Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Seznam článku 2 nařízení č. 2092/91 vyvolává při zběžném pohledu dojem, že jen v něm uvedené výrazy definují, co je v uvedeném jazyce třeba chápat jako odkaz na ekologickou metodu produkce.
Danish[da]
Listen i artikel 2 i forordning nr. 2092/91 giver ved en overfladisk betragtning indtryk af, at kun de i listen anførte udtryk definerer, hvad der på det pågældende sprog skal forstås som en henvisning til den økologiske produktionsmetode.
Greek[el]
Ο περιλαμβανόμενος στο άρθρο 2 του κανονισμού 2092/91 κατάλογος δημιουργεί, εκ πρώτης όψεως, την εντύπωση ότι μόνον οι παρατιθέμενες σ’ αυτόν ενδείξεις υποδηλώνουν, στις διάφορες γλώσσες, τα προερχόμενα από βιολογική γεωργική εκμετάλλευση προϊόντα.
English[en]
On a superficial reading, the list in Article 2 of Regulation No 2092/91 gives the impression that in each of the languages the only terms to be understood as a reference to organic production methods are those listed.
Estonian[et]
Määruse nr 2092/01 artiklis 2 sätestatud nimekiri jätab pealiskaudsel vaatlemisel mulje, et ainult seal nimetatud tähised on need, mis viitavad vastavates keeltes mahepõllundusmeetodil tootmisele.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 2092/91 2 artiklassa oleva luettelo antaa pintapuolisesti tarkasteltuna sen vaikutelman, että vain siinä mainitut nimitykset määrittelevät, mitä kussakin kielessä on pidettävä luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavana merkintänä.
French[fr]
La liste de l’article 2 du règlement n° 2092/91 examinée superficiellement donne l’impression que seuls les termes qui y sont cités définissent ce qui, dans chacune des langues, doit être compris comme se référant au mode de production biologique.
Hungarian[hu]
A 2092/91 rendelet 2. cikkének listája felületesen szemlélve azt a benyomást kelti, hogy csak az abban felsorolt kifejezések definiálják, mi értendő az adott nyelven az ökológiai termelésre való utalásnak.
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 2092/91 2 straipsnyje pateiktas sąrašas iš pirmo žvilgsnio sudaro įspūdį, kad tik jame nurodyti terminai nustato, kokie terminai atitinkama oficialiąja Bendrijos kalba laikomi turinčiais nuorodą į ekologinę gamybą.
Latvian[lv]
Virspusēji izvērtējot Regulas Nr. 2092/91 2. pantā minēto uzskaitījumu var rasties iespaids, ka tikai ar šajā sarakstā norādītajiem terminiem katrā no valodām tiek apzīmēta bioloģiskās ražošanas metode.
Dutch[nl]
De lijst in artikel 2 van verordening nr. 2092/91 wekt bij een oppervlakkige lezing de indruk, dat enkel de daar genoemde termen definiëren wat in elk van de talen als een verwijzing naar de biologische productiemethode moet worden begrepen.
Polish[pl]
Przy powierzchownej ocenie można mieć wrażenie, że tylko oznaczenia umieszczone na liście zawartej w art. 2 rozporządzenia nr 2092/91 definiują, co należy rozumieć w danym języku jako oznaczenie produkcji ekologicznej.
Portuguese[pt]
A lista do artigo 2.° do Regulamento n.o 2092/91 suscita, à primeira vista, a ideia de que só os termos aí referidos definem o que deve ser considerado em cada língua uma indicação referente ao modo de produção biológico.
Slovak[sk]
Zoznam článku 2 nariadenia č. 2092/91 pri povrchnom skúmaní vyvoláva dojem, že len v ňom uvedené pojmy vyjadrujú, čo treba v ktoromkoľvek jazyku považovať za označenie ekologického spôsobu výroby.
Slovenian[sl]
Seznam iz člena 2 Uredbe št. 2092/91 pri površnem pregledu ustvarja vtis, da samo tam navedeni izrazi opredeljujejo, kaj je v določenem jeziku mogoče razumeti kot napotilo na postopke ekološke pridelave.