Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een deel word Hitome Senbon genoem, wat ‘’n duisend kersiebome in ’n oogopslag’ beteken.
Arabic[ar]
ويُدعى احد اقسامها هيتومي سِنبون، الذي يعني ‹الف شجرة كرز في لمحة بصر›.
Bulgarian[bg]
Един район се нарича „Хитоме Сенбон“, което означава „хиляда вишневи дървета пред погледа ти“.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka luna gitawag ug Hitome Senbon, nga nagkahulogan ug ‘usa ka libong kahoyng cherry sa usa ka pagpasiplat.’
Czech[cs]
Jednomu místu se říká Hitome Senbon, což znamená ‚tisíc stromů na jeden pohled‘.
Danish[da]
En del af området kaldes Hitome Senbon der betyder ’se tusinde kirsebærtræer på én gang’.
German[de]
Eine Stelle nennt man hitome senbon, was so viel heißt wie „eintausend Kirschbäume auf einen Blick“.
Greek[el]
Ένα τμήμα ονομάζεται Χιτόμε Σένμπον, που σημαίνει “χίλιες κερασιές με μια ματιά”.
English[en]
One section is called Hitome Senbon, meaning ‘a thousand cherry trees at a glance.’
Estonian[et]
Ühe nimeks on Hitome Senbon, mis tähendab ’tuhat kirsipuud ainsa pilguga’.
Finnish[fi]
Yhdestä alueesta käytetään nimitystä Hitome senbon, joka merkitsee ’tuhat kirsikkapuuta yhdellä silmäyksellä’.
French[fr]
Une des divisions a été baptisée Hitome Senbon, ce qui signifie ‘ mille cerisiers d’un seul coup d’œil ’.
Croatian[hr]
Jedan od njih dobio je naziv Hitome Senbon, što u prijevodu znači ‘pogled na tisuću trešnjinih stabala’.
Hungarian[hu]
Az egyik részt Hitome Szenbonnak nevezik, ami annyit tesz: ’egyetlen pillantás, ezer cseresznyefa’.
Indonesian[id]
Ada satu bagian yang disebut Hitome Senbon, artinya ’seribu pohon ceri dalam sekilas pandang’.
Iloko[ilo]
Maysa a paset ti naawagan iti Hitome Senbon, a ti kaipapananna ket ‘mamimpinsan a makitam ti sangaribu a kayo ti cherry.’
Italian[it]
Una zona è chiamata Hitome Senbon, che significa ‘mille ciliegi in un colpo solo’.
Japanese[ja]
1,000本もの桜を一度に見渡せる”という一目千本と呼ばれる場所もあります。
Korean[ko]
그중 한 곳을 히토메 센본이라고 부르는데, 그 말은 ‘한눈에 들어오는 천 그루의 벚나무’를 뜻합니다.
Lithuanian[lt]
Viena jų vadinama Hitome Senbon — „tūkstantis vyšnių vienu žvilgsniu“.
Latvian[lv]
Vienas audzes nosaukums ir Hitome Senbon, kas nozīmē ”tūkstoš koku vienā acu uzmetienā”.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe Hitome Senbon, na ‘fototra serizy arivo indray mitazana’, ny iray amin’izy ireo.
Maltese[mt]
Parti waħda hija msejħa Hitome Senbon, li jfisser ‘elf siġra taċ- ċirasa f’daqqa t’għajn.’
Norwegian[nb]
En av dem heter Hitome Senbon, som betyr «tusen kirsebærtrær som kan ses på en gang».
Dutch[nl]
Een deel hiervan wordt Hitome Senbon genoemd, wat „duizend kersenbomen in één oogopslag” betekent.
Polish[pl]
Część tego obszaru zwana jest Hitome Senbon — „tysiąc wiśni w mgnieniu oka”.
Portuguese[pt]
Uma parte é chamada hitome senbon, que significa ‘mil cerejeiras num relance’.
Romanian[ro]
O livadă e numită Hitome Senbon, adică „o mie de cireşi dintr-o privire“.
Russian[ru]
Одна из них называется Хитоме сенбон, что означает «пред взором тысяча деревьев».
Sinhala[si]
එහි එක් පෙදෙසකට නෙත් යොමද්දී ‘එක විටම ගස් දාහක්’ දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Jedna časť dostala názov Hitome Senbon, čo znamená ‚pohľad na 1000 čerešní‘.
Slovenian[sl]
En del pokrajine se imenuje Hitome Senbon, kar pomeni ‚tisoč češenj na en pogled‘.
Albanian[sq]
Një sektor është quajtur Hitoma Senbon, që do të thotë «një mijë pemë qershi me një vështrim».
Serbian[sr]
Jedan deo se naziva Hitome Senbon, što znači ’pogled na hiljadu trešanja‘.
Swedish[sv]
En del av området kallas Hitome Senbon, som betyder ”tusen körsbärsträd i en enda blick”.
Swahili[sw]
Sehemu moja ya misitu hiyo inaitwa Hitome Senbon, kumaanisha ‘micheri elfu moja inayoweza kuonekana kwa wakati mmoja.’
Congo Swahili[swc]
Sehemu moja ya misitu hiyo inaitwa Hitome Senbon, kumaanisha ‘micheri elfu moja inayoweza kuonekana kwa wakati mmoja.’
Thai[th]
สวน แห่ง หนึ่ง มี ชื่อ ว่า ฮิโทเมะ เซ็นบง ซึ่ง หมาย ความ ว่า ‘แค่ มอง แวบ เดียว ก็ เห็น ซากุระ นับ พัน ต้น.’
Tagalog[tl]
Ang isang seksiyon nito ay tinatawag na Hitome Senbon, na nangangahulugang ‘sanlibong puno ng cherry sa isang sulyap.’
Turkish[tr]
Bir bölgenin adı Hitome Senbon’dur (anlamı ‘bir bakışta bin vişne ağacı’).
Ukrainian[uk]
Одна з місцин називається Хітоме сенбон, що означає «тисяча сакур нараз».
Chinese[zh]
真的,放眼吉野山一片花海,白灿灿的,好像皓皓白雪覆盖了整个山头。