Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухаҿы иааг Иисус ихаан Галилеиа унхошәа.
Abua[abn]
Oḅẹm nuụn mọ nạ odi Galili siḍio ph’aJizọs.
Abui[abz]
Wotanut Yesus he masa mia e Galilea mibirang.
Acoli[ach]
Go kong ni itye ka bedo Galilaya i kare pa Yecu.
Adangme[ada]
Ngɔɔ lɛ kaa o ngɛ Galilea ngɛ Yesu be ɔ mi.
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat jy in Jesus se tyd in Galilea woon.
Aja (Benin)[ajg]
Sɔɛ mɔ ènɔ agbe le Galile le Yesu hwenu.
Southern Altai[alt]
Сен Иисустыҥ ӧйинде Галилейде јадып тургаҥ деп, сананып ий.
Alur[alz]
Kepar nia ibekwo i Galilaya i rundi pa Yesu.
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን በገሊላ እየኖርክ እንዳለ አድርገህ አስብ።
Arabic[ar]
تخيَّل انك تعيش في الجليل خلال زمن يسوع.
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge tami mülen Galilea mapu, Jesus ñi antü mu.
Assamese[as]
কল্পনা কৰক যে যীচুৱে পৃথিৱীত জীৱিত থকাৰ সময়ত গালীল নামৰ নগৰখনত আপুনি বাস কৰিছে।
Aymara[ay]
Jesusan tiempopansa Galilean jakkasma ukham amuytʼañäni.
Bashkir[ba]
Күҙ алдына килтер, һин Галилеяла, Ғайса йәшәгән заманда йәшәйһең, ти.
Basaa[bas]
Hégda le u niñ i Galiléa i ngéda Yésu.
Batak Toba[bbc]
Bayangkon ma molo tading hamu di Galilea di tingki ngolu ni Jesus.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na nakaistar ka sa Galilea kan panahon ni Jesus.
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti muli mu Galili ninshi Yesu na o ali pano calo.
Bulgarian[bg]
Представи си, че живееш в Галилея по времето на Исус.
Biak[bhw]
Kwarapan Ausya wakenem ro Yesus fafisu ḇyedi ro sup Galilea.
Bislama[bi]
Traem tingbaot se yu stap laef long Galili long taem blong Jisas.
Bini[bin]
Gia ba kha wẹẹ, u rre Galili vbe ẹghẹ ọghe Jesu.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন, আপনি যিশুর সময়কার গালীলে বসবাস করেন।
Batak Simalungun[bts]
Bayangkon ma ham marhuta i Galilea bani panorang ni Jesus.
Batak Karo[btx]
Bayangken kam tading bas jaman Jesus i Galilea.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame bo ve ane wo nyiñe Galilée éyoñe Yésus a mbe si va.
Belize Kriol English[bzj]
Imajin dat yu di liv da Gyalilee joorin Jeezas taim.
Catalan[ca]
Imagina’t que vius a Galilea a l’època de Jesús.
Chavacano[cbk]
Imagina que ta queda tu na Galilea na tiempo de Jesus.
Cebuano[ceb]
Ibutang ta nga nagpuyo ka sa Galilea sa panahon ni Jesus.
Chuukese[chk]
Anchangei pwe itá ka nónnóm lón Kalilea atun án Jesus we nóm wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
Kobuwela dhahi, weyo onkala o’Galileya nsaka na Yezu.
Chokwe[cjk]
Achinyonga ngwe watwama mu Ngalileya ha mashimbu a Yesu.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh chan lioah Galili ah ka um tiah ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Imazin ou pe viv Galile dan letan Zezi.
Czech[cs]
Představ si, že žiješ v Ježíšově době a bydlíš v Galileji.
Chol[ctu]
Ñaʼtancu chaʼan tiʼ yorajlel Jesús yaʼ chumulet ti Galilea.
Chuvash[cv]
Калӑпӑр, эсир Иисус пурӑннӑ вӑхӑтра Галилейӑра пурӑнатӑр.
Welsh[cy]
Dychmyga dy fod yn byw yn Galilea yn amser Iesu.
Danish[da]
Forestil dig at du bor i Galilæa på Jesus’ tid.
German[de]
Stell dir vor, du lebst zu Jesu Zeiten in Galiläa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kon u taki i be e tan a Galileya na a ten fu Yesesi.
East Damar[dmr]
Mûnan-ai re Jesub ǁaeb ǃnâts Galileab ǃnâ ûi hâ ǃkhaisa.
Dan[dnj]
-Bhö ˈü -zota kö ˈü Gadhidhe -sɛ ˈgü Yesu -bha ˈˈtʋ̈ŋ ˈgü.
Duala[dua]
Dutea ná o maja nde o Galilea o mińa ma Yesu.
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ: I be Galile mara la, Yezu ka wagati la.
Ewe[ee]
Tsɔe be Galileae nèle le Yesu ƒe ɣeyiɣiawo me.
Efik[efi]
Yak idọhọ ke odụn̄ ke Galilee ke eyo Jesus.
Greek[el]
Φανταστείτε ότι ζείτε στη Γαλιλαία την εποχή του Ιησού.
English[en]
Imagine that you are living in Galilee during Jesus’ time.
Spanish[es]
Imagine que vive en Galilea, en la época de Jesús.
Estonian[et]
Kujutle, et sa elad Jeesuse päevil Galileas.
Basque[eu]
Imajinatu Galilean bizi zarela Jesusen garaian.
Finnish[fi]
Kuvittele, että elät Galileassa Jeesuksen päivinä.
Fijian[fj]
Kaya mada ni o vakaitikotiko e Kalili ena gauna i Jisu.
Faroese[fo]
Ímynda tær, at tú býrt í Galilea á Jesusar døgum.
Fon[fon]
Mǐ ni ɖɔ ɖɔ a nɔ nɔ Galilée hwenu e Jezu kpó ɖò ayikúngban jí é.
French[fr]
Imagine que tu vives en Galilée à l’époque de Jésus.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ oyɛ Galilea be ni Yesu yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa aongkoa ko mena i Kariraia n ana tai Iesu.
Gokana[gkn]
Zẹ́ẹ́ ni doomà dẽe kọọ̀ o beè olòó tõonèe Gálìlì tṍó e Jíízọ̀s beè di dùma.
Galician[gl]
Imaxina que vives en Galilea nos tempos de Xesús.
Goan Konkani[gom]
Chint, tum Jezuchea kallar jieta ani Galileiant ravta.
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ Galili wẹ a nọ nọ̀ to ojlẹ Jesu tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Mä tädre nüne Jesús näire kä Galilea yekänti ye bämike ja töite.
Hausa[ha]
A ce kana Galili a zamanin Yesu kuma ka je Urushalima don ka yi Idin Bukkoki.
Hebrew[he]
דמיין לעצמך שאתה חי באזור הגליל בתקופתו של ישוע.
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए कि आप यीशु के ज़माने में हैं और गलील के रहनेवाले हैं।
Hiligaynon[hil]
Imadyina nga nagaistar ka sa Galilea sang panahon ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa: Oi be Iesu ena negai Galilea dekenai oi noho.
Croatian[hr]
Zamisli da živiš u Galileji u Isusovo vrijeme.
Haitian[ht]
Imajine w t ap viv Galile lè Jezi te sou tè a.
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy Galileában élsz Jézus idejében.
Armenian[hy]
Պատկերացրու ապրում ես Հիսուսի օրերում Գալիլեայի շրջանում։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ որ Յիսուսի օրերուն կ’ապրիս՝ Գալիլիոյ մէջ։
Herero[hz]
Nga tu tje u kara mo Galilea moruveze rwa Jesus.
Iban[iba]
Gambarka nuan diau ba Galili maya jeman Jesus.
Ibanag[ibg]
Nonopammu nga maddiakka ta Galilea ta tiempo ni Jesus.
Indonesian[id]
Bayangkan Saudara tinggal di Galilea pada zaman Yesus.
Idoma[idu]
Gbɛla ku a lā ipu Ugalili eko ku Ujisɔsi a.
Igede[ige]
Kụ irya nyori à juwa ịGalili lụka nya iJisọsị wẹẹ.
Iloko[ilo]
Panunotem nga agnanaedka iti Galilea idi panawen ni Jesus.
Icelandic[is]
Ímyndaðu þér að þú eigir heima í Galíleu á dögum Jesú.
Esan[ish]
Riale ghe Galilee uwẹ da ha nyẹnlẹn bhi ẹghe nin Jesu rẹ ha ribhi otọ.
Isoko[iso]
Ma rehọ iẹe nọ whọ jẹ rria Galili evaọ oke Jesu.
Italian[it]
Immaginate di vivere in Galilea al tempo di Gesù.
Japanese[ja]
あなたがイエスの時代のガリラヤに住んでいるとします。
Javanese[jv]
Bayangna nèk panjenengan urip ing Galiléa ing jamané Yésus.
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, რომ იესოს თანამედროვე ხარ და გალილეაში ცხოვრობ.
Kachin[kac]
Yesu a aten hta Galile hta nang asak hkrung nga ai ngu shingran yu u.
Kamba[kam]
Kwakũna visa ũtwĩe Kalilii na nĩ ĩvindanĩ yĩla Yesũ waĩ kũũ nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ se ŋŋwɛ Galilee tɛtʋ taa Yesu alɩwaatʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Imajina ma bu nase na ténpu di Jizus i bu ta moraba na Galilea.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼoxla naq wankat Galilea, saʼ xkutankil li Jesus.
Kongo[kg]
Yindula nde nge ke zinga na Galilea na bilumbu ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Ta tua atĩ tũrĩ mahinda marĩa Jesu aatũraga gũkũ thĩ na ũikaraga Galili.
Kuanyama[kj]
Kala nee ngeno wa fa u li pefimbo laJesus ho di moshitukulwa shaGalilea.
Khakas[kjh]
Иисустың тузынада Галилей чирінде чуртапчам тіп сағын кӧр.
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk Jiisusip nalaani Galilæami inooqataallutit.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka kuila, uala mu Ngalileia mu izuua ia Jezú.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೆನಸಿ.
Korean[ko]
당신이 예수 시대에 갈릴리에 살고 있다고 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
Thubughe thuthi wikere e Galilaya omwa buthuku bwa Yesu.
Krio[kri]
Imajin se yu bin de liv na Galili di tɛm we Jizɔs bin de na di wɔl.
S'gaw Karen[ksw]
ထံၣ်တမှံကွၢ်လၢ နအိၣ်မူဘၣ်ဖဲ ယ့ၣ်ၡူးအစိၤဒီး နအိၣ်လၢကၤလံၤလါန့ၣ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xeyal bike ku tu di dema Îsa de, di Celîleyê de dijî.
Kwangali[kwn]
Tu tante asi nove kuna kara moGalireya mosiruwo saJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo kuna Ngalili ozingilanga muna lumbu ya Yesu.
Kyrgyz[ky]
Исанын күндөрүндө Галилеяда жашап жатканыңды элестетсең.
Lingala[ln]
Kanisá ete ozali kofanda na Galile na mikolo ya Yesu.
Lao[lo]
ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ວ່າ ເຈົ້າ ອາໄສ ຢູ່ ແຂວງ ຄາລິເລ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Muunge kuli mupila mwa muleneñi wa Galilea mwa linako za Jesu.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kad gyveni Galilėjoje Jėzaus laikais.
Luba-Katanga[lu]
Wimone bwa abe ushikete mu Ngadilea mu kitatyi kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikija ne: udi musombele mu Galela mu tshikondo tshia Yezu.
Lunda[lun]
Fwikijenu munakushakama muÑaliliya mumafuku aYesu.
Luo[luo]
Tem ane paro ni idak Galili e kinde Yesu.
Lushai[lus]
Isua hun laia Galili rama chêng angah han inmitthla teh.
Latvian[lv]
Iztēlojieties sevi kāda cilvēka vietā, kas dzīvo Galilejā Jēzus laikā.
Mam[mam]
Ximana tiʼj qa in nanqʼina toj Galilea toj tqʼijlalil Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjenlai tsa yalani tsi ya Galilea nichxin nga tsakʼejna Jesús.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gii lɛ naa kɛ Yesu wati hu, bi yɛɛ Galili.
Motu[meu]
Mani a laloa, oi na Iesu ena negai Galilea ai o nohova.
Morisyen[mfe]
Mazine ki to dan lepok Zezi ek ki to pe viv dan Galile.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe velona tamin’ny andron’i Jesosy ianao, ary nipetraka tany Galilia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini ukuti mukwikala mu musumba wa Galile umu nsita yakwe Yesu.
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ake m̦õk am̦ mour ilo kar raan ko an Jesus im jen ba bwe kwõj jokwe ilo Galili.
Eastern Mari[mhr]
Шоналте, пуйто тый Иисусын илыме жапыште Галилей кундемыште илет.
Macedonian[mk]
Замисли си дека живееш во Галилеја во времето на Исус.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യേശു വി ന്റെ കാലത്താ ണു ജീവി ക്കു ന്ന തെന്നു സങ്കൽപ്പി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Та өөрийгөө Есүсийн үеийн Галилд амьдарч байна гэж төсөөлөөрэй.
Marathi[mr]
कल्पना करा, येशूच्या काळात तुम्ही गालील प्रदेशात राहत आहात.
Malay[ms]
Bayangkan anda tinggal di Galilea pada zaman Yesus.
Maltese[mt]
Immaġina li qed tgħix fil- Galilija fi żmien Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှု အချိန်တုန်းက ဂါလိလဲ မှာ သင် အသက်ရှင် နေတယ် ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
Se for deg at du bor i Galilea på Jesu tid.
Nyemba[nba]
Aci singaniekenu nga muli na ku yoyela mu Ngalileya ku matangua a Yesu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximoiljui tiitstok ipan Galilea, kema Jesús itstoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnemili ke tionnemi Galilea, itech itonaluan Jesús.
North Ndebele[nd]
Ake sithi wawuphila eGalile ngesikhathi sikaJesu.
Ndau[ndc]
Rangarijanyi kuti muri kuponera Garireya mu njiku ja Jesu.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्, तपाईं येशूको समयमा हुनुहुन्छ अनि गालीलमा बस्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Natu tye ando oho kala muGalilea pethimbo lyaJesus.
Lomwe[ngl]
Nkaanyiheryani wi munakhala o Kalileya mmahiku a Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnemili ika tichanti Galilea ipan itonaluan Jesús.
Nias[nia]
Khalaigö na toröi ndraʼugö ba Galilaia ba götö Yesu.
Ngaju[nij]
Niruk amun Pahari belum hong jaman Yesus intu Galilea.
Niuean[niu]
Manamanatu kua nofo a koe i Kalilaia he magahala ha Iesu.
Dutch[nl]
Stel je voor dat je in Galilea woont in de tijd van Jezus.
South Ndebele[nr]
Zicabange uhlala eGalile emihleni kaJesu.
Northern Sotho[nso]
Ipone o be o dula Galilea mehleng ya Jesu.
Navajo[nv]
Jesus nahasdzáán bikáaʼgi naaghá yę́ędą́ą́ʼ, Gáliliidi atah honílǫ́ǫgo baa nitsíníkees.
Nyanja[ny]
Yelekezelani kuti mukhala mu mzinda wa Galileya, ni m’nthawi ya Yesu.
Nyaneka[nyk]
Soka ñgeno ove ankho ukala mo Galileia pomuvo wa Jesus.
Nyankole[nyn]
Teekateeka, nootuura omuri Galilaaya omu bwire bwa Yesu.
Nyungwe[nyu]
Bziyezezereni kuti munkukhala ku Galileya mu nthawe ya Jezu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Fwanikisya ukuti mukwikala ku Galilai pakabalilo ka Yesu ali pa kisu kyapasi.
Nzima[nzi]
Fa ye kɛ ɛde Galeli wɔ Gyisɛse mekɛ zo.
Khana[ogo]
Naa su doo wo kɔ o le Galili bu sɔ̄ Jizɔs bee le a kɛnɛkɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gbe rororie taghene we nyerẹn uvuẹn i Galilee uvwre ọke i Jesu.
Oromo[om]
Bara Yesuusitti Galiilaa keessa jiraachaa akka jirtu godhii yaadi.
Oriya[or]
କଳ୍ପନା କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଯୀଶୁଙ୍କ ସମୟରେ ଗାଲିଲୀରେ ରହୁଥିବା ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଟନ୍ତି ।
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਗਲੀਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Imadyin mo ya manaayam kad Galilea diad panaon nen Jesus.
Papiamento[pap]
Imaginá ku bo ta biba na Galilea, den tempu di Hesus.
Palauan[pau]
Ka molatk el kmo ke kiei er a Galilea er a taem er a Jesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
Imagine sey you dey live for Galilee for Jesus time.
Plautdietsch[pdt]
Stal die väa, du wonst en Galiläa en Jesus siene Tiet.
Phende[pem]
Tangiza egi udi mujinga gu Galile, mu tangua dia Yesu.
Pijin[pis]
Tingim sapos iu stap long Galilee long taem bilong Jesus.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że żyjesz w Galilei w czasach Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Medewehla me ke wie momour nan Kalili ni mwehin Siseso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Imaẑina ki bu sta na vivi na Galileia na tempu di Jesus.
Portuguese[pt]
Imagine que você nasceu no tempo de Jesus e mora na Galileia.
Quechua[qu]
Jesus kawanqan witsanchö këkanqëkiman pensarï.
Rarotongan[rar]
Akamanako ana e te ora ra koe i Galilea i to Iesu tuatau.
Balkan Romani[rmn]
Zamislin te živine ki Galileja ko vakti ked živija o Isus.
Rundi[rn]
Dufate ko ari mu gihe ca Yezu, ukaba uba i Galilaya.
Ruund[rnd]
Tong bil mudi anch ushich mu Galalia pa chirungu cha Yesu.
Romanian[ro]
Imaginează-ți că trăiești în Galileea pe vremea lui Isus.
Russian[ru]
Представь, что ты живешь в Галилее во времена Иисуса.
Sena[seh]
Nyerezerani kuti imwe mwabalwa mu ndzidzi wa Yezu, pontho musakhala cifupi na Galileya.
Sango[sg]
Tara ti bâ so mo yeke na Galilée na ngoi ti Jésus.
Sinhala[si]
ඔයා ජීවත් වෙන්නේ යේසුස් පොළොවේ හිටිය කාලයේ කියලා හිතන්න.
Sidamo[sid]
Hanni Yesuusi yannara Galiilaho noottohu gede assite hedi.
Slovak[sk]
Predstav si, že by si žil v Galilei v čase, keď bol na zemi Ježiš.
Songe[sop]
Banda kwela binangu shi we mu Galileya mu kipungo kya Yesu.
Albanian[sq]
Imagjino sikur jeton në Galile, në kohën e Jezuit.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati yu e libi na Galilea na ini a ten fu Yesus.
Swati[ss]
Asewuticabange uhlala eGalile ngesikhatsi saJesu.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane u phela Galilea mehleng ea Jesu.
Sundanese[su]
Bayangkeun Sadérék hirup di Galiléa dina jaman Yésus.
Swedish[sv]
Föreställ dig att du bor i Galileen under Jesus tid.
Swahili[sw]
Wazia kwamba unaishi Galilaya katika siku za Yesu.
Congo Swahili[swc]
Wazia unaishi katika Galilaya wakati wa Yesu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsaʼwáminaʼ rí xtaa náa Galilea, nákha nixtáa Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Imajina katak Ita moris iha Galileia iha Jesus nia tempu.
Telugu[te]
మీరు యేసు కాలంలో గలిలయలో జీవిస్తున్నారు అనుకుందాం.
Tajik[tg]
Тасаввур кунед, ки шумо дар замони Исо дар Ҷалил зиндагӣ мекунед.
Tigrinya[ti]
ብግዜ የሱስ ኣብ ገሊላ ትነብር ከም ዘለኻ ጌርካ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Tôô ase wer u ngu ken Galilia sha shighe u Yesu la.
Tagalog[tl]
Isipin mong nakatira ka sa Galilea noong panahon ni Jesus.
Tetela[tll]
Ohokanyiya dia wɛ ekɔ lo mbidjasɛ la Ngalileya lo nshi ya Yeso.
Tongan[to]
Sioloto atu ‘okú ke mo‘ui ‘i Kāleli ‘i he taimi ‘o Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yeruzgiyani kuti muja ku Galileya, mu nyengu yaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye kuti mukkala ku Galilaya mumazuba aa Jesu.
Tojolabal[toj]
Pensaraʼan tey jawa naj bʼa Galilea, bʼa styempo ja Jesús.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti pi lapat kʼGalilea kxkilhtamaku Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem yu stap long Galili long taim bilong Jisas.
Turkish[tr]
İsa’nın döneminde Celile’de yaşadığınızı farz edin.
Tsonga[ts]
Tianakanye u ri karhi u hanya eGaleliya hi nkarhi wa Yesu.
Tswa[tsc]
Ti alakanyele na u hanya Galileya masikwini ya Jesu.
Purepecha[tsz]
Eranhaska je eskajtsï Galilea irekaska, Jesusiri tiempu jimbo.
Tatar[tt]
Гәлиләядә Гайсә заманында яшәвеңне күз алдына китер.
Tooro[ttj]
Wesisanirize ngu noikara omu Galiraya omu kasumi ka Yesu.
Tumbuka[tum]
Jitorani kuti mukaŵako ku Galileya pa nyengo iyo Yesu wakaŵa pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
Fakaataata i a koe e nofo atu i Kalilaia i taimi o Iesu.
Twi[tw]
Fa no sɛ na wote Galilea wɔ Yesu bere so.
Tahitian[ty]
A feruri na e te ora ra oe i Galilea i te tau o Iesu.
Tuvinian[tyv]
Иисустуң үезинде Галилеяга чурттап турган дижик сен.
Tzotzil[tzo]
Nopo noʼox ti te nakalot ta Galilea li ta skʼakʼalil Jesuse.
Udmurt[udm]
Пукты син азяд, тон Галилеяын Иисус улон вакытэ улӥськод шуыса.
Uighur[ug]
Әйса яшиған вақитта Җәлилийәдә яшайдиғанлиғиңизни тәсәввур қилип көрүң.
Ukrainian[uk]
Уяви, що ти живеш у Галілеї за часу Ісуса.
Umbundu[umb]
Sokolola okuti o kasi vimbo lio Galilea koloneke via Yesu.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹro roro nẹ wọ dia Galili vwẹ ọke rẹ Jesu.
Uzbek[uz]
Tasavvur qiling, siz Isoning davrida Jalilada yashayapsiz.
Venda[ve]
Ḓivhoneni nga maṱo a muhumbulo ni tshi khou dzula Galilea zwifhingani zwa Yesu.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung anh chị đang sống ở Ga-li-lê vào thời Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwele mukhalaka oGalileya okathi wa Yesu.
Wolaytta[wal]
Yesuusa wodiyan neeni Galiilan deˈidabadan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa nga ha Galilea ka naukoy ha panahon ni Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
Imagine say you di stay for Galilee for Jesus yi time.
Wallisian[wls]
Fakakaukauʼi age muʼa ʼe ke lolotoga maʼuli nei ʼi Kalilea ʼi te temi ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Masithi uhlala eGalili ngexesha likaYesu.
Yao[yao]
Awanicisye kuti akutama mumsinda wa Galileya mundaŵi ja Yesu.
Yapese[yap]
Mu susunnag ni ga be par u lan fare binaw nu Galile ko ngiyal’ ni immoy Jesus riy.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé ìlú Gálílì lò ń gbé nígbà ayé Jésù.
Yombe[yom]
Yindul’abu ti ngye ku Ngalili wunkalanga mu thangu Yesu.
Yucateco[yua]
Koʼox aʼalikeʼ kajaʼanech Galilea tu kʼiiniloʼob Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú nabézaluʼ Galilea, tiempu bibani Jesús.
Chinese[zh]
请想象在耶稣的时代,你住在加利利。
Zande[zne]
Mo berẽnga gupai nga mo naraka Gariraya yo ti regbo Yesu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bunysi pensary que rabéslo lainy gudx Galilea, ló xtzú Jesús.
Zulu[zu]
Zibone ngeso lengqondo uphila eGalile ngesikhathi sikaJesu.