Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би трябвало да се прави разграничение между „espèce invasive“ (чужд инвазивен вид) и „espèce envahissante“ (местен инвазивен вид): първите идват от друго място, докато вторите могат да бъдат местни видове с такъв потенциал за възпроизводство, който може да доведе до прекомерното нарастване на популациите им в околната среда и по този начин да я направи по-бедна.
Czech[cs]
Připomeňme, že je třeba rozlišovat mezi druhy invazními a druhy expanzivními: invazní druh pochází odjinud, zatímco expanzivní druh může být původní, ale s takovým reprodukčním potenciálem, který mu umožňuje nadměrným způsobem dominovat v určitém prostředí a tím je ochudit.
Danish[da]
En invasiv art kommer fra et andet sted, hvorimod en invaderende art kan være en hjemmehørende art, der har reproduktionspotentiale til at kunne dominere et miljø i uforholdsmæssig høj grad og dermed udtynde det.
German[de]
Es muss unterschieden werden zwischen invasiven Arten und gebietsfremden invasiven Arten: eine gebietsfremde invasive Art kommt aus einer anderen Region, während es sich bei einer invasiven Art auch um eine heimische Art handeln kann, die sich so stark vermehrt, dass sie ein bestimmtes Umfeld stark dominiert und eine Gefahr für dessen Artenvielfalt darstellt.
Greek[el]
Κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί ο διαχωρισμός που πρέπει να γίνεται μεταξύ χωροκατακτητικού (envahissante) και εισβάλλοντος (invasive) είδους. Το εισβάλλον είδος είναι αλλόχθονο, ενώ χωροκατακτητικό μπορεί να είναι και ένα αυτόχθον είδος, το οποίο έχει τέτοια δυνατότητα να πολλαπλασιαστεί που του επιτρέπει να κυριαρχήσει σε ένα περιβάλλον και, ως εκ τούτου, να το εξαντλήσει.
English[en]
A distinction should be made between ‘espèce invasive’ (non-indigenous invasive species) and ‘espèce envahissante’ (indigenous invasive species): the former comes from elsewhere, whilst the latter could be an indigenous species with a reproductive potential that might disproportionately dominate an environment and thus impoverish it.
Spanish[es]
Cabe recordar la distinción que debe hacerse, en francés, entre «espèce invasive» (especie invasiva) y «espèce envahissante»(especie invasora): en el primer caso se trata de una especie que procede de otro lugar, mientras que en el segundo puede tratarse de una especie autóctona, cuyo potencial de reproducción es tal que puede llegar a proliferar en un medio y, por tanto, a empobrecerlo.
Estonian[et]
Tasub meelde tuletada erinevust prantsusekeelsete terminite „espèce invasive” ja „espèce envahissante” vahel: esimene liik on pärit mujalt, samas kui teine võib olla kohalik liik, mille paljunemispotentsiaal on niivõrd suur, et see võib hakata teatud ala liigselt domineerima ja seega selle rikkust hävitama.
Finnish[fi]
On syytä muistuttaa termien espèce invasive ja espèce envahissante välisestä erosta: ensin mainitut lajit tulevat muilta alueilta, kun taas jälkimmäisellä lajityypillä tarkoitetaan esimerkiksi sellaista alkuperäiskasvia, joka voi yleistyä niin laajalti, että se valtaa jonkin ympäristön ja siten köyhdyttää sen.
French[fr]
Il conviendrait de bien rappeler la distinction à faire entre espèce invasive et espèce envahissante: une espèce invasive vient d’ailleurs, tandis qu’une espèce envahissante peut être une espèce indigène qui a un potentiel de reproduction tel qu’elle peut dominer de manière excessive un milieu et donc l’appauvrir.
Croatian[hr]
Potrebno je razlikovati „espèce invasive” (alohtone invazivne vrste) i „espèce envahissante” (autohtone invazivne vrste): ove prve dolaze od drugdje, dok potonje mogu biti autohtone vrste s reproduktivnim potencijalom te na nerazmjeran način ovladati okolišem i osiromašiti ga.
Hungarian[hu]
Érdemes felidézni, hogy különbséget kell tenni az invazív fajok és az özönfajok között: az invazív fajok máshonnan jönnek, az özönfajok pedig őshonosak is lehetnek, de olyan mértékben elszaporodhatnak, hogy túl dominánssá válhatnak egy élőhelyen, melynek így csökkentik a biológiai sokszínűségét.
Italian[it]
È opportuno tenere ben presente la distinzione, in francese, tra «espèce invasive» (specie invasiva non autoctona) e «espèce envahissante» (specie dilagante/proliferante autoctona): la prima proviene da un’area diversa da quella di insediamento, mentre la seconda può essere una specie autoctona con un potenziale riproduttivo talmente elevato che è in grado di prevalere in misura eccessiva in un ambiente e, di conseguenza, di impoverirlo.
Lithuanian[lt]
Turėtume priminti, kad reikia skirti invazines rūšis ir plintančias rūšis: invazinė rūšis patenka iš kitų teritorijų, tuo tarpu plintanti rūšis gali būti vietinė, tačiau turinti reprodukcinį potencialą, dėl kurio gali tapti dominuojanti tam tikroje aplinkoje ir jai daryti žalą.
Latvian[lv]
Būtu jāatgādina atšķirība starp invazīvajām sugām un ekspansīvajām: invazīvās sugas ir no cita reģiona, savukārt ekspansīvas var būt autohtonas sugas, kurām ir tik liels vairošanās potenciāls, ka tās var pārmērīgi dominēt kādā vidē, tādējādi padarot to nabadzīgāku.
Maltese[mt]
Tajjeb infakkru fid-differenza bejn “espèce invasive” (speċi invażiva mhux indiġena) u “espèce envahissante” (speċi invażiva indiġena). L-ewwel speċi tiġi minn inħawi oħra, filwaqt li t-tieni waħda tista' tkun speċi indiġena b'potenzjal ta' riproduzzjoni tant li tista' tiddomina ambjent b'mod eċċessiv u, għalhekk, tfaqqru.
Dutch[nl]
Er zou duidelijk onderscheid moeten worden gemaakt tussen „espèce invasive” en „espèce envahissante”: de eerste soorten komen elders vandaan, terwijl het in het tweede geval kan gaan om inheemse soorten die zich op dusdanig grote schaal kunnen voortplanten dat zij de hele omgeving gaan domineren en daarmee verarmen.
Polish[pl]
Należałoby przypomnieć różnicę między obcym gatunkiem inwazyjnym a gatunkiem ekspansywnym: gatunek inwazyjny pochodzi z innego obszaru, podczas gdy gatunek ekspansywny jest gatunkiem rodzimym o takim potencjale rozmnażania, że może w nadmiernym stopniu zdominować środowisko i je zubożyć.
Portuguese[pt]
Conviria vincar bem a distinção a fazer entre espécie invasiva e espécie invasora: a primeira provém do exterior, ao passo que a segunda pode ser uma espécie indígena com um potencial de reprodução tal que lhe permite dominar de modo excessivo um determinado meio e desse modo empobrecê-lo.
Romanian[ro]
Ar trebui reamintită distincția care trebuie făcută între speciile invazive și speciile invadatoare: o specie invazivă provine din afară, în vreme ce o specie invadatoare poate fi o specie autohtonă cu un potenţial reproducător atât de mare, încât poate să domine în mod excesiv un mediu și, astfel, să-l sărăcească.
Slovak[sk]
Treba poukázať na rozdiel medzi „espèce invasive“ a „espèce envahissante“: prvý druh pochádza z inej krajiny, zatiaľ čo druhý druh môže byť pôvodným druhom, ktorý má takú schopnosť reprodukcie, že môže nadmerným spôsobom ovládnuť prostredie a teda ho ochudobniť.
Slovenian[sl]
Primerno bi bilo opozoriti na razliko med francoskima izrazoma espèce invasive in espèce envahissante (v slovenščini se oba prevajata kot invazivna vrsta, op. prev.): prvi se nanaša na vrsto, ki prihaja od drugod, drugi pa opisuje vrsto, ki je lahko domorodna in se lahko razmnožuje na tak način, da začne popolnoma obvladovati določeno okolje in ga s tem osiromaši.
Swedish[sv]
På franska bör man noga göra åtskillnad mellan ”espèce invasive” och ”espèce envahissante”: En ”espèce invasive” kommer någon annanstans ifrån, medan en ”espèce envahissante” kan vara en inhemsk art med så stor reproduktionsförmåga att den starkt kan dominera en viss miljö och därigenom utarma den.