Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že v souladu s článkem # Smlouvy o ES nese Komise institucionální odpovědnost za uplatňování ustanovení Smlouvy a ustanovení, jež byla přijata institucemi na základě této Smlouvy, a že podle článku # Smlouvy o ES má Komise pravomoc podnikat kroky proti členským státům, které nesplní povinnosti, které pro ně z této Smlouvy vyplývají
Danish[da]
understreger, at EF-traktatens artikel # pålægger Kommissionen det institutionelle ansvar for at drage omsorg for gennemførelsen af de i traktaten indeholdte bestemmelser og af bestemmelser, som med hjemmel i denne træffes af institutionerne, og at EF-traktatens artikel # giver Kommissionen beføjelse til at træffe foranstaltninger over for medlemsstater, som ikke opfylder forpligtelser, der påhviler dem i henhold til traktaten
German[de]
unterstreicht, dass in Artikel # des EG-Vertrags der Kommission die institutionelle Zuständigkeit für die Überwachung der Anwendung der Bestimmungen des Vertrages und der von den Institutionen gemäß dem Vertrag angenommenen Bestimmungen übertragen wird und dass die Kommission nach Artikel # des Vertrags befugt ist, gegen Mitgliedstaaten vorzugehen, die gegen ihre Verpflichtungen aus dem Vertrag verstoßen
Greek[el]
τονίζει ότι το άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ εκχωρεί στην Επιτροπή την θεσμική ευθύνη να εποπτεύει την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης και των διατάξεων που εγκρίνονται από τα θεσμικά όργανα δυνάμει του άρθρου αυτού και ότι το άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προσφεύγει κατά των κρατών μελών για οιαδήποτε αθέτηση υποχρεώσεών τους εκ της Συνθήκης·
English[en]
Stresses that Article # of the EC Treaty assigns to the Commission institutional responsibility for ensuring the application of the provisions of the Treaty and of the measures taken by the institutions pursuant thereto, and that Article # of the EC Treaty empowers the Commission to take action against Member States for any failure to fulfil their obligations under the Treaty
Spanish[es]
Subraya que el artículo # del Tratado CE atribuye a la Comisión la responsabilidad institucional de controlar la aplicación de las disposiciones del Tratado, así como de las disposiciones adoptadas por las instituciones en virtud del mismo, y que el artículo # del Tratado CE confiere a la Comisión poderes para emprender acciones contra los Estados miembros por cualquier incumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del Tratado
Estonian[et]
rõhutab, et EÜ asutamislepingu artikkel # määrab komisjonile institutsioonilise vastutuse lepingu sätete ja institutsioonide poolt nendega kooskõlas võetud meetmete kohaldamise tagamise eest ning et EÜ asutamislepingu artikkel # annab komisjonile õiguse võtta liikmesriikide suhtes nende asutamislepingust tulenevate kohustuste täitmatajätmise korral meetmeid
Finnish[fi]
korostaa, että EY:n perustamissopimuksen # artiklassa komissiolle annetaan institutionaalinen vastuu huolehtia siitä, että tämän sopimuksen määräyksiä sekä toimielinten sen nojalla antamia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan, ja että # artiklassa annetaan komissiolle valtuudet ryhtyä jäsenvaltioihin kohdistuviin toimenpiteisiin, mikäli ne eivät täytä EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan
French[fr]
souligne que l'article # du traité CE confère à la Commission la responsabilité institutionnelle de veiller sur l'application des dispositions du traité et des dispositions adoptées par les institutions en vertu de celui-ci et que l'article # du traité CE habilite la Commission à agir lorsque des États membres manquent à leurs obligations en vertu du traité
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az EK-Szerződés #. cikke intézményi felelősséggel ruházza fel a Bizottságot arra, hogy gondoskodjon a Szerződés rendelkezéseinek és a Szerződés alapján az intézmények által hozott rendelkezéseknek az alkalmazásáról, és hogy az EK-Szerződés #. cikke felhatalmazza a Bizottságot, hogy fellépjen a tagállamok ellen, ha úgy ítéli meg, hogy azok a Szerződésből eredő kötelezettségeiket nem teljesítették
Italian[it]
sottolinea che l'articolo # del trattato CE conferisce alla Commissione la responsabilità istituzionale di vigilare sull'applicazione delle disposizioni del Trattato e delle disposizioni adottate dalle istituzioni in virtù dello stesso, e che l'articolo # del trattato CE dà facoltà alla Commissione di agire contro gli Stati membri per qualunque violazione degli obblighi loro incombenti a norma del Trattato
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad EB sutarties # straipsnyje yra numatyta Komisijos institucinė atsakomybė prižiūrėti, kaip taikomos sutarties nuostatos ir pagal sutartį institucijų priimtos nuostatos, ir kad EB sutarties # straipsnis suteikia Komisijai įgaliojimus imtis veiksmų, kai valstybės narės nevykdo savo įsipareigojimų pagal Sutartį
Latvian[lv]
Uzsver, ka EK līguma #. pantā ir noteikta Komisijas institucionālā atbildība par Līguma noteikumu piemērošanas nodrošināšanu un institūcijas veiktajiem pasākumiem saskaņā ar to un ka EK līguma #. pants pilnvaro Komisiju saukt dalībvalstis pie atbildības par Līgumā noteikto saistību neizpildi
Dutch[nl]
benadrukt dat artikel # van het EG-Verdrag de Commissie de institutionele verantwoordelijkheid toekent om toe te zien op de toepassing van zowel de bepalingen van dit Verdrag als van de bepalingen welke de instellingen krachtens dit Verdrag vaststellen en dat artikel # van het EG-Verdrag de Commissie ertoe machtigt op te treden tegen lidstaten die een van de krachtens dit Verdrag op hen rustende verplichtingen niet zijn nagekomen
Polish[pl]
podkreśla, że art. # Traktatu WE powierza Komisji instytucjonalną odpowiedzialność za czuwanie nad stosowaniem postanowień Traktatu, jak również środków przyjętych przez instytucje na jego podstawie, oraz że art. # Traktatu WE upoważnia Komisję do podjęcia działania przeciwko Państwom Członkowskim w przypadku uchybienia zobowiązaniom wynikającym z Traktatu
Portuguese[pt]
Salienta que o artigo #.o do Tratado CE atribui à Comissão a responsabilidade institucional de assegurar a aplicação das disposições do Tratado, bem como das medidas tomadas pelas instituições por força deste, e que o artigo #.o do Tratado CE dá à Comissão poderes para agir contra Estados-Membros por incumprimento das suas obrigações decorrentes do Tratado
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že článok # Zmluvy o ES prideľuje Komisii inštitucionálnu zodpovednosť za zabezpečovanie uplatňovania ustanovení zmluvy a opatrení, ktoré v súlade s nimi inštitúcie prijmú, a že článok # Zmluvy o ES splnomocňuje Komisiu prijímať opatrenia proti členským štátom za každé nesplnenie povinností, ktoré im ukladá zmluva
Slovenian[sl]
poudarja, da nalaga člen # Pogodbe ES Komisiji institucionalno odgovornost za zagotavljanje izvajanja določb Pogodbe in ukrepov institucij v skladu s Pogodbo; nadalje poudarja, da člen # Pogodbe ES pooblašča Komisijo, da sprejme ukrepe proti državam članicam za kakršna koli neizpolnjevanja njihovih obveznosti v okviru Pogodbe
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att artikel # i EG-fördraget ger kommissionen det institutionella ansvaret för att övervaka tillämpningen av bestämmelserna i fördraget och av bestämmelser som antagits av institutionerna med stöd av fördraget, och att artikel # i EG-fördraget ger kommissionen rätt att vidta åtgärder mot medlemsstater som inte uppfyller sina fördragsenliga skyldigheter