Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af de almindeligste — og uforstandigste — former for menneskeros er heltedyrkelse, at rose mennesker som står højt inden for religion, politik, kultur, finansverdenen og lignende, eller mennesker som har udført store bedrifter.
German[de]
Wahrscheinlich die üblichste und törichteste Art menschlichen Rühmens ist die Heldenverehrung, die Verherrlichung von Persönlichkeiten, die in der Religion, Politik, Wirtschaft oder auf kulturellen Gebieten usw. eine führende Rolle spielen, sowie der übertriebene Stolz auf menschliche Errungenschaften.
Greek[el]
Ίσως η πιο κοινή καθώς και η πιο ασύνετη απ’ όλες αυτές τις ανθρώπινες καυχήσεις είναι η ηρωολατρία, η καύχησις σε ανθρωπίνους ηγέτας, θρησκευτικούς, πολιτικούς, οικονομικούς, μορφωτικούς και παρομοίους, και στα κατορθώματα του ανθρώπου.
English[en]
Perhaps the most common as well as the most unwise of all such human boasting is hero worship, boasting in human leaders, religious, political, financial, cultural and suchlike, and in the achievements of man.
Spanish[es]
Probablemente la más común y también la más imprudente de toda la jactancia humana es el culto extremado de los héroes, el jactarse en caudillos humanos, religiosos, políticos, financieros, culturales, etc.
Finnish[fi]
Kenties yleisin ja epäviisain kaikesta tällaisesta inhimillisestä kerskumisesta on sankarinpalvonta, kerskuminen ihmisjohtajista uskonnon, politiikan, liikemaailman, sivistyksen ja muun sellaisen alalla, sekä ihmisen saavutuksista.
French[fr]
La plus répandue, mais aussi la moins sage des glorifications de l’homme est peut-être le culte des héros, des conducteurs religieux, politiques, financiers, penseurs et auteurs de hauts faits.
Italian[it]
Forse la più comune e la più stolta di tutte queste umane vanterie è l’adorazione degli idoli, il vantarsi di capi umani, religiosi, politici, finanziari, culturali, ecc., e delle conquiste dell’uomo.
Norwegian[nb]
Den mest alminnelige og mest uforstandige form for ros er kanskje den som gir seg utslag i heltedyrkelse, ved at man for eksempel roser ledere på det religiøse, politiske, finansielle og kulturelle område og menneskers bedrifter.
Dutch[nl]
De meest algemene maar ook de onverstandigste vorm van roemen, is die van heldenaanbidding, het roemen in menselijke leiders op allerlei gebied en in menselijke prestaties.
Portuguese[pt]
Talvez a mais comum bem como a mais tola de todas estas jactâncias humanas seja a adoração de heróis, jactar-se de líderes humanos, religiosos, políticos, financeiros, culturais e outros semelhantes, e nas consecuções do homem.