Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Том, ужасно съжалявам, че ти откраднах обяда, но бях страшно гладен.
Cebuano[ceb]
‘Tom, pasayloa ko nga gikawat nako ang imong balon, apan gigutom ko pag-ayo.
Czech[cs]
‚Tome, je mi líto, že jsem ti ukradl svačinu, ale měl jsem strašlivý hlad.
Danish[da]
Jeg er ked af, at jeg stjal din madpakke, Tom, men jeg var så sulten.
Spanish[es]
‘Tom, lo siento que te robé el almuerzo, pero tenía mucha hambre.
Estonian[et]
„Tom, mul on kahju, et su lõuna ära varastasin, aga ma olin kole näljane.
Finnish[fi]
’Tom, olen pahoillani, että varastin sinun evääsi, mutta olin kauhean nälkäinen.
French[fr]
Le petit Jim s’était jeté au cou de Tom et lui disait : ‘Tom, je regrette de t’avoir volé ton déjeuner, mais j’avais très très faim.
Croatian[hr]
‘Tome, žao mi je što sam ti ukrao ručak, no bio sam strašno gladan.
Hungarian[hu]
»Tom, sajnálom, hogy elloptam az ebédedet, de borzasztóan éhes voltam.
Indonesian[id]
‘Tom, saya menyesal saya mencuri bekal makan siangmu, tetapi saya sangat lapar.
Italian[it]
‘Tom, mi dispiace di aver rubato il tuo pranzo, ma avevo una fame terribile.
Lithuanian[lt]
„Tomai, atleisk man, kad pavogiau tavo pietus, bet aš buvau baisiai alkanas.
Latvian[lv]
„Tom, man ļoti žēl, ka es nozagu tavu launagu, bet es biju tik ļoti izsalcis.
Mongolian[mn]
‘Тоом, үдийн хоолыг чинь хулгайлсныг минь өршөөгөөрэй, би маш их өлссөн.
Norwegian[nb]
‘Tom, jeg er så lei for at jeg stjal maten din, men jeg var så fryktelig sulten.
Dutch[nl]
“Tom, het spijt me dat ik je boterhammen heb gestolen, maar ik had zo’n honger.
Polish[pl]
‘Tom, bardzo przepraszam, że ukradłem twoje kanapki, ale byłem strasznie głodny.
Portuguese[pt]
‘Tom, perdoe-me por ter roubado seu lanche, mas eu estava morrendo de fome.
Romanian[ro]
«Tom, îmi pare rău că ţi-am furat prânzul, dar îmi era extrem de foame.
Russian[ru]
‘Том, прости, что я украл твой завтрак, но я был ужасно голоден.
Swedish[sv]
’Tom, jag är ledsen att jag stal din lunch, men jag var hemskt hungrig.
Swahili[sw]
‘Tom, naomba unisamehe kwa kuiba chakula chako cha mchana, lakini nilikuwa na njaa ya kutisha.
Tagalog[tl]
‘Tom, sorry na ninakaw ko ang pagkain mo, dahil talagang gutom na gutom na ako.
Ukrainian[uk]
“Томе, вибач мені, що я вкрав твій сніданок, але я був страшенно голодний.
Vietnamese[vi]
‘Tom, tôi xin lỗi đã lấy trộm đồ ăn trưa của bạn, nhưng tôi đói khủng khiếp.