an sarong magayon paghilingon na prutas sa sanga nin kahoy.
Bemba[bem]
Nalimo ici kuti calenga mwatontonkanya pa muntu uulesansamina ilyo alefwaya ukusaba icisabo icilemoneka bwino.
Bulgarian[bg]
Това може да те кара да си представиш човек, който се опитва да откъсне вкусен плод от дърво.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা আপনাকে হয়তো এমন একজন ব্যক্তির কথা মনে করিয়ে দিতে পারে, যিনি গাছে ঝুলছে এমন একটা আকর্ষণীয় ফল আঁকড়ে ধরার জন্য তার হাত বাড়িয়ে দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Tingali mahunahunaan nimo ang usa ka tawo nga nanglimbasog sa pagkab-ot sa usa ka lamiang prutas nga nagbitay sa punoan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab fer nou mazin en dimoun ki pe fer zefor pour esey kas en fri mir ki anpandan lo en pye fri.
Czech[cs]
Může to v nás vyvolat představu člověka, který stojí pod stromem a snaží se dosáhnout na lákavě vypadající ovoce.
Danish[da]
Det får dig måske til at tænke på en der anstrenger sig for at nå en indbydende frugt på et træ.
German[de]
Es erinnert an jemand, der an eine leckere Frucht an einem Baum herankommen möchte.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esia ahe míaƒe susu ayi ale si ame ado asi ɖa anɔ agbagba dzem be yeagbe atikutsetse nyui aɖe le ati dzi la dzi.
Greek[el]
Αυτό ίσως σας φέρνει στο μυαλό κάποιον που τεντώνεται για να πιάσει ένα λαχταριστό φρούτο από ένα δέντρο.
English[en]
That may make you think of a person straining to grasp an attractive piece of fruit hanging from a tree.
Spanish[es]
Nos hace pensar en alguien que se estira para alcanzar una deliciosa fruta que cuelga de una rama.
Estonian[et]
Selle näiteks võiks tuua inimese, kes kätt välja sirutades püüab puu otsast isuäratavat puuvilja kätte saada.
Persian[fa]
این توضیح تصویر کسی را در ذهن تداعی میکند که دستش را به سوی درختی برای چیدن میوهای خوب دراز میکند.
Finnish[fi]
Tämä voi tuoda mieleen ihmisen, joka kurottautuu tarttuakseen puussa kasvavaan houkuttelevaan hedelmään.
Fijian[fj]
O na lai vakasamataka nona sasaga e dua me tauca na vuanikau dreu mai vuna.
French[fr]
Elle peut évoquer l’image d’une personne qui fait un gros effort pour cueillir un fruit alléchant.
Ga[gaa]
Ekolɛ nɔ ni enɛ kɛbaa ojwɛŋmɔŋ ji, aduawa ko ni ŋɔɔ ni mɔ ko miikpã emli ní etse kɛjɛ tso ko nɔ.
Gilbertese[gil]
Ko kona n iangoa iai aron te aomata are e kakorakoraa n anaa uaan te kai ae katikimata.
Guarani[gn]
Haʼete peteĩ ojestirapaitéva ohupyty hag̃ua peteĩ yva oĩva gueteri pe yvyramátare.
Gujarati[gu]
જેમ કે, કોઈ વ્યક્તિ ઝાડ પરના ફળ સુધી પહોંચવા પોતાનો હાથ બને એટલો લંબાવે છે.
Gun[guw]
Mí sọgan yí i jlẹdo mẹhe to dindlẹn nado gbẹ̀n atin-sinsẹ́n he yọnwhanpẹ to atin ji de go.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye tä ni mike töbike ni iti tä ja ngököte kri ngwokä ötakäre yebätä.
Hausa[ha]
Kamar yadda mutum zai iya miƙa hannu don ya tsinka nunannen mangwaro mai kyau daga itace.
Hebrew[he]
אולי מצטיירת במוחך תמונה של אדם המתאמץ להגיע לפרי שובה עין התלוי על ענף עץ.
Hindi[hi]
इससे शायद आपके मन में एक ऐसे व्यक्ति की तसवीर उभर आए, जो एक पेड़ पर लटकते हुए रसीले फल को तोड़ने के लिए मेहनत करता है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan mahunahuna mo sa sini ang isa ka tawo nga nagalab-ot sang isa ka manami nga prutas sa ibabaw sang kahoy.
Hiri Motu[ho]
Unai oi laloa neganai, reana oi be tau ta ese au huahua namo hereana ta ia abia totona, ena imana ia halataia karana oi laloa.
Haitian[ht]
Sa ka fè w panse ak yon moun k ap detire kò l pou l pran yon bon fwi ki pandye nan yon pyebwa.
Hungarian[hu]
Erről talán az jut eszünkbe, hogy valaki nyújtózkodik, hogy elérjen egy finom gyümölcsöt a fán.
Armenian[hy]
Դա նման է այն բանին, երբ մարդը ամբողջ մարմնով ձգվում է, ձեռքը երկարացնում, որ ծառից պտուղ քաղի։
Western Armenian[hyw]
Այս խօսքէն մեկնած, թերեւս երեւակայես անձ մը, որ ծառէն կախուած համեղ պտուղի մը հասնելու համար իր ձեռքը կ’երկարէ։
Indonesian[id]
Saudara bisa membayangkan seseorang yang berupaya untuk memetik buah yang kelihatan enak di pohon yang tinggi.
Igbo[ig]
Ihe nwere ike ịbata mmadụ n’obi bụ onye na-amatị aka ka ọ ghọrọ mkpụrụ osisi chara acha.
Iloko[ilo]
Mayarig dayta iti maysa a tao a mangikagkagumaan a manggaw-at iti makaatrakar a bunga ti maysa a kayo.
Icelandic[is]
Okkur dettur kannski í hug maður sem teygir sig eins og hann getur til að ná í girnilegan ávöxt sem hangir á trjágrein.
Isoko[iso]
Oyena o rẹ sai ru owhẹ roro kpahe ohwo nọ o bi nioma re ọ sae kọrọ ubi ure jọ nọ u siuru gaga.
Italian[it]
Questo potrebbe far pensare a una persona che allunga la mano il più possibile per afferrare da un albero un frutto invitante.
Japanese[ja]
このことから,木の枝になっているおいしそうな果物を取ろうと,手を伸ばす人のことが思い浮かぶかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა ამ სიტყვის მოსმენაზე თვალწინ დაგიდგეთ ადამიანი, რომელიც ხელს იწვდის ხის ტოტისკენ, რათა სასურველი ნაყოფი მოწყვიტოს და პირი ჩაიტკბარუნოს.
Kongo[kg]
Yo lenda yibusa nge bikesa yina muntu ke salaka sambu na kubuka dimbuma mosi ya kitoko yina kele na zulu ya nti.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio no ũgũteithie gwĩciria ũhoro wa mũndũ ũrerutanĩria gũkinyĩra itunda ithaka mũno rĩcunjurĩte mũtĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Osho otashi dulika shi ku diladilife omunhu oo ta lovelele oshiimati shiwa osho sha endjelela komuti.
Kazakh[kk]
Бұл сөздерді естігенде, көз алдыңа ағаштағы дәмді жемісті үзіп алмақ болып, қолын созған адам елестейтін шығар.
Kalaallisut[kl]
Tamanna angummik puisimik kiviartortumik nissiiniarsarisumik eqqarsaatiginnilissutigissagunarpat.
Korean[ko]
이 단어는 나무에 달려 있는 먹음직스러운 열매를 손에 넣으려고 안간힘을 쓰는 사람을 연상케 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kwimulengela kulanguluka pa byo kikala umvwe muntu ubena kukeba kwapa kipangwa kyawama kiji ku kichi.
Kwangali[kwn]
Eyi kuvhura yi ku diworokese komuntu ana kugonyonona ewoko lyendi a kwate enyango lina kuzenzerera kositji.
Kyrgyz[ky]
Аны жакшыраак түшүнүш үчүн бактагы ширелүү мөмөнү үзгөнгө аракет кылып, тулку-боюн болушунча созуп жаткан бирөөнү элестетсек болот.
Ganda[lg]
Ekyo kiyinza okugeraageranyizibwa ku muntu ayagala okulya ekibala ekiri ku muti bw’atyo n’akunukkiriza okulaba nti akinoga.
Lingala[ln]
Yango ekoki kotinda biso tókanisa moto oyo azali kosala makasi mpo azwa mbuma moko ya kitoko na nzete.
Lozi[loz]
Taba yeo i kona ku mi hupulisa mutu ya otolola lizoho kuli a nge muselo o bonahala hande o lepelela kwa kota.
Lithuanian[lt]
Galbūt įsivaizduojame žmogų, kuris stiebiasi, kiek gali, tiesia ranką, kad nusiskintų prinokusį vaisių.
Luba-Katanga[lu]
Kino kibwanya kukuvuluja muntu waimana ukimba kujingulula kipindi kisangaja kya kipa kiyela ku mutyi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi mua kukuvuluija muntu ulundila bua kupeta tshimuma tshimpe tshidi tshilembelele ku mutshi.
Luvale[lue]
Munahase kushinganyeka mutu uze ali nakwolovela muhako wamwaza uli kumutondo.
Lunda[lun]
Chumichi chinateli kuyileñela kutoñojoka hadi muntu wunakunanama kulonda yakumuni mukabu wawuwahi wudi kumutondu.
Luo[luo]
Mano nyalo kelo picha mar ng’at matemo hawo olemo moro malombo wang’ moliero e wi yath.
Latvian[lv]
Varbūt tas liek iztēloties cilvēku, kas sniedzas, lai noplūktu skaistu augli, kas karājas koka zarā.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko pën ttukäˈäny tuˈugë ujtstsäˈäm.
Morisyen[mfe]
Sa kapav fer nou pans enn dimounn ki pe fer bann gran zefor pou trap enn zoli frwi lor enn pie.
Malagasy[mg]
Olona miezaka manakatra voankazo masaka eny ambony hazo no mety ho tonga ao an-tsainao amin’izany.
Mongolian[mn]
Шүлс асгаруулам жимс ургасан байхыг харвал тэр жимсийг авах гээд гараа байдгаараа сунгана биз дээ?
Marathi[mr]
हे वाचून कदाचित तुमच्या डोळ्यांपुढे अशा एका व्यक्तीचे चित्र येईल जी झाडावरील आकर्षक दिसणारे फळ तोडण्याचा अतोनात प्रयत्न करत आहे.
Malay[ms]
Hal ini bagaikan orang yang sedang menghulurkan tangannya untuk mencapai buah di atas pokok.
Maltese[mt]
Dan forsi jġib f’moħħok individwu li qed jagħmel sforz biex jaqtaʼ frotta sabiħa minn siġra.
Norwegian[nb]
Dette kan få oss til å tenke på en som strekker seg for å få tak i en deilig frukt som henger på et tre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetanemililtia kemej ijkuak aksa motilana uan ijkon uelis kiajsis uan kitekis se takilot tein uelik, tein moajsi itech imakoujyo.
Nepali[ne]
यो कुरा विचार गर्दा रूखमा भएको खाऊँखाऊँ लाग्दो फल टिप्न हात तन्काइरहेको मानिसलाई सम्झनुहुन्छ होला।
Ndonga[ng]
Edhiladhilo ndyoka otali gandja eityo lyomuntu ngoka ta laalele oshiyimati oshiwanawa komuti, opo e shi toonone ko.
Niuean[niu]
Liga taute he mena ia a koe ke manamanatu ke he tagata ne eketaha ke moua e fua lakau mitaki ne tautau he akau.
Dutch[nl]
Dat doet je misschien denken aan een persoon die zich inspant om een aantrekkelijke vrucht die aan een boom hangt, te pakken te krijgen.
South Ndebele[nr]
Lokho kwakha isithombengqondo somuntu odlodlomelako, alalamele emthini bona akhe isithelo esivuthiweko.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe se se dira gore o nagane ka motho yo a obelelago go kga seenywa se se kgahlišago seo se lekelelago sehlareng.
Nyanja[ny]
Mwina tingayerekezere ndi zimene munthu amachita akafuna kuthyola chipatso chimene chili m’mwamba.
Nzima[nzi]
Ɔle kɛ awie mɔɔ ɛlɛtende ade bakama kɛnlɛma bie yeavi baka zo la.
Oromo[om]
Kun nama ija mukaa namatti tolu mukasaarraa kutuuf hiixatu si yaadachiisa taʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны, дӕ цӕстытыл ауад ахӕм ныв: адӕймаг бӕласыл рӕсугъд дыргъ федта ӕмӕ йӕм йӕхи ивазы, цӕмӕй йӕ ӕртона.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਵੇਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾ ਕੇ ਦਰਖ਼ਤ ਤੋਂ ਪੱਕਿਆ ਫਲ ਤੋੜਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin naimadyin moy toon maan-anos ton gagawaten so makapaingganyon prutas ed sanga na kiew.
Papiamento[pap]
Kisas e ta laga bo pensa riba un persona ku ta rèk pa kue un fruta sukulento ku ta kologá na un palu.
Pijin[pis]
Maet datwan mekem iu tingim wanfala man wea trae for kasem wanfala frut wea stap hae lelebet long wanfala tree.
Polish[pl]
Może to przywodzić na myśl człowieka, który sięga ręką po atrakcyjny owoc wiszący na drzewie.
Portuguese[pt]
Isso talvez faça você pensar numa pessoa que está se esticando para alcançar uma fruta bonita que está no alto de uma árvore.
Quechua[qu]
Imaynatachus uj sachʼaj poqoyninta munaspa taripanapaj aysakunchej, ajinata.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora gutuma uca ubona umuntu ariko arasumburukwa kugira yamure icamwa kiryoheye ijisho kiri hejuru ku giti.
Romanian[ro]
Acest termen ne-ar putea trimite cu gândul la o persoană care se întinde pentru a apuca un fruct apetisant dintr-un pom.
Russian[ru]
Это, возможно, рисует образ человека, который старается дотянуться до аппетитного фрукта, висящего на дереве.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma utekereza ku muntu urambura ukuboko ashaka gufata urubuto rwiza ruri ku giti.
Sango[sg]
Peut-être mo yeke pensé na ndo ti mbeni zo so ayeke sara ngangu ti fâ mbeni pendere lê ti keke so ayo na nduzu.
Sinhala[si]
හිතන්න, ගහක ටිකක් උස අත්තක පලතුරක් තියෙනවා කියලා. කෙනෙක් පුළුවන් තරම් ඉස්සිලා, අත දික් කරලා ඒක කඩාගන්න දරන උත්සාහය ඒ වගෙයි.
Slovak[sk]
Možno ti to navodí predstavu, ako sa niekto snaží dočiahnuť zrelé ovocie na strome.
Slovenian[sl]
To te morda spomni na človeka, ki se izteguje, da bi dosegel mamljiv sadež, ki se pozibava na drevesu.
Samoan[sm]
Atonu e te mafaufau i se tagata o loo taumafai e aapa atu, e tau mai le fua o se laau ʻaina ua manaia i le vaai.
Shona[sn]
Izvi zvingaita kuti ufunge nezvemunhu anosveerera kuti atemhe muchero wakatsvukirira uri mumuti.
Albanian[sq]
Kjo mund të na sjellë ndër mend dikë që zgjat dorën me gjithë forcën për të kapur në pemë një frutë që ia bën me sy.
Serbian[sr]
To nas možda podseća na nekoga ko se upinje da dohvati sočan plod sa nekog drveta.
Sranan Tongo[srn]
A de neleki wan sma di e langa en anu fu piki wan froktu na ini wan bon.
Swati[ss]
Loko kungase kukwente ucabange ngemuntfu lontontomelako kute akhe sitselo lesihle esihlahleni.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa etsa hore u nahane ka motho ea lekang ho kha tholoana e holimo sefateng.
Swedish[sv]
Det kan ge bilden av en person som sträcker sig för att nå en saftig frukt i ett träd.
Swahili[sw]
Huenda maneno hayo yakaleta wazo la mtu anayejinyoosha kabisa ili kuchuma tunda lenye kuvutia linaloning’inia mtini.
Congo Swahili[swc]
Pengine hilo linafanya ufikirie mutu anayenyorosha mukono ili kuchuma tunda lenye kumuvutia lililo kwenye muti.
Tamil[ta]
ஒரு மரத்திலிருக்கும் பழத்தை எட்டிப்பறிக்க முயலுவதுபோல் மூப்பராவதற்கும் நம் பங்கில் முயற்சி தேவைப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼe halo ita hanoin kona-ba ema neʼebé hakaʼas an lolo liman hodi kuʼu ai-fuan husi ai-hun ida.
Telugu[te]
ఈ పదాలు, చెట్టుకు వ్రేలాడుతున్న నోరూరించే పండును అందుకోవడానికి కష్టపడుతున్న ఒకరిని మీకు గుర్తుచేయవచ్చు.
Tiv[tiv]
Kwagh ne ngu inja er or u nan lu tseem ér nana zôr ityamegh ki kon ki doonashe, ki ki lu sha kon la nahan.
Turkmen[tk]
Belki-de, bu jümle agaçdan asylyp duran göze ýakymly miwäni aljak bolup ymtylýan adamy ýadyňa salýandyr.
Tagalog[tl]
Kung ilalarawan, kagaya iyan ng isang tao na pilit na iniuunat ang kamay para mapitas ang isang prutas sa puno.
Tetela[tll]
Dui sɔ mbeyaka kokonya dia wɛ nkanyiya dikambo di’onto lasala la wolo dia mimba olowa wa dimɛna efula oma l’otamba.
Tswana[tn]
Seo se ka dira gore o akanye ka motho a ikgoletsa a leka go kgetla leungo le le rokotsang mathe le le lepeletseng mo setlhareng.
Tongan[to]
‘E ‘ai nai ai koe ke ke fakakaukau ki ha tokotaha ‘okú ne kakapa atu ke toli ha fua‘i‘akau ifo ‘oku tautau ‘i ha fu‘u ‘akau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingachitiska kuti muŵanaŵaniyi munthu yo wanyanyamiya kuti waphawuwi chipasu chakutowa muchimiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni eeci cilakonzya kumuyeezya muntu uutandabika janza lyakwe ikuti acele mucelo mubotu kuzwa kucisamu.
Papantla Totonac[top]
Kinkamalakpuwaniyan akxni wi tiku tastonkga xlakata namakachani kgama tawakat nema waka kkiwi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem: Wanpela man i taitim han i go olgeta long kisim naispela prut i hangamap long diwai.
Turkish[tr]
Bu, ağaçtaki çekici bir meyveyi almak için uzanan birini aklınıza getirebilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ku endla u anakanya hi munhu loyi a tikarhatelaka ku kha mbhandzu lowu kokaka mahlo lowu nga emurhini.
Tswa[tsc]
Lezi zi nga ha ku maha u alakanyela munhu a zamako ku khaya hanzu wo saseka wu nga le hehla.
Tatar[tt]
Сез, бәлки, агачта үскән өлгергән җимешне өзеп алырга дип тырыша-тырыша үрелгән кеше турында уйлап куйгансыздыр.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yingatikumbuska munthu uyo wakunyanyamphira kuti watonthore chipambi mu khuni.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fai ne te mea tenā ke mafaufau koe ki se tino telā e taumafai malosi o puke ki se fuagālakau gali i te kai e tautau mai i se lakau.
Twi[tw]
Ɛte sɛ aduaba akɔnnɔ-akɔnnɔ bi a ɛsɛn dua so na obi retentene atew bi.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ chakʼ jnoptik ti ta xachʼ skʼob junuk krixchano sventa tskʼok jpʼejuk sat teʼ ti lek ta kʼelel ti te to jipil ta steʼele.
Ukrainian[uk]
Аби зрозуміти це, можна уявити собі людину, яка тягнеться за принадним фруктом, що росте на дереві.
Urdu[ur]
اِس سے شاید آپ کے ذہن میں ایک ایسا شخص آئے جو اپنا ہاتھ بڑھا کر کسی درخت سے مزےدار پھل توڑنے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwi nga ita uri ni humbule nga ha muthu ane a ṱoḓa u hovhelela mutshelo u ḓifhaho murini.
Vietnamese[vi]
Từ này có lẽ khiến bạn nghĩ đến một người cố rướn lên để hái một trái đẹp mắt đang lơ lửng trên cây.
Makhuwa[vmw]
Eyo pooti owiirihani nyuwo omuupuwela mutthu onituthumerya ophavelaka orukula muhokorokho woottokottha mmwirini.
Wolaytta[wal]
Hegee issi mittaappe malˈˈiya ayfiyaa wottanawu zaatturiya uraabaa qoppanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hito, bangin mahunahuna mo an usa nga tawo nga nangangalimbasog nga maabot an makaruruyag nga prutas nga nabitay ha puno.
Xhosa[xh]
Oku kunokukwenza ucinge ngomntu owolula isandla ukuze akhe isiqhamo esimnandi emthini.
Yoruba[yo]
O lè fọkàn yàwòrán ẹnì kan tó ń nàgà, tó tiẹ̀ tún ń fò kó lè já èso kan tó ti pọ́n lórí igi.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u páajtal k-ketik yéetel u satsʼkuba máak utiaʼal u tʼokik u yich junkúul cheʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rucaa ni laanu guiníʼ íquenu de tuuxa ni cayuni stipa pur guchuuguʼ ti cuananaxhi ni nanda lu ti rama stiʼ ti yaga.
Zulu[zu]
Mhlawumbe lokho kungakucabangisa umuntu oluleka aze acokame ezama ukukha isithelo esiconsisa amathe.