Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong gibati nga kinahanglang atong bayawon ang atong mga kasingkasing sa pag-ampo ngadto sa Dios nga atong Langitnong Amahan alang sa Iyang kalooy, ug nga Siya mogiya ug motudlo kanato pinaagi sa inspirasyon sa Espiritu Santo, aron ang atong mga hunahuna malamdagan, ug ang atong panabut mabuksan aron masabtan ang Iyang hunahuna ug kabubut-on mahitungod sa Iyang mga katawhan.9
Danish[da]
Jeg føler, at vi skal løfte hjertet i bøn til Gud vor himmelske Fader for hans barmhjertighed, og om at han vil vejlede os ved Helligåndens inspiration, så vores sind må blive oplyst, og vores forstand må åbne sig, så vi kan fatte hans tanker og vilje vedrørende hans folk.9
German[de]
Ich glaube, dass wir unser Herz erheben und Gott, unserem himmlischen Vater, im Gebet für seine Barmherzigkeit danken und ihn bitten müssen, er möge uns durch die Inspiration des Heiligen Geistes führen, damit unser Sinn erleuchtet und unser Verständnis geöffnet wird, damit wir seinen Sinn und Willen in Bezug auf dieses Volk erkennen.9
English[en]
I feel that we should lift our hearts in prayer to God our Heavenly Father for His mercies, and that He will guide and direct us by the inspiration of the Holy Ghost, that our minds may be enlightened, and our understanding opened to comprehend His mind and will concerning His people.9
Spanish[es]
Pienso que debemos elevar nuestro corazón en oración a Dios, nuestro Padre Celestial, pidiendo Su misericordia y que nos guíe y dirija por la inspiración del Espíritu Santo, que nuestra mente se ilumine y se nos abra el entendimiento a fin de comprender Su intención y voluntad concerniente a Su pueblo9.
Finnish[fi]
Minusta tuntuu, että meidän pitäisi kohottaa sydämemme rukouksessa Jumalan, taivaallisen Isämme puoleen, ja pyytää Hänen armoaan ja että Hän opastaa ja johtaa meitä Pyhän Hengen innoituksella, että mielemme valaistaan ja ymmärryksemme avataan käsittämään Hänen mielensä ja tahtonsa Hänen kansaansa kohtaan.9
Fijian[fj]
Au nanuma ni dodonu me da laveta na yaloda ena masu vua na Kalou na Tamada Vakalomalagi me baleta na Nona loloma veivueti, ka ni na tuberi keda ka dusimaki keda ena veivakauqeti ni Yalo Tabu, me vakararamataki kina na noda vakasama, ka dolavi na noda kila ka me da kila na Nona nanuma kei na lomana me baleti ira na Nona tamata.9
French[fr]
J’ai le sentiment que devrions élever notre cœur en prière à Dieu, notre Père céleste, pour obtenir sa miséricorde et qu’il nous guidera par l’inspiration du Saint-Esprit, afin que notre esprit soit éclairé et notre intelligence ouverte pour comprendre sa volonté au sujet de son people9.
Hungarian[hu]
Úgy érzem, fel kell emelnünk szívünket imában Istenünkhöz, a mi Mennyei Atyánkhoz az Ő kegyelméért, és azért, hogy Ő vezessen és irányítson minket a Szentlélek sugalmazása által, hogy elménk megvilágosodjék, értelmünk pedig megnyíljék, hogy felfoghassuk népére vonatkozó szándékát és akaratát.9
Indonesian[id]
Saya merasa bahwa kita hendaknya mengangkat hati kita dalam doa kepada Allah Bapa Surgawi kita untuk kasih karunia-Nya, dan agar Dia membimbing serta menuntun kita melalui ilham Roh Kudus, agar pikiran kita dapat diterangi, dan pengertian kita dibukakan untuk memahami kehendak serta pikiran-Nya mengenai umat-Nya.9
Italian[it]
Sento che dovremmo elevare il cuore in preghiera a Dio, il nostro Padre celeste, per la Sua misericordia e affinché ci guidi e diriga mediante l’ispirazione dello Spirito Santo, così che il nostro intelletto possa essere illuminato e la comprensione aperta per capire il Suo intento e volontà riguardo a noi.9
Japanese[ja]
人は神の 憐 あわ れみを求めるために,心を高めて天の御父である神に祈らなければならないとわたしは感じます。 神は聖霊を通して霊感を授けることで,導きと指示を与えてくださいます。 思いが照らされ,理解が開かれ,主の民に関する主の思いと 御心 みこころ を理解できるようにしてくださるのです。 9
Korean[ko]
하늘에 계신 하나님 아버지께서 성신의 영감으로 우리를 인도하시고, 우리의 생각이 깨우침을 받고, 그분의 백성에 대한 그분의 생각과 뜻을 이해하기 위해 우리의 이해력이 열리도록 자비를 구하는 기도로써 우리의 마음을 고양시켜야 합니다. 9
Norwegian[nb]
Jeg mener at vi skulle oppløfte vårt hjerte i bønn til Gud vår himmelske Fader for hans barmhjertighet, og at han vil rettlede og lede oss ved Den hellige ånds inspirasjon, så vårt sinn kan bli opplyst og vår forstand åpnes så vi forstår hans sinn og vilje angående sitt folk.9
Dutch[nl]
Ik vind dat wij ons hart in gebed tot God, onze hemelse Vader, moeten richten om zijn genade te vragen en te verzoeken ons te leiden door de inspiratie van de Heilige Geest opdat ons verstand mag worden verlicht en ons begrip geopend, zodat wij zijn wil aangaande zijn volk te weten komen.9
Portuguese[pt]
Sinto que devemos erguer nosso coração em oração a Deus, nosso Pai Celestial, suplicando Suas misericórdias e pedindo que nos guie e dirija pela inspiração do Espírito Santo, para que nossa mente seja iluminada e nosso entendimento aberto a fim de compreendermos Sua mente e vontade no tocante a Seu povo.9
Russian[ru]
Я считаю, что мы должны возносить свои сердца в молитве к нашему Богу, Отцу Небесному, и просить Его о милости, а также о руководстве и наставлениях через вдохновение от Духа Святого, чтобы разум наш мог быть просвещен и наше понимание открылось для постижения Его воли и замыслов, касающихся народа Божьего9.
Samoan[sm]
Ou te lagona e tatau ona sii ae o tatou loto i le tatalo i le Atua lo tatou Tama Faalelagi mo Lona alofa tunoa, ma o le a Ia taitaia ma faasino i tatou e ala i musumusuga a le Agaga Paia, ina ia faapupulaina o tatou mafaufau, ma ia tatalaina lo tatou malamalamaaga ia tatou manino i Lona mafaufau ma Lona finagalo e uiga i Lona nuu.9
Swedish[sv]
Jag känner att vi bör lyfta upp våra hjärtan och be Gud vår himmelske Fader om barmhärtighet, att han ska leda oss genom den Helige Andens inspiration, att våra sinnen ska upplysas och vår fattningsförmåga vara öppen för hans sinne och vilja angående sitt folk.9
Thai[th]
ข้าพเจ้าร้สืกว่าเราควรยกจิตใจเราในการสวดอ้อนวอนพระผู้เป็นเจ้าพระบิดา บนสวรรค์ของเราสําหรับพระเมตตาของพระองค์ เพื่อพระองค์จะทรงนําทาง และกํากับดูแลเราโดยการดลใจของพระวิญญาณบริสุทธ เพื่อทําให้ความคิดของ เราสว่างและเปีดความเข้าใจของเราให้เข้าใจพระดําริและพระประสงค์ของพระ องค์เกี่ยวกับผู้คนของพระองค์9
Tagalog[tl]
Nadarama ko na dapat nating ibaling ang ating puso sa pananalangin sa Diyos na ating Ama sa Langit para sa Kanyang awa, at paggabay at pagtagubilin sa pamamagitan ng inspirasyon ng Espiritu Santo, upang maliwanagan ang ating isipan at mabuksan ang ating pang-unawa at maunawaan ang Kanyang iniisip at ninanais para sa Kanyang mga tao.9
Tongan[to]
‘Oku ou ongo‘i ‘oku totonu ke hiki hake hotau lotó ‘i he lotu ki he ‘Otua ko ‘etau Tamai Hēvaní ke ma‘u ‘Ene ‘alo‘ofá, pea te Ne fakahinohino mo tataki kitautolu ‘o fakafou he ue‘i fakalaumālie ‘a e Laumālie Mā‘oni‘oní, ke lava ‘o fakamaama‘i ‘etau fakakaukaú pea matala hotau ‘atamaí ke mahino kiate kitautolu ‘a ‘Ene fakakaukaú mo Hono finangalo fekau‘aki mo Hono kakaí.9
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei au e e ti‘a ia tatou ia faateitei i to tatou aau na roto i te pureraa i te Atua to tatou Metua i te Ao ra no Ta’na mau maitai, e ia arata‘i e ia faatere Oia ia tatou na roto i te faaururaa a te Varua Maitai, ia haamaramaramahia to tatou mau feruriraa e ia mahora to tatou haro‘aro‘araa no te taa i To’na mana‘o e to’na hinaaro no To’na nunaa.9
Ukrainian[uk]
Я відчуваю, що ми маємо піднести серця в молитві до Бога, нашого Небесного Батька за Його милості і щоб Він вів і направляв нас через натхнення Святого Духа, щоб наші розуми могли бути просвіченими, щоб наше розуміння відкрилося і усвідомило Його задум і волю стосовно Його народу9.