Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aflaatbriewe was uiters gewild.
Amharic[am]
ይህ ልማድም ሰፊ ተቀባይነት አገኘ።
Arabic[ar]
فلاقت هذه الصكوك رواجا كبيرا.
Central Bikol[bcl]
An mga indulhensiang ini nagin popular na marhay.
Bemba[bem]
Caliseekele nga nshi ukulipila umupatili pa kuti apepele abafwa.
Bulgarian[bg]
Те станали много разпространени.
Bangla[bn]
এই মুক্তিপত্রগুলো অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nga mga indulhensiya nahimong popular.
Czech[cs]
Tento druh odpustků začal být nesmírně populární.
Danish[da]
Disse afladsbreve var utroligt populære.
Efik[efi]
Ubọn̄ akam nnọ mme akpan̄kpa ama ọwọrọ etop etieti.
Greek[el]
Αυτά τα συγχωροχάρτια ήταν πολύ δημοφιλή.
English[en]
These indulgences were immensely popular.
Estonian[et]
Need indulgentsid olid väga populaarsed.
Finnish[fi]
Anekaupasta tuli valtavan suosittua.
Fijian[fj]
Na volitaki ni veivakadonui e taleitaki vakalevu.
French[fr]
L’opération remporta un franc succès.
Ga[gaa]
Nifeemɔ nɛɛ hé shi waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Tito akuẹ yíyí tọn ehelẹ gbayipe taun.
Hebrew[he]
כתבי המחילה האלה היו פופולאריים מאוד.
Hiligaynon[hil]
Ining mga indulhensia popular katama.
Croatian[hr]
To davanje novca za oprost grijeha postalo je jako popularno.
Hungarian[hu]
Ezek a bűnbocsátó cédulák roppant közkedveltek voltak.
Indonesian[id]
Indulgensi ini luar biasa populer.
Igbo[ig]
Ịndọlijensị ndị a na-ewu ewu.
Iloko[ilo]
Nakalatlatak dagitoy nga indulhensia.
Italian[it]
Tali indulgenze erano molto popolari.
Japanese[ja]
この免罪符は大好評でした。「
Georgian[ka]
ამიტომ მკვდრების სულის სახსნელად ის ინდულგენციებით ვაჭრობდა, რაც ძალიან პოპულარული იყო.
Lingala[ln]
Bato mingi bandimaki likambo yango.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba kalisa ku lifanga papa mali kuli a shemube bafu ba bona.
Lithuanian[lt]
Jos turėjo didžiulę paklausą.
Luba-Lulua[lua]
Tshilele etshi tshia kuenza masambila bua kulombela bafue luse anyi kubakuila tshivua tshimanyike bikole.
Luvale[lue]
Chuma kana chayile puho.
Latvian[lv]
Šīs indulgences kļuva ļoti populāras.
Malagasy[mg]
Tena nalaza io fanao io.
Macedonian[mk]
Овие индулгенции биле многу популарни.
Malayalam[ml]
അത് ഏറെ പ്രചാരം സിദ്ധിച്ചു.
Maltese[mt]
Dawn l- indulġenzi kienu tassew popolari.
Burmese[my]
ဤအပြစ်ဖြေခြင်းသည် အလွန်ရေပန်းစားလာသည်။
Norwegian[nb]
Denne ordningen ble uhyre populær.
Dutch[nl]
Deze aflaten werden immens populair.
Northern Sotho[nso]
Ditebalelo tše di be di tumile kudu.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatchuka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰੀਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Sayan agamil so nibanbantog.
Papiamento[pap]
E indulgensianan aki tabata sumamente popular.
Polish[pl]
Stały się one niezmiernie popularne.
Portuguese[pt]
Essas indulgências eram muito populares.
Rundi[rn]
Izo ndulujensiya zarakunzwe cane.
Romanian[ro]
Indulgenţele au devenit foarte populare.
Russian[ru]
Эти индульгенции приобрели невероятную популярность.
Kinyarwanda[rw]
Izo ndulugensiya abantu benshi cyane bitabiriye kuzitanga.
Slovak[sk]
Odpustky boli nesmierne obľúbené.
Slovenian[sl]
Ti odpustki so bili izredno priljubljeni.
Samoan[sm]
Sa alumia nei pepa o faamagaloga.
Shona[sn]
Tsamba idzi dzakanga dzakakurumbira chaizvo.
Albanian[sq]
Këto indulgjenca ishin tejet të përhapura.
Serbian[sr]
Takve indulgencije su bile veoma popularne.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma ben du a sani disi.
Southern Sotho[st]
Mangolo ana a ne a ratoa haholo.
Swedish[sv]
Dessa avlatsbrev blev oerhört populära.
Swahili[sw]
Huduma hizo zilipendwa na wengi.
Congo Swahili[swc]
Huduma hizo zilipendwa na wengi.
Tamil[ta]
இவை அதிக பிரபலமடைந்தன.
Telugu[te]
ఆ పత్రాలు ఎంతో ప్రజాదరణ పొందాయి.
Thai[th]
การ ลด โทษ เช่น นี้ ได้ รับ ความ นิยม อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
እዚ መሸጣ ስርየት እዚ ኣዝዩ ህቡብ ኰነ።
Tagalog[tl]
Lubhang naging popular ang mga indulhensiyang ito.
Tswana[tn]
Mokgwa ono o ne o ratega thata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘itulisēsia ko ení na‘e manakoa lahi faka‘ulia.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i laikim tru dispela pasin.
Turkish[tr]
Bu uygulama çok popüler oldu.
Tsonga[ts]
Maphepha lawa a ma dumile swinene.
Twi[tw]
Nkurɔfo ani begyee saa sika a wotua ma wɔde yɛ awufo som yi ho denneennen.
Vietnamese[vi]
Việc mua bán này vô cùng phát đạt.
Waray (Philippines)[war]
Popular hinduro ini nga mga indulohensya.
Xhosa[xh]
Le nkqubo yathandwa gqitha ngabantu.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn sì wá fara mọ́ owó ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ yìí gan-an.
Zulu[zu]
Lokhu kuthethelelwa kwezono kwathandwa kakhulu.