Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beperkte oplaag is in 1985 deur dieselfde drukker oortref toe hulle 85 eksemplare van nog ’n kinderrympie, Old King Cole!, gedruk het.
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الطبعة المحدودة فاقتها طبعة اخرى انتجتها المطابع نفسها عام ١٩٨٥ عندما اصدرت ٨٥ نسخة من كتاب آخر لأغاني الاطفال، وهو الملك كول العجوز (بالانكليزية).
Bangla[bn]
এই একই মুদ্রাকরদের দ্বারা ১৯৮৫ সালে এই সীমিত সংস্করণ আরও অতিক্রম করেছিল যখন তারা শিশুদের আরেকটি ছড়া বুড়ো রাজা কোল (ইংরাজি) এর ৮৫টি প্রতিলিপি মুদ্রণ করেছিলেন!
Cebuano[ceb]
Kining limitadong edisyon nalabwan niadtong 1985 sa mao gihapon nga mga tig-imprenta sa dihang ilang giimprenta ang 85 ka kopya sa laing nursery rhyme, ang Old King Cole!
Czech[cs]
Toto číslované vydání bylo překonáno v roce 1985, kdy v téže tiskárně vyrobili 85 výtisků jiné dětské říkanky Old King Cole! (Starý král Cole).
Danish[da]
Denne publikation, der udkom i begrænset oplag, blev i 1985 overgået af det samme trykkeri da man udgav 85 eksemplarer af et andet børnerim, nemlig Old King Cole!
German[de]
Die limitierte Auflage wurde 1985 von derselben Druckerei noch übertroffen, als sie 85 Exemplare eines anderen Kinderreims, „Old King Cole!“, herausgab.
Greek[el]
Αυτή η έκδοση σε περιορισμένα αντίτυπα ξεπεράστηκε το 1985 από τους ίδιους εκδότες όταν τύπωσαν 85 αντίτυπα ενός άλλου παιδικού τραγουδιού, του Ολντ Κινγκ Κόουλ! (Old King Cole!).
English[en]
This limited edition was surpassed in 1985 by the same printers when they produced 85 copies of another nursery rhyme, Old King Cole!
Estonian[et]
Samad trükkalid trükkisid 1985. aastal sellest väljaandest veelgi väiksema lastelauluraamatu ”Old King Cole!”, mille trükiarv oli 85.
Finnish[fi]
Tämä pienehkö painos jäi häviölle vuonna 1985, kun samat painajat valmistivat 85 kappaletta toista lastenlorua nimeltä Old King Cole!.
French[fr]
Cette édition limitée fut détrônée en 1985 par le même imprimeur, qui produisit 85 exemplaires d’une autre comptine intitulée Old King Cole !
Hindi[hi]
इस सीमित संस्करण का रिकॉर्ड इन्हीं मुद्रकों ने १९८५ में तोड़ा जब उन्होंने बच्चों की एक और कविता, ओल्ड किंग कोल! की ८५ प्रतियाँ बनायीं।
Hiligaynon[hil]
Ining limitado nga edisyon ginlabawan sang 1985 sang pareho nga mga manugbalhag sang mag-imprinta ini sing 85 ka kopya sang isa pa ka ambahanon sang kabataan nga, Old King Cole!
Croatian[hr]
Godine 1985. isto je tiskarsko poduzeće nadmašilo to niskotiražno izdanje, proizvevši 85 primjeraka jedne druge dječje pjesmice Stari kralju Cole!
Hungarian[hu]
(Öreg káposztakirály!) szárnyalta túl, melyet ugyanezek a nyomdászok 1985-ben készítettek el 85 példányban.
Indonesian[id]
Edisi terbatas ini dilampaui pada tahun 1985 oleh percetakan yang sama ketika mereka menghasilkan 85 salinan buku cerita anak lainnya berjudul, Old King Cole!
Iloko[ilo]
Daytoy a limitado nga edision nalab-awan idi 1985 dagiti isu met laeng a nagimprenta idi pinataudda ti 85 a kopia ti sabali a nursery rhyme, ti Old King Cole!
Icelandic[is]
Bókin kom út í takmörkuðu upplagi en sömu prentarar slógu eigið met árið 1985 með útgáfu enn smærri bókar með annarri barnagælu, Old King Cole!
Italian[it]
Questa edizione a tiratura limitata fu superata nel 1985 dalla stessa casa editrice che produsse 85 copie di un’altra novella per bambini: Old King Cole!
Georgian[ka]
ის პატარა ტირაჟით გამოიცა 1985 წელს იმავე ტიპოგრაფიაში, სადაც — საბავშვო ლექსი „მოხუცი მეფე კოლი!“, რომლის 85 ეგზემპლარი დაიბეჭდა.
Korean[ko]
1985년에는 동일한 인쇄소에서 그 한정판을 능가하는 또 다른 동화 「늙은 왕 콜!」( Old King Cole!)
Lithuanian[lt]
Šią nedideliu tiražu išleistą knygutę pranoko tų pačių spaustuvininkų 1985 metais išleisti 85 egzemplioriai kito eilėraštuko — Old King Cole!
Latvian[lv]
Ierobežotā metiena grāmatiņas rekordu 1985. gadā pārspēja tie paši izdevēji, laizdami klajā bērnu dzejoļa Old King Cole izdevumu 85 eksemplāros.
Malagasy[mg]
Io fanontana voafetra io dia nihoaran’io mpanao pirinty io ihany tamin’ny 1985, rehefa nahavita 85 tamin’ny hirahiran’ankizy hafa iray hoe Old King Cole! izy ireo.
Marathi[mr]
सन १९८५ मध्ये याच मुद्रकांनी ओल्ड किंग कोल! या दुसऱ्या बालगीताच्या ८५ प्रती छापल्या तेव्हा पहिल्या बालगीताची मर्यादित आवृत्ती मागे पडली.
Norwegian[nb]
Denne lille utgaven ble utklasset i 1985, da de samme utgiverne produserte 85 eksemplarer av et annet barnerim, Old King Cole.
Dutch[nl]
Deze beperkte editie werd in 1985 overtroffen door dezelfde drukkers toen zij 85 exemplaren vervaardigden van een ander kinderversje, Old King Cole!
Polish[pl]
(Stary król Cole!) wydrukowanej w 85 egzemplarzach w 1985 roku przez tę samą oficynę.
Portuguese[pt]
Essa edição limitada foi superada em 1985, pelos mesmos impressores, quando produziram 85 exemplares de outra rima infantil, Old King Cole!
Romanian[ro]
Această ediţie cu tiraj mic a fost depăşită în 1985 de aceiaşi tipografi când au tipărit 85 de exemplare ale unei alte cărţi cu poezioare pentru copii intitulată Old King Cole!
Slovak[sk]
Toto vydanie v obmedzenom náklade prekonali tí istí tlačiari v roku 1985, keď vytlačili 85 kópií ďalšej detskej veršovanky Old King Cole (Starý Kráľ Cole)!
Slovenian[sl]
To izdajo z majhno naklado pa je 1985. leta prekosila druga pesmica za otroke, Old King Cole!, ki so jo isti izdelovalci natisnili v 85 izvodih.
Albanian[sq]
Ky botim i kufizuar u kapërcye më 1985 nga të njëjtët tipografë, kur prodhuan 85 kopje të një fabule tjetër të famshme, (Old King Cole!).
Serbian[sr]
Ovo izdanje u ograničenom broju isti štampači su nadmašili 1985. kada su napravili 85 primeraka jedne druge pesmice za decu, Stari kralj kupus!
Swedish[sv]
Den begränsade upplagan överträffades 1985 av samma tryckeri, som tryckte 85 exemplar av en annan bok med barnramsor, Old King Cole!
Swahili[sw]
Chapa hii ndogo ilishindwa katika mwaka wa 1985 na wachapishaji walewale wakati walipotoa nakala nyingine 85 za beti za watoto, zilizoitwa Old King Cole!
Tagalog[tl]
Ang limitadong edisyong ito ay nahigitan noong 1985 ng mga manlilimbag ding iyon nang gawin nila ang 85 kopya ng isa pang tulang pambata, ang Old King Cole!
Ukrainian[uk]
Ця книжка, що вийшла у світ невеликим тиражем, змушена була поступитися іншій дитячим віршикам за назвою «Старий король Коул!», яку виготовили у 1985 році ті самі друкарі у кількості 85 примірників.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn kan náà tí wọ́n ṣe ìwé yìí ṣe ẹ̀dá 85 ìwé ewì àwọn ọmọdé mìíràn, Old King Cole!, ní 1985, ó gbẹyẹ lọ́wọ́ ẹ̀dà tí iye rẹ̀ mọ níwọ̀n yìí.
Zulu[zu]
Le nkondlo yadlulwa enye lapho ngo-1985 laba banyathelisi benyathelisa amakhophi angu-85 enye inkondlo yasenkulisa ethi Old King Cole!