Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was algemeen vir dokters om lykskouings te doen en dan babas te verlos sonder om hulle hande te ontsmet.
Arabic[ar]
فقد اعتاد الاطباء ان يجروا عمليات الولادة بعد تشريح الجثث مباشرة دون تعقيم ايديهم.
Azerbaijani[az]
Cəsəd yarandan sonra əllərini dezinfeksiya etməmiş doğuş qəbul etmək həkimlər üçün adi hal idi.
Bemba[bem]
Pali ilya inshita badokota tababikile sana amano ku kusamba ku minwe nga bafuma mu kutumbula ifitumbi ilyo bashilaya mu kupaapisha banamayo.
Bulgarian[bg]
Често лекарите израждали бебета, след като са извършвали аутопсия, без да са стерилизирали ръцете си предварително.
Bislama[bi]
Wan samting we ol dokta oli mekem oltaem, hemia se afta we oli katem ol dedbodi oli no wasem gud han blong olgeta, be oli go givhan long ol mama we oli bonem pikinini.
Catalan[ca]
Era comú que els doctors atenguessin parts just després de realitzar autòpsies sense haver-se esterilitzat les mans.
Cebuano[ceb]
Komon nga ginahimo sa mga doktor ang pagpaanak ug mga mabdos human dayon sa pag-awtopsiya, nga dili manghunaw sa tubig nga dunay klorin.
Czech[cs]
Bylo běžné, že lékaři šli z pitevny rovnou na porodní sál, aniž si vydezinfikovali ruce.
Danish[da]
Det var almindelig praksis at læger hjalp babyer til verden lige efter at have udført en obduktion uden først at have steriliseret deres hænder.
German[de]
Bei Ärzten war es gängige Praxis, nach einer Autopsie Geburtshilfe zu leisten, ohne sich vorher die Hände zu desinfizieren
Ewe[ee]
Ebɔ ɣemaɣi be ɖɔktawo nado ame kuku kpɔ evɔ womaklɔ asi hafi axe vi na funɔwo o.
Greek[el]
Ήταν πολύ συνηθισμένο για τους γιατρούς να κάνουν νεκροψίες και αμέσως μετά να βοηθούν γυναίκες να γεννήσουν, χωρίς να έχουν προηγουμένως απολυμάνει τα χέρια τους.
English[en]
It was common practice for doctors to deliver babies right after performing autopsies, without first sterilizing their hands.
Spanish[es]
Atender un parto sin lavarse las manos justo después de realizar una autopsia era una práctica común.
Estonian[et]
Oli tavaline, et arst läks pärast lahkamise tegemist käsi desinfitseerimata sünnitust vastu võtma.
Finnish[fi]
Oli tavallista, että lääkäri, joka oli tehnyt ruumiinavauksen, siirtyi suoraa päätä auttamaan synnytyksessä steriloimatta ensin käsiään.
Fijian[fj]
E dau matau vei ira na vuniwai mera lai veivakasucumi nira dikeva oti ga na yagonimate, era sega mada ni savata ena wainimate na ligadra.
French[fr]
Il était courant de voir des médecins qui, après avoir pratiqué une autopsie, faisaient des accouchements sans s’être préalablement stérilisé les mains.
Hebrew[he]
נהוג היה שרופאים יילדו תינוקות מייד לאחר ביצוע נתיחות לאחר המוות מבלי לחטא תחילה את ידיהם.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na sa mga doktor nga magpabata pagkatapos gid maghimo sing awtopsiya, nga wala anay nagapanghugas sang ila mga kamot.
Croatian[hr]
U prošlosti je bilo uobičajeno da liječnici nakon seciranja leševa idu porađati žene, a da prije toga nisu oprali ruke.
Hungarian[hu]
Bevett szokás volt, hogy az orvosok közvetlenül boncolás után segítettek világra gyermekeket, anélkül hogy előtte fertőtlenítették volna a kezüket.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ բժիշկների շրջանում սովորական երեւույթ էր դիահերձում անելուց անմիջապես հետո առանց ձեռքերը ախտահանելու ծննդաբերություն ընդունելը։
Indonesian[id]
Sudah umum bagi para dokter untuk membantu persalinan setelah melakukan autopsi tanpa terlebih dahulu membersihkan tangan mereka.
Igbo[ig]
N’oge ochie, ndị dọkịta na-emekarị ha nyochachaa ozu, ha ejiri aka a na-akwọghị akwọ gawa ịghọ nwa.
Iloko[ilo]
Normal idi kadagiti doktor ti agpaanak kalpasan ti panangeksamenda kadagiti bangkay, a saanda nga umuna a dalusan a naimbag, wenno i-sterilize, ti imada.
Icelandic[is]
Algengt var að læknar tækju á móti börnum strax eftir að hafa krufið lík, án þess að sótthreinsa hendurnar fyrst.
Italian[it]
Tra i dottori era pratica comune eseguire autopsie e subito dopo far nascere i bambini senza aver prima sterilizzato le mani.
Japanese[ja]
当時の医師たちは,死体を解剖した後,手を消毒せずに出産の介助をするのが普通だった。
Georgian[ka]
იმ დროს ექიმები ვერანაირ საშიშროებას ვერ ხედავდნენ, რომ გვამის გაკვეთის შემდეგ დაუბანელი ხელით ემშობიარებინათ ქალი.
Kazakh[kk]
Дәрігерлердің мәйітті ашқаннан кейін, қолдарын зарарсыздандырмай әйелдерді босандыруы қалыпты нәрсе болатын.
Korean[ko]
당시에는 의사들이 부검을 한 후에 손을 소독하지 않고 곧바로 분만을 돕는 경우가 많았다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, badokotala basemeshanga baana aku bafumatu na kutumbula mubiji wa muntu wafwa kwa kubula ne kowa ku maboko na muchi wipaya twishi ne.
Kyrgyz[ky]
Доктурлардын өлүк сойгондон кийин колун стерилизация кылбай туруп аялдардын төрөтүн кабыл алганы кадимки көрүнүш болчу.
Ganda[lg]
Abasawo baateranga okuzaalisa abakazi nga baakava okwekebejja emirambo kyokka nga tebasoose kunaaba ngalo zaabwe nga bakozesa amazzi agalimu eddagala eritta obuwuka.
Lingala[ln]
Minganga oyo bazalaki kosala ebembe ekzamɛ bazalaki kokende kobotisa basi kozanga ete básukola mabɔkɔ na bango na nkisi ya koboma mikrobe.
Lozi[loz]
Madokota nebapepisanga basali hamulaho feela wa kutatuba litupu, mi nebaezanga cwalo basika kenisa mazoho abona.
Lithuanian[lt]
Nieko nestebindavo, jei atlikęs skrodimą gydytojas eidavo priimti gimdymą net nenusiplovęs rankų.
Luvale[lue]
Kakavulu vandotolo vasapulwishilenga mapwevo kufuma hakupula vafu chakuzeneka kusana kumavoko muvitumbo.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny dokotera tamin’izany ny nampiteraka rehefa avy nandidy faty, nefa tsy nisasa tanana tamin’ny ranon-javatra mamono mikraoba akory.
Macedonian[mk]
Вообичаена пракса било медицинските лица да вршат породувања веднаш откако ќе извршеле аутопсија, без да ги стерилизираат рацете.
Maltese[mt]
Kienet ħaġa komuni għat- tobba biex jgħinu lill- ommijiet iwelldu t- trabi eżatt wara li jkunu għamlu l- awtopsji, mingħajr ma jkunu sterilizzaw idejhom qabel.
Burmese[my]
ဆရာဝန်တွေဟာ အလောင်းတွေကို ခွဲစိတ်စမ်းသပ်ပြီးနောက် ပိုးသတ်ဆေးနဲ့ လက်မဆေးဘဲ ကလေးမွေးပေးတာ ပုံမှန်လိုဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Det var vanlig at leger tok imot nyfødte rett etter at de hadde foretatt obduksjoner. Dette gjorde de uten først å desinfisere hendene.
Dutch[nl]
Vaak hielp een arts bij een bevalling vlak nadat hij een autopsie had verricht, zonder eerst zijn handen te steriliseren.
Northern Sotho[nso]
Dingaka di be di tlwaetše go belegiša basadi gateetee ka morago ga gore di hlahlobe ditopo, di se tša hlapa diatla ka sebolayaditwatši.
Nyanja[ny]
Madokotala ambiri anali ndi chizolowezi choti akangochoka koyeza mitembo, ankapita kukachiza amayi oyembekezera asanasambe m’manja ndi madzi a mankhwala opha majeremusi.
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya saray doktor et manpapaanak kayari dan nan-autopsy, ya agda la lilinisan so lima ra.
Polish[pl]
Wśród lekarzy powszechną praktyką było odbieranie porodów zaraz po przeprowadzeniu sekcji zwłok, bez wcześniejszego zdezynfekowania rąk.
Portuguese[pt]
Era comum os médicos examinarem cadáveres e logo depois realizarem partos sem desinfetar as mãos.
Rundi[rn]
Abaganga barakira abavyeyi bahejeje gupima ibiziga, batabanje gukaraba n’umuti wica imigera.
Romanian[ro]
Era ceva obișnuit ca medicii să asiste femeile la naștere imediat după ce efectuau autopsii, fără să-și fi dezinfectat mâinile în prealabil.
Russian[ru]
Для врачей было обычным делом принимать роды сразу после вскрытия трупов, не проведя дезинфекцию рук.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abaganga basuzumaga umurambo maze bakaba babyaza umubyeyi batabanje gusukura intoki bakoresheje imiti yica mikorobe.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී මරණ පරීක්ෂණ කරපු වෛද්යවරු අත් හෝදගන්නේවත් නැතුව ප්රසූතිකාගාරයට ගිය එක සාමාන්ය දෙයක් වුණා.
Slovak[sk]
Bolo bežné, že lekári vykonali pitvu a následne išli k pôrodu bez toho, aby si vydezinfikovali ruky.
Slovenian[sl]
Nekaj povsem običajnega je bilo, da so zdravniki najprej opravili obdukcijo, takoj zatem pa, ne da bi si prej razkužili roke, pomagali pri porodu.
Samoan[sm]
O se faiga masani mo fomaʻi le faafanauina o fafine ae faatoʻā uma taotoga o tino maliu, e aunoa ma le fufuluina o o latou lima i se vailaau.
Albanian[sq]
Ishte e zakonshme që një mjek të priste lindjen e një fëmije menjëherë pasi kishte bërë autopsinë e një kufome, pa i sterilizuar më parë duart.
Serbian[sr]
Bilo je uobičajeno da lekari bez sterilisanja ruku porađaju žene odmah nakon izvođenja autopsije.
Southern Sotho[st]
Lingaka li ne li tloaetse ho pepisa baimana hang ha li qeta ho sebetsana le litopo ’me li sa hlape matsoho ho bolaea likokoana-hloko.
Swedish[sv]
Det var vanligt att läkare gick direkt från obduktioner till förlossningar utan att tvätta händerna.
Swahili[sw]
Ilikuwa kawaida kwa madaktari kuwahudumia wanawake wajawazito wanapojifungua bila kunawa mikono kwa dawa, hata baada ya kufanyia maiti uchunguzi.
Congo Swahili[swc]
Wanganga walizoea kuzalisha wanawake kisha tu kuchunguza maiti bila kunawa kwanza mikono yao kwa kutumia dawa ya kuua mikrobe.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, depois halo autópsia, doutór sira bá ajuda kedas inan sira atu tuur ahi hodi la fase uluk sira-nia liman.
Tigrinya[ti]
ሓካይም ኣብ ምርመራ ሬሳ ኺዓይዩ ድሕሪ ምጽናሖም፡ ኣእዳዎም ከይተሓጽቡ ነፍሰ ጾራት ኬሕርሱ ልሙድ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nakagawian na ng mga doktor na magpaanak pagkatapos mag-awtopsiya, nang hindi muna nag-i-sterilize ng kamay.
Tswana[tn]
Dingaka di ne di itlwaeditse go tlhatlhoba setopo di bo di belegisa basadi di sa tlhapa diatla.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakalidumide kuli bamadokota kutumbusya mbobamanina buyo kujatauka mutunta kakunyina kusaanguna kusamba kumaanza mumusamu kutegwa bajaye tuzunda kumaanza aabo.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamap olsem pasin bilong ol dokta long helpim ol mama long kisim bebi bihain stret long ol i mekim operesen long bodi bilong man i dai pinis, na ol i no save wasim han bilong ol long ol marasin pastaim.
Turkish[tr]
O dönemde doktorlar genelde otopsiden çıkıp ellerini sterilize etmeden doğuma girerlerdi.
Tsonga[ts]
A ku ri mukhuva eka madokodela ku velekisa endzhaku ko kambela mintsumbu va nga hlambanga mavoko hi ndlela leyi faneleke.
Tatar[tt]
Мәет яру белән шөгыльләнгәннән соң кулларын стерелизацияләмичә шунда ук бала тудырган хатыннарга ярдәм күрсәтү табиблар арасында гадәти хәл булган.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵadokotala ŵakababizganga ŵanakazi para ŵafuma waka pakupima vitanda, kwambura kugeza mu mawoko na munkhwala.
Ukrainian[uk]
Часто лікарі, не знезаразивши рук після проведення розтину трупа, ішли приймати пологи.
Urdu[ur]
عام طور پر ڈاکٹر لاشوں کا پوسٹمارٹم کرنے کے بعد ہاتھ دھوئے بغیر ہی عورتوں کی ڈلیوری کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Các bác sĩ thường thực hiện các ca đỡ đẻ ngay sau khi khám nghiệm tử thi mà không sát trùng tay.
Wolaytta[wal]
Dottoreti anhaa maramari simmidi kushiyaa kemikaliyan mecettennan sohuwaara maaretissiyoogee meeze gididaba.
Xhosa[xh]
Yayiqhelekile into yokuba oogqirha babelekise emva kokuba beqhaqhe isidumbu, bengakhange bahlambe izandla zabo ngento ebulala iintsholongwane.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ó jẹ́ àṣà àwọn dókítà láti wá gbẹ̀bí kété lẹ́yìn tí wọ́n ṣàyẹ̀wò ara òkú tán, láìjẹ́ pé wọ́n fi oògùn apakòkòrò fọ ọwọ́ wọn.
Chinese[zh]
当时的医师普遍在解剖尸体后,没有消毒双手就进产房接生。
Zulu[zu]
Kwakuvamile ukuba odokotela babelethise ngemva nje kokuhlinza izidumbu, ngaphandle kokuqale bageze izandla ngezibulali-magciwane.