Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما انني اطعتها وتجنبت منحها ايّ سبب للارتياب فيَّ.»
Czech[cs]
Také jsem ji poslouchal a vyhýbal jsem se poskytnout jí jakýkoli důvod k nedůvěře.“
Danish[da]
Jeg gjorde også mit: Jeg adlød hende og passede på ikke at svigte hendes tillid til mig.“
German[de]
Ich gehorchte ihr und achtete darauf, ihr keinen Grund zu geben, mir zu mißtrauen.“
Greek[el]
Επίσης, την υπάκουα και απέφευγα να της δίνω οποιοδήποτε λόγο να μη με εμπιστεύεται».
English[en]
Also, I obeyed her and avoided giving her any reason to distrust me.”
Spanish[es]
Además, procuré obedecerle y evité darle motivos para que desconfiara de mí.”
Finnish[fi]
Aloin myös totella häntä ja pitää huolta siitä, etten antaisi hänelle aihetta epäluottamukseen.”
French[fr]
De mon côté, je lui obéissais et j’évitais de lui fournir des raisons de ne pas me faire confiance.”
Indonesian[id]
Juga, saya patuh kepadanya dan berusaha jangan sampai ia mempunyai alasan untuk tidak mempercayai saya.”
Icelandic[is]
Auk þess hlýddi ég henni og forðaðist að gefa henni nokkurt tilefni til að vantreysta mér.“
Italian[it]
Inoltre le ubbidivo ed evitavo di darle qualsiasi motivo di non avere fiducia in me”.
Japanese[ja]
また,母に従い,母が僕を信用しなくなる理由を全く与えないようにしました」と,グレゴリーは語っています。
Korean[ko]
또한, 나는 어머니에게 순종하면서, 나를 불신할 만한 어떤 근거도 주지 않고자 노력했지요.”
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ഞാൻ അമ്മയെ അനുസരിച്ചു, എന്നെ അവിശ്വസിക്കുന്നതിന് ഞാൻ അമ്മക്കു യാതൊരു കാരണവും കൊടുത്തതുമില്ല” എന്നു ഗ്രിഗറി പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jeg adlød henne og unnlot å gi henne noen grunn til ikke å stole på meg.»
Dutch[nl]
Ook gehoorzaamde ik haar en vermeed ik alles wat haar reden zou geven mij te wantrouwen.”
Polish[pl]
Byłem jej posłuszny i zważałem na to, żeby nie dawać powodu do nieufności”.
Portuguese[pt]
Também, obedeci a ela e evitei dar-lhe algum motivo para não confiar em mim.”
Russian[ru]
Я слушался ее и старался не давать ей никакой причины не доверять мне».
Swedish[sv]
Jag var också lydig mot henne och undvek att ge henne någon anledning att misstro mig.”
Tagalog[tl]
Isa pa, sinunod ko siya at iniwasan ko ang pagbibigay sa kaniya ng anumang dahilan upang paghinalaan ako.”
Chinese[zh]
同时,我服从母亲,使她没有理由不信任我。”