Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За останалите потребители следва да важи единното ценообразуване и да се избягва стъпаловидното ценообразуване, което като мярка в много случаи може да възпрепятства разработването на други положителни мерки, като например употребата на термопомпени инсталации като алтернативни системи за отопление.
Czech[cs]
Pro ostatní spotřebitele je třeba zavést jednotnou tarifikaci bez progresivní formy, neboť jakmile se ta stane pravidlem, může často brzdit nasazení dalších pozitivních opatření, kupříkladu využití tepelných čerpadel coby náhradního vytápění.
Danish[da]
For alle andre forbrugere skal der være fælles prissætning. Progressiv prissætning bør undgås, fordi det er en foranstaltning med mange følgevirkninger, som kan virke hæmmende på udviklingen af andre positive tiltag som f.eks. varmepumper som alternativ form for opvarmning.
German[de]
Für die übrigen Verbraucher muss ein Einheitstarif gelten und die Staffelung der Energietarife vermieden werden, denn diese kann sich in vielen Fällen hemmend auf die Entwicklung anderer positiver Maßnahmen wie beispielsweise die Nutzung von Wärmepumpen als alternative Heizsysteme auswirken.
Greek[el]
Για τους υπόλοιπους καταναλωτές θα πρέπει να ισχύει ενιαία, και να αποφεύγεται η κλιμακωτή τιμολόγηση της ενέργειας,, διότι η κλιμακωτή τιμολόγηση, σαν μέτρο, μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να δρα ανασταλτικά ως προς όπως για παράδειγμα στη χρήση αντλιών θερμότητας ως εναλλακτικών συστημάτων θέρμανσης.
English[en]
For the remaining consumers there should be a single tariff and tiered energy pricing should be avoided, since it can, as a measure, often inhibit the development of other positive measures, such as for instance the use of heat pumps as alternative heating systems.
Spanish[es]
Respecto de los demás consumidores, habría que fijar una tarifa única y evitar las de tipo progresivo, ya que, cuando este se convierte en la norma, suele tener el efecto de frenar el despliegue de otras acciones positivas tales como el uso de bombas de calor como calefacción de sustitución, por citar solo un ejemplo.
Estonian[et]
Teistele tarbijatele peab kehtima ühtne energiahind, ning vältida tuleks järkjärguliselt kasvavat hinda, kuna paljudel juhtudel võib sellega kaasneda pidurdav mõju teiste positiivsete meetmete arengule, sealhulgas nt soojuspumpade kasutamine alternatiivsete küttesüsteemidena.
Finnish[fi]
Kaikkia muita kuluttajia varten hinnoittelun tulee olla yhtenäinen. On syytä välttää portaittaista hinnoittelua, sillä se voi usein estää muiden myönteisten toimenpiteiden kehittämistä, kuten lämpöpumppujen käyttöä vaihtoehtoisena lämmitysmuotona.
French[fr]
Pour les autres consommateurs, c'est la tarification unique qui doit être de mise et il convient d'éviter celle de type progressif, car lorsqu'elle devient la règle, elle peut souvent avoir pour effet de freiner le déploiement d'autres actions positives, comme l'utilisation des pompes à chaleur en tant que moyens de chauffage de substitution, pour ne citer que cet exemple.
Croatian[hr]
Za ostale potrošače treba odrediti jedinstvenu tarifu i izbjeći stupnjevane cijene energije, s obzirom da one često sprečavaju razvoj drugih pozitivnih mjera poput korištenja pumpi za grijanje kao alternativnih sustava za grijanje.
Hungarian[hu]
A többi fogyasztó számára az egységes árszabást kell alkalmazni, és kerülni kell a progresszív árszabást, mivel az, túlzottan elterjedve, gyakran fékezi más pozitív intézkedések alkalmazását, pl. a hőszivattyúk kiegészítő fűtésként való használatát, hogy csak erre a példára szorítkozzunk.
Italian[it]
Agli altri consumatori dovrà applicarsi una tariffazione unica, evitando quella progressiva, in quanto si tratta di una misura che rischia in molti casi di avere un effetto contrario allo sviluppo di altre azioni positive, come ad esempio l'uso delle pompe di calore quali sistemi di riscaldamento alternativi.
Lithuanian[lt]
Kitiems vartotojams turėtų būti taikomi vienodi tarifai ir vengiama progresyvinių energijos tarifų, kadangi jiems įsigalėjus, gali būti stabdomi kiti pozityvūs veiksmai, pavyzdžiui, šilumos siurblių kaip pakaitinės šildymo priemonės naudojimas.
Latvian[lv]
Citiem patērētājiem jāpiemēro vienoti tarifi, un ir jāizvairās no progresīvajiem tarifiem, jo to sistemātiska piemērošana bieži vien var kavēt citu pozitīvu darbību īstenošanu, piemēram, siltumsūkņa iekārtu izmantošanu kā alternatīvu apkures veidu.
Maltese[mt]
Għall-konsumaturi l-oħra għandha tapplika tariffa unika u għandha tiġi evitata t-tariffa progressiva għax meta din issir ir-regola ħafna drabi tista’ tfixkel l-użu ta’ miżuri pożittivi oħra, bħall-użu tal-pompi tas-sħana bħala mezz ta’ tisħin alternattiv, pereżempju.
Dutch[nl]
Voor de overige gebruikers moet er één tarief gelden en moeten gedifferentieerde energietarieven worden vermeden. Een maatregel als het toepassen van gedifferentieerde tarieven zet immers vaak een rem op de ontwikkeling van andere positieve acties als bv. het gebruik van een warmtepomp als alternatief verwarmingssysteem.
Polish[pl]
Należy też unikać wprowadzania progresywnej taryfikacji energii ze względu na to, że systematyczne jej stosowanie może doprowadzić do zahamowania innych pozytywnych działań, takich jak np. wykorzystanie pomp cieplnych jako zastępczych mechanizmów ogrzewania.
Portuguese[pt]
Para os restantes consumidores, deve aplicar-se a tarificação única e evitar a tarificação progressiva, uma vez que quando esta última se torna a regra, pode em muitos casos levar a uma redução do recurso a outras medidas positivas, como, por exemplo, a utilização de bombas de calor como forma alternativa de aquecimento.
Romanian[ro]
Pentru ceilalți consumatori trebuie utilizat tariful unic și evitat cel de tip progresiv, întrucât, dacă devine o regulă, acesta poate duce deseori la blocarea altor acțiuni pozitive, precum utilizarea pompelor de căldură ca mijloace alternative de încălzire, pentru a nu da decât un exemplu.
Slovak[sk]
Pre ostatných spotrebiteľov treba zaviesť jednotnú tarifu a treba sa vyhnúť progresívnej tarife, pretože ak sa stane pravidlom, môže mať za následok spomalenie ďalších pozitívnych krokov, ako je napríklad používanie tepelných čerpadiel ako náhradnej formy vykurovania.
Slovenian[sl]
Za ostale potrošnike mora veljati enotna tarifa, progresivnim tarifam pa se je treba izogibati, saj lahko, če postanejo pravilo, pogosto zavirajo uporabo drugih pozitivnih ukrepov, kot so na primer toplotne črpalke kot alternativni sistem ogrevanja.
Swedish[sv]
För övriga konsumenter måste en enhetstaxa gälla, och man bör undvika differentierad prissättning för energi, eftersom det som åtgärd i många fall kan verka hämmande på utvecklingen av andra positiva åtgärder, t.ex. användning av värmepumpar som alternativt uppvärmningssystem.