Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كان ذلك تقليدا رائعا لنا جميعا وبدا وكأن الغناء كان يدوم لساعات.
Bulgarian[bg]
Беше прекрасна традиция за всички ни и пеенето сякаш продължаваше с часове.
Cebuano[ceb]
Maanindot nga tradisyon alang kanamong tanan, ug ang pagpanganta ingon og mopadayon sulod sa pila ka oras.
Czech[cs]
Všichni jsme tuto tradici vnímali jako něco úžasného a zpívali jsme snad celé hodiny.
Danish[da]
Det var en dejlig tradition for os alle, og det virkede, som om vi sang i timevis.
Greek[el]
Ήταν μια θαυμάσια παράδοση για όλους μας και το τραγούδι φαινόταν να συνεχίζεται για ώρες.
English[en]
It was a wonderful tradition for all of us, and the singing seemed to go on for hours.
Spanish[es]
Era una maravillosa tradición para todos, y parecía que los cantos se prolongaban por horas.
Estonian[et]
See oli imeline traditsioon meie kõigi jaoks ja laulmine tundus kestvat tunde.
Finnish[fi]
Se oli meille kaikille suurenmoinen perinne, ja laulaminen tuntui jatkuvan tuntikausia.
Fijian[fj]
E dua na ivakarau taleitaki vei keimami kece, ka dau ia tu na lagalagasere me vica na auwa.
French[fr]
C’était une merveilleuse tradition pour nous tous et nous chantions pendant des heures, me semblait-il.
Guarani[gn]
Ha’ékuri peteĩ tradición hechapyrãva opavavepe ĝuarã, ha ojoguávaicha umi purahéi ipuku heta hora aja.
Fiji Hindi[hif]
Yeh hamara ek badhiya parampara tha, aur sangeet to ghanton tak jaari rehta tha.
Hmong[hmn]
Yeej yog ib txoj kab lig kev cai zoo rau peb txhua tus, thiab zoo li peb twb hu nkauj ntev heev.
Haitian[ht]
Sa se te yon bèl tradisyon pou nou tout, e chante yo te sanble yo te dire anpil tan.
Hungarian[hu]
Csodaszép szokás volt ez mindannyiunk számára, és az éneklés mintha órákig tartott volna.
Armenian[hy]
Դա հրաշալի ավանդույթ էր բոլորիս համար, իսկ երգելը, կարծես, շարունակվում էր ժամերով։
Indonesian[id]
Itu tradisi yang baik sekali bagi kami semua, dan nyanyian berlangsung terus selama berjam-jam.
Icelandic[is]
Þetta fannst okkur öllum dásamlegur siður og söngurinn virtist hljóma tímunum saman.
Italian[it]
Era una tradizione fantastica per tutti noi e i canti sembravano durare ore intere.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an jun sachol ch’oolej na’leb’ kanab’anb’il choq’ qe chiqajunil, ut li b’ichank nawan chiru naab’al hoonal.
Korean[ko]
그것은 우리 모두에게 훌륭한 전통이었으며, 노래는 몇 시간이고 계속될 듯했습니다.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ປະ ເພນີ ທີ່ ດີ ຫລາຍ ສໍາລັບ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ, ແລະ ການ ຮ້ອງ ເພງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ດໍາ ເນີນ ໄປ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ.
Lithuanian[lt]
Tai buvo nuostabi tradicija mums visiems, ir giedojimas, regis, tęsdavosi valandų valandas.
Latvian[lv]
Tā bija brīnišķīga tradīcija, kas priecēja mūs visus, un šķita, ka dziedāšana turpinās stundām ilgi.
Mongolian[mn]
Энэ нь бидний хувьд үнэхээр сайхан уламжлал байсан бөгөөд дуу дуулах нь дэндүү олон цаг үргэлжилж байх шиг санагддаг сан.
Norwegian[nb]
Det var en storartet tradisjon for oss alle, og sangen syntes å fortsette i timevis.
Dutch[nl]
Het was een heerlijke traditie voor ons allemaal, en het zingen leek wel uren door te gaan.
Navajo[nv]
Éí t’áa’aníiltso baa nihił dahózhǫ́, dóó dahwiitáałgo dikwíidishį́į́ ahée’ilki’.
Papiamento[pap]
E tabata un tradishon maravioso pa nos tur, i e kantamentu tabata parse di ta kontinuá oranan largu.
Palauan[pau]
Ng mle klebokel el uldelid el teletael ki moruul er ngii, e a chelitakl a uaia di lolemolem el melai a sikang.
Polish[pl]
Dla nas wszystkich była to wspaniała tradycja, a zdawało się, że śpiewy trwały w nieskończoność.
Portuguese[pt]
Era uma tradição maravilhosa para todos nós, e o canto parecia durar horas.
Romanian[ro]
Era o tradiţie minunată pentru noi toţi iar cântatul se întindea ore în şir.
Russian[ru]
Нам всем очень нравилась эта прекрасная традиция, и пение, казалось, не затихало часами.
Samoan[sm]
O se tumasani matagofie tele mo i matou uma, ma sa foliga mai e faitau itula ia pesepesega.
Swedish[sv]
Det var en underbar tradition för oss alla, och sången verkade hålla på i timmar.
Tagalog[tl]
Napakagandang tradisyon nito para sa aming lahat, at tila patuloy ang pag-awit sa maraming oras.
Tongan[to]
Ko ha tukufakaholo fakaʻofoʻofa ia kiate kimautolu kotoa pea hangē ne laulau houa ʻemau hivá.
Tahitian[ty]
E peu tumu faahiahia te reira no matou paato’a, e e au ra e, e roa noa’tu â te himeneraa.
Ukrainian[uk]
Це було чудовою традицією для всіх нас, й іноді здавалося, що ми співали годинами.
Vietnamese[vi]
Đó là một truyền thống tuyệt vời cho tất cả chúng tôi, và việc ca hát dường như kéo dài trong nhiều giờ.